Deuteronomi
31:1 Mose si lọ o si sọ ọrọ wọnyi fun gbogbo Israeli.
Ọba 31:2 YCE - O si wi fun wọn pe, Ẹni ọgọfa ọdún li emi li oni; I
ko le jade ati wọle mọ́: Oluwa si ti wi fun mi pe, Iwọ
ki yio gòke Jordani yi.
31:3 Oluwa Ọlọrun rẹ, on o rekọja niwaju rẹ, on o si pa awọn wọnyi
awọn orilẹ-ède kuro niwaju rẹ, iwọ o si gbà wọn: ati Joṣua, on
yóò gòkè lọ ṣáájú rẹ, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ.
31:4 Oluwa yio si ṣe si wọn bi o ti ṣe si Sihoni ati si Ogu, awọn ọba ti
awọn Amori, ati si ilẹ wọn, ti o parun.
31:5 Oluwa yio si fi wọn fun nyin li oju nyin, ki ẹnyin ki o le ṣe si
wọn gẹgẹ bi gbogbo ofin ti mo palaṣẹ fun nyin.
31:6 Jẹ alagbara ati ki o kan ti o dara ìgboyà, má bẹru, tabi bẹru wọn: nitori
OLUWA Ọlọrun rẹ, òun ni ẹni tí ó bá ọ lọ; kò ní kùnà
iwọ, bẹ̃ni ki o má si kọ̀ ọ silẹ.
31:7 Mose si pè Joṣua, o si wi fun u li oju gbogbo
Israeli, Jẹ alagbara, ki o si mu ọkàn le: nitori eyi ni iwọ o fi lọ
enia si ilẹ ti OLUWA ti bura fun awọn baba wọn fun
fun wọn; iwọ o si mu wọn jogun rẹ̀.
31:8 Ati Oluwa, on ni ẹniti o lọ niwaju rẹ; òun yóò wà pẹ̀lú rẹ,
on kì yio fi ọ silẹ, bẹ̃ni kì yio kọ̀ ọ: má bẹ̀ru, bẹ̃ni ki o má si ṣe bẹ̀ru
aibalẹ.
31:9 Mose si kọwe ofin yi, o si fi fun awọn alufa awọn ọmọ
Lefi, ti o ru apoti majẹmu OLUWA, ati fun gbogbo awọn
àwæn alàgbà Ísrá¿lì.
Ọba 31:10 YCE - Mose si paṣẹ fun wọn, wipe, Ni opin ọdún meje meje, ni
ayẹyẹ ọdún ìdásílẹ̀, ní àjọ̀dún àgọ́.
31:11 Nigbati gbogbo Israeli wá lati fi ara hàn niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ ni ibi
ti on o yàn, ki iwọ ki o ka ofin yi niwaju gbogbo Israeli ni
igbọran wọn.
31:12 Ko awọn enia jọ, awọn ọkunrin, ati awọn obinrin, ati awọn ọmọ, ati awọn ti rẹ
alejò ti mbẹ ninu ibode rẹ, ki nwọn ki o le gbọ́, ati ki nwọn ki o le
Kọ ẹkọ, ki o si bẹ̀ru OLUWA Ọlọrun rẹ, ki o si ma kiyesi ati ṣe gbogbo ọ̀rọ rẹ̀
ofin yi:
31:13 Ati ki awọn ọmọ wọn, ti o ti ko mọ ohunkohun, le gbọ, ati
Ẹ kọ́ láti bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun yín níwọ̀n ìgbà tí ẹ bá wà ní ilẹ̀ náà
ẹnyin gòke Jordani lati gbà a.
Ọba 31:14 YCE - OLUWA si wi fun Mose pe, Kiyesi i, ọjọ rẹ sunmọ etile ti iwọ o le
kú: pè Joṣua, ki ẹ si fi ara nyin hàn ninu agọ́ Oluwa
ijọ, ki emi ki o le fi aṣẹ fun u. Mose ati Joṣua si lọ,
wñn sì farahàn nínú àgñ ìpàdé.
31:15 Oluwa si fi ara hàn ninu agọ ni a ọwọn ti awọsanma
ọ̀wọ̀n ìkùukùu náà dúró lórí ẹnu ọ̀nà àgọ́ náà.
Ọba 31:16 YCE - OLUWA si wi fun Mose pe, Kiyesi i, iwọ o sùn pẹlu awọn baba rẹ;
awọn enia yi yio si dide, nwọn o si ṣe panṣaga tọ̀ awọn oriṣa Oluwa lẹhin
àwọn àjèjì ilẹ̀, níbi tí wọ́n ń lọ láti wà láàrín wọn
kọ̀ mi silẹ, ki o si dà majẹmu mi ti mo ti bá wọn dá.
31:17 Nigbana ni ibinu mi yoo rú si wọn li ọjọ na, emi o si
kọ̀ wọn silẹ, emi o si pa oju mi mọ́ kuro lara wọn, nwọn o si ri
jẹ, ati ọpọlọpọ awọn ibi ati awọn wahala yio si ba wọn; ki nwọn
n óo wí ní ọjọ́ náà pé, ‘Àwọn ibi yìí kò ha dé bá wa, nítorí Ọlọrun wa
ko si ninu wa?
31:18 Emi o si pa oju mi mọ nitõtọ li ọjọ na fun gbogbo ibi ti nwọn
yio ti ṣiṣẹ, ni ti nwọn yipada si oriṣa.
31:19 Njẹ nisisiyi, kọ orin yi fun nyin, ki o si kọ o awọn ọmọ
Israeli: fi si ẹnu wọn, ki orin yi ki o le ṣe ẹlẹri fun mi
lòdì sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
31:20 Nitori nigbati mo ti mu wọn wá si ilẹ ti mo ti bura fun
awọn baba wọn ti nṣàn fun wara ati fun oyin; nwọn o si ni
jẹ, nwọn si yó, nwọn si sanra; nigbana ni nwọn o yipada si
àwọn ọlọrun mìíràn, kí ẹ sì máa sìn wọ́n, kí ẹ sì mú mi bínú, kí ẹ sì da májẹ̀mú mi.
31:21 Ati awọn ti o yio si ṣe, nigbati ọpọlọpọ awọn ibi ati wahala ti wa ni ṣẹlẹ
wọn, pe orin yi yoo jẹri si wọn bi ẹlẹri; fun o
a kì yio gbagbe lati ẹnu iru-ọmọ wọn wá: nitori emi mọ̀ wọn
ìrònú tí wọ́n ń lọ, àní nísinsin yìí, kí n tó mú wọn wá
sinu ilẹ ti mo ti bura.
31:22 Nitorina Mose kọ orin yi li ọjọ kanna, o si kọ ọ awọn ọmọ
ti Israeli.
Ọba 31:23 YCE - O si fi aṣẹ fun Joṣua, ọmọ Nuni, o si wipe, Jẹ alagbara, ki o si le
akikanju: nitoriti iwọ o mú awọn ọmọ Israeli wá si ilẹ na
ti mo ti bura fun wọn: emi o si wà pẹlu rẹ.
31:24 O si ṣe, nigbati Mose ti pari kikọ awọn ọrọ ti
ofin yi ninu iwe kan, titi ti won fi pari.
31:25 Mose fi aṣẹ fun awọn ọmọ Lefi, ti o ru apoti majẹmu ti
OLUWA wipe,
31:26 Gba iwe ofin yi, ki o si fi si awọn ẹgbẹ ti awọn apoti ti awọn
májÆmú Yáhwè çlñrun rÅ, kí ó lè j¿ Åni kan níbÆ
lòdì sí ọ.
31:27 Nitori emi mọ iṣọtẹ rẹ, ati ọrùn rẹ lile: kiyesi i, nigbati mo wà sibẹsibẹ
lãye pẹlu nyin li oni, ẹnyin ti ṣọ̀tẹ si OLUWA; ati
melomelo leyin iku mi?
31:28 Pe gbogbo awọn àgba ẹyà nyin, ati awọn olori nyin, fun mi
ki o le sọ ọ̀rọ wọnyi li etí wọn, ki o si pè ọrun on aiye lati ṣe akọsilẹ
lòdì sí wọn.
31:29 Nitori emi mọ pe lẹhin ikú mi, ẹnyin o si ba ara nyin jẹ patapata
ẹ yipada kuro li ọ̀na ti mo ti palaṣẹ fun nyin; ibi yóò sì dé
iwọ ni igbehin ọjọ; nitoriti ẹnyin o ṣe buburu li oju Oluwa
OLUWA, láti mú un bínú nípa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.
31:30 Mose si sọ ọ̀rọ na li etí gbogbo ijọ enia Israeli
ti yi orin, titi ti won ni won pari.