Deuteronomi
4:1 Njẹ nisisiyi, Israeli, fetisi ofin ati si ofin
idajọ, ti mo nkọ nyin, lati ṣe wọn, ki ẹnyin ki o le yè, ki o si lọ
ki ẹ si gbà ilẹ na ti OLUWA Ọlọrun awọn baba nyin fi fun nyin.
4:2 Ẹnyin kò gbọdọ fi kun ọrọ ti mo palaṣẹ fun nyin, bẹni ẹnyin kò gbọdọ
ẹ dín ohun kan kù ninu rẹ̀, ki ẹnyin ki o le pa ofin OLUWA mọ́
Ọlọrun rẹ ti mo palaṣẹ fun ọ.
4:3 Oju rẹ ti ri ohun ti Oluwa ṣe nitori Baali-peori: nitori gbogbo awọn
awọn ọkunrin ti o tẹle Baali-peori, OLUWA Ọlọrun rẹ ti pa wọn run kuro
laarin yin.
Ọba 4:4 YCE - Ṣugbọn ẹnyin ti o faramọ́ OLUWA Ọlọrun nyin, olukuluku nyin wà lãye
oni yi.
4:5 Kiyesi i, Mo ti kọ nyin ilana ati idajọ, gẹgẹ bi Oluwa mi
Ọlọrun pàṣẹ fún mi pé kí ẹ ṣe bẹ́ẹ̀ ní ilẹ̀ tí ẹ̀ ń lọ
gbà á.
4:6 Nitorina pa wọn mọ; nítorí èyí ni ọgbọ́n rẹ àti tiyín
oye li oju awọn orilẹ-ède, ti yio gbọ gbogbo awọn wọnyi
ìlana, ki o si wipe, Nitõtọ ọlọgbọ́n ati oye li orilẹ-ède nla yi
eniyan.
4:7 Fun ohun ti orilẹ-ède ti o tobi, ti o ni Ọlọrun sunmọ wọn, bi
OLUWA Ọlọrun wa wà ninu ohun gbogbo tí a bá ké pè é?
4:8 Ati ohun ti orilẹ-ède jẹ nibẹ ki nla, ti o ni ilana ati idajọ
ododo bi gbogbo ofin yi, ti mo fi siwaju nyin li oni?
4:9 Nikan ṣe akiyesi ara rẹ, ki o si pa ọkàn rẹ mọ, ki iwọ ki o má ba ṣe
gbagbe ohun ti oju rẹ ti ri, ki nwọn ki o má ba lọ kuro
aiya rẹ li ọjọ́ aiye rẹ gbogbo: ṣugbọn kọ́ wọn li awọn ọmọ rẹ, ati awọn ọmọ rẹ
awọn ọmọ ọmọ;
4:10 Ni pataki li ọjọ ti iwọ duro niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ ni Horebu.
nigbati OLUWA wi fun mi pe, Ko awọn enia jọ fun mi, emi o si ṣe
mu wọn gbọ́ ọ̀rọ mi, ki nwọn ki o le ma kọ́ ati bẹ̀ru mi li ọjọ gbogbo
ki nwọn ki o le ma gbe lori ilẹ, ati ki nwọn ki o le kọ wọn
omode.
4:11 Ati awọn ti o sunmọ, o si duro labẹ awọn òke; òkè náà sì jó
pẹlu iná si ãrin ọrun, pẹlu òkunkun, awọsanma, ati nipọn
òkunkun.
4:12 Oluwa si sọ fun nyin lati ãrin iná: ẹnyin ti gbọ
ohùn awọn ọrọ, ṣugbọn ko ri afarawe; kìkì ohùn kan ni ẹ̀yin gbọ́.
4:13 O si sọ fun nyin majẹmu rẹ, ti o ti paṣẹ fun nyin
ṣe, ani ofin mẹwa; o si kọ wọn sori tabili meji ti
okuta.
4:14 Ati Oluwa paṣẹ fun mi ni akoko ti lati kọ nyin ilana ati
idajọ, ki ẹnyin ki o le ṣe wọn ni ilẹ na nibiti ẹnyin nlọ
gbà á.
4:15 Nitorina ki ẹnyin ki o ṣọra daradara si ara nyin; nitoriti ẹnyin kò ri ohun kan
afarawe li ọjọ́ ti OLUWA ba nyin sọ̀rọ ni Horebu lati ilẹ wá
àárín iná náà:
4:16 Ki ẹnyin ki o má ba ba ara nyin, ati ki o ṣe awọn ti o kan fifi aworan
ti eyikeyi eeya, irisi ti akọ tabi abo,
4:17 Irisi ti eyikeyi ẹranko ti o jẹ lori ilẹ, awọn aworan ti eyikeyi
ẹiyẹ abiyẹ ti nfò ni afẹfẹ,
4:18 Irisi ti ohunkohun ti nrakò lori ilẹ, awọn iru ti
eyikeyi ẹja ti o wa ninu omi nisalẹ ilẹ.
4:19 Ati ki o má ba gbe oju rẹ soke si ọrun, ati nigbati o ba ri awọn
õrùn, ati oṣupa, ati awọn irawọ, ati gbogbo ogun ọrun, li ejika
ki a lé lati sìn wọn, ki o si sìn wọn, ti OLUWA Ọlọrun rẹ ni
pín fún gbogbo orílẹ̀-èdè lábẹ́ gbogbo ọ̀run.
4:20 Ṣugbọn Oluwa ti mu nyin, o si mu nyin jade kuro ninu irin
ileru, ani lati Egipti wá, lati ma ṣe enia iní fun u, bi
eyin ni oni.
4:21 Pẹlupẹlu Oluwa binu si mi nitori nyin, o si bura pe emi
ki o má ba gòke Jordani, ati ki emi ki o má ba wọle si rere na
ilẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ ni iní.
Ọba 4:22 YCE - Ṣugbọn emi o kú ni ilẹ yi, emi kì yio gòke Jordani: ṣugbọn ẹnyin o lọ
rekọja, ki o si gbà ilẹ rere na.
4:23 Ẹ ṣọra fun ara nyin, ki ẹnyin ki o má ba gbagbe majẹmu OLUWA nyin
Ọlọrun, ti o ṣe pẹlu rẹ, ki o si fi ọ ṣe ere fifin, tabi awọn
afarawe ohunkohun, ti OLUWA Ọlọrun rẹ ti palaṣẹ fun ọ.
4:24 Nitori Oluwa Ọlọrun rẹ iná ajónirun ni, ani a Ọlọrun owú.
4:25 Nigbati o ba bi ọmọ, ati awọn ọmọ ọmọ, ati awọn ti o yoo
ti wà pẹ ni ilẹ na, ati ki o yoo ba ara nyin, ki o si ṣe a
ère gbígbẹ, tabi aworan ohunkohun, nwọn o si ṣe buburu ninu Oluwa
oju OLUWA Ọlọrun rẹ, lati mu u binu.
4:26 Mo ti pè ọrun ati aiye lati jẹri si nyin li oni, ki ẹnyin ki o
kíákíá, kí ẹ ṣègbé patapata ní ilẹ̀ tí ẹ̀ ń gòkè lọ sí Jordani
gbà á; ẹ̀yin kò gbọdọ̀ mú ọjọ́ yín pẹ́ lórí rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ óo rí
run.
4:27 Oluwa yio si tú nyin ká lãrin awọn orilẹ-ède, ati awọn ti o yoo wa ni osi
diẹ ninu awọn keferi, nibiti OLUWA yio tọ́ nyin si.
Ọba 4:28 YCE - Nibẹ̀ li ẹnyin o si ma sìn oriṣa, iṣẹ ọwọ́ enia, igi ati okuta.
tí kò ríran, bẹ́ẹ̀ ni kò gbọ́, tí kò jẹ, bẹ́ẹ̀ ni kì í gbóòórùn.
4:29 Ṣugbọn ti o ba lati ibẹ ti o ba wá OLUWA Ọlọrun rẹ, iwọ o si ri
on, bi iwọ ba fi gbogbo àiya rẹ ati gbogbo ọkàn rẹ wá a.
4:30 Nigbati iwọ ba wa ninu ipọnju, ati gbogbo nkan wọnyi ti de si ọ.
ani li ọjọ ikẹhin, bi iwọ ba yipada si OLUWA Ọlọrun rẹ, ti iwọ o si wà
onígbọràn sí ohùn rẹ̀;
4:31 (Nitori Oluwa Ọlọrun rẹ li Ọlọrun alãnu;) on kì yio kọ̀ ọ.
má ṣe pa ọ́ run, bẹ́ẹ̀ ni kí o gbàgbé májẹ̀mú àwọn baba rẹ̀ tí ó ti ṣe
bura fun wọn.
4:32 Fun bayi beere ti awọn ọjọ ti o ti kọja, ti o wà niwaju rẹ, niwon awọn
ojo ti Olorun da eniyan lori ile aye, ki o si bere lati awọn ọkan ẹgbẹ ti
ọrun si ekeji, bi irú nkan bayi ba ti wà
ohun nla ni, tabi a ti gbọ bi rẹ?
4:33 Nje eniyan lailai gbọ ohùn Ọlọrun soro lati ãrin awọn
iná, bi iwọ ti gbọ́, ki o si yè?
4:34 Tabi Ọlọrun ti pinnu lati lọ si mu u orilẹ-ède lati ãrin
orilẹ-ède miran, nipa idanwo, nipa àmi, ati nipa iyanu, ati nipa ogun.
ati nipa ọwọ agbara, ati nipa apa ninà, ati nipa ẹ̀ru nla;
gẹgẹ bi gbogbo eyiti OLUWA Ọlọrun nyin ṣe fun nyin ni Egipti ṣaju nyin
oju?
4:35 Fun ọ ti o ti han, ki iwọ ki o le mọ pe Oluwa on
Olorun; kò sí ẹlòmíràn lẹ́yìn rẹ̀.
4:36 Lati ọrun wá o mu ọ gbọ ohùn rẹ, ki o le kọ
iwọ: ati li aiye o fi iná nla rẹ̀ hàn ọ; iwọ si gbọ́
ðrð rÆ láti àárín iná.
4:37 Ati nitoriti o fẹ awọn baba rẹ, o si yàn iru-ọmọ wọn lẹhin
wọn, o si mú ọ jade li oju rẹ̀ pẹlu agbara nla rẹ̀
Egipti;
4:38 Lati lé awọn orilẹ-ède jade kuro niwaju rẹ ti o tobi ati ki o lagbara jù ọ
aworan, lati mu ọ wọle, lati fi ilẹ wọn fun ọ ni iní, gẹgẹ bi o ti ri
ni ojo yii.
4:39 Nitorina mọ oni yi, ki o si ro o li ọkàn rẹ, pe Oluwa
on li Ọlọrun loke ọrun, ati lori ilẹ nisalẹ: kò si
miiran.
4:40 Nitorina ki iwọ ki o pa ilana rẹ, ati ofin rẹ, ti I
paṣẹ fun ọ li oni, ki o le dara fun ọ, ati fun tirẹ
awọn ọmọ lẹhin rẹ, ati ki iwọ ki o le pẹ ọjọ rẹ lori awọn
aiye, ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ lailai.
4:41 Nigbana ni Mose ya awọn ilu mẹta ni ìha keji Jordani ni ìha keji
Ilaorun;
4:42 Ki apania ki o le sá nibẹ, ti o yẹ ki o pa ẹnikeji rẹ
láìmọ̀, tí wọn kò sì kórìíra rẹ̀ nígbà àtijọ́; ati awọn ti o sá si ọkan ninu awọn
ilu wọnyi ni o le gbe:
4:43 Eyun, Beseri li aginjù, ni pẹtẹlẹ ilẹ, ti awọn
Awọn ọmọ Reubeni; ati Ramoti ni Gileadi, ti awọn ọmọ Gadi; àti Golani ní Baṣani,
ti Manasse.
4:44 Eyi si ni ofin ti Mose fi lelẹ niwaju awọn ọmọ Israeli.
4:45 Wọnyi li awọn ẹrí, ati awọn ilana, ati awọn idajọ, eyi ti
Mose bá àwọn ọmọ Israẹli sọ̀rọ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti jáde wá
Egipti,
4:46 Ni ìha keji Jordani, ni afonifoji ti o kọju si Beti-peori, ni ilẹ ti
Sihoni ọba awọn ọmọ Amori, ti ngbe Heṣboni, ẹniti Mose ati Oluwa
awọn ọmọ Israeli si kọlù, lẹhin igbati nwọn ti Egipti jade wá.
4:47 Nwọn si gbà ilẹ rẹ, ati ilẹ Ogu ọba Baṣani, meji
awọn ọba Amori, ti o wà ni ìha ihin Jordani ni ìha keji
Ilaorun;
4:48 Lati Aroeri, ti o wà leti afonifoji Arnoni, ani si òke
Sioni, ti iṣe Hermoni,
4:49 Ati gbogbo pẹtẹlẹ ni ìha ihin Jordani ni ìha ìla-õrùn, ani dé okun
pẹ̀tẹ́lẹ̀, lábẹ́ àwọn ìsun Pisga.