Deuteronomi
1:1 Wọnyi li ọrọ ti Mose sọ fun gbogbo Israeli ni ìha ihin Jordani
ni aginju, ni pẹtẹlẹ ti o kọjusi Okun Pupa, larin Parani;
Ati Tofeli, ati Labani, ati Haserotu, ati Disahabu.
1:2 (Irin ijọ mọkanla ni o wa lati Horebu li ọ̀na òke Seiri si
Kadeṣi-barnea.)
1:3 O si ṣe li ogoji ọdún, li oṣù kọkanla, lori awọn
li ọjọ́ kinni oṣù, ti Mose sọ fun awọn ọmọ Israeli.
gẹgẹ bi gbogbo eyiti OLUWA ti fi aṣẹ fun wọn;
1:4 Lẹhin ti o ti pa Sihoni ọba awọn Amori, ti o ngbe ni
Heṣboni, ati Ogu ọba Baṣani, ti ngbe Astarotu ni Edrei.
1:5 Ni ìha keji Jordani, ni ilẹ Moabu, Mose bẹrẹ lati sọ eyi
ofin, wipe,
1:6 Oluwa Ọlọrun wa sọ fun wa ni Horebu pe, "Ẹ ti gbe pẹ
to ni oke yii:
Ọba 1:7 YCE - Ẹ yipada, ki ẹ si lọ, ki ẹ si lọ si òke awọn ọmọ Amori.
ati si gbogbo ibi ti o sunmọ rẹ̀, ni pẹtẹlẹ, ni awọn òke, ati
ni afonifoji, ati ni guusu, ati leti okun, si ilẹ ti awọn
Awọn ara Kenaani, ati dé Lebanoni, titi dé odò nla nì, odò Euferate.
1:8 Kiyesi i, emi ti fi ilẹ na siwaju rẹ: wọle ki o si gbà ilẹ na
OLUWA bura fun awọn baba nyin, Abrahamu, Isaaki, ati Jakobu, lati fi fun
sí wñn àti sí àwæn æmæ wæn l¿yìn wæn.
1:9 Ati ki o Mo ti sọ fun nyin ni akoko, wipe, Emi ko le gba nyin
emi nikan:
1:10 Oluwa Ọlọrun nyin ti mu nyin bisi i, si kiyesi i, ẹnyin dabi loni
irawo orun fun opolopo.
1:11 (OLUWA Ọlọrun àwọn baba rẹ mú ọ pọ̀ ní ìgbà ẹgbẹrun
ẹnyin wà, ẹ si sure fun nyin, gẹgẹ bi o ti ṣe ileri fun nyin!)
1:12 Bawo ni emi tikarami nikan ṣe le ru ẹru rẹ, ati ẹrù rẹ, ati awọn ti o
ija?
1:13 Mu awọn ọlọgbọn ati oye, ati ki o mọ lãrin nyin ẹya, ati ki o Mo
yóò fi wọ́n ṣe olórí yín.
1:14 Ati awọn ti o dahùn mi, o si wipe, "Ohun ti o ti sọ ni o dara
fun wa lati ṣe.
1:15 Nitorina ni mo mu awọn olori ninu awọn ẹya nyin, awọn ọlọgbọn ati awọn ti a mọ, mo si ṣe wọn
olori lori nyin, olori lori egbegberun, ati awọn olori ọrọrún, ati
awọn olori lori ãdọta, ati awọn olori mẹwa, ati awọn olori ninu nyin
awọn ẹya.
Ọba 1:16 YCE - Emi si fi aṣẹ fun awọn onidajọ nyin li akokò na, wipe, Ẹ gbọ́ idi lãrin
awọn arakunrin nyin, ki ẹ si ṣe idajọ ododo lãrin olukuluku ati arakunrin rẹ̀;
ati alejò ti o wà pẹlu rẹ.
1:17 Ẹnyin kò gbọdọ ṣe ojusaju eniyan ni idajọ; ṣugbọn ẹnyin o gbọ ti kekere bi
daradara bi awọn nla; ẹ kò gbọdọ̀ bẹ̀rù ojú eniyan; fun awọn
ti Ọlọrun ni idajọ: ati idi ti o ṣoro fun ọ, mu u wá
emi, emi o si gbọ.
1:18 Ati Mo ti paṣẹ fun nyin ni akoko ti ohun gbogbo ti o yẹ ki o ṣe.
1:19 Ati nigbati a lọ kuro ni Horebu, a la gbogbo awọn ti o tobi ati
aginju ẹ̀ru, ti ẹnyin ri li ọ̀na òke Oluwa
Awọn ọmọ Amori, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun wa ti paṣẹ fun wa; a sì dé Kadeṣi-Barnea.
Ọba 1:20 YCE - Emi si wi fun nyin pe, Ẹnyin dé òke awọn ọmọ Amori.
tí Yáhwè çlñrun wa fi fún wa.
1:21 Kiyesi i, OLUWA Ọlọrun rẹ ti fi ilẹ na siwaju rẹ
ki o gbà a, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun awọn baba rẹ ti wi fun ọ; iberu
má ṣe, bẹ́ẹ̀ ni kí a rẹ̀wẹ̀sì.
Ọba 1:22 YCE - Ẹnyin si sunmọ ọdọ mi, olukuluku nyin, ẹnyin si wipe, Awa o rán enia
niwaju wa, nwọn o si wa ilẹ na wò wa, nwọn o si mu ọ̀rọ wá fun wa
lẹẹkansi li ọ̀na wo li awa o gbà gòke, ati ilu wo li awa o gbà.
1:23 Ati awọn ọrọ ti o wù mi daradara: Mo si mu ọkunrin mejila ninu nyin, ọkan ninu awọn a
ẹyà:
1:24 Nwọn si yipada, nwọn si gòke lọ si òke, nwọn si wá si afonifoji
ti Eṣkolu, o si wá a.
1:25 Nwọn si mu ninu awọn eso ilẹ ni ọwọ wọn, nwọn si mu o
sọkalẹ tọ̀ wa wá, o si tun mu ihin tọ̀ wa wá, o si wipe, Ilẹ rere ni
tí Yáhwè çlñrun wa fi fún wa.
1:26 Ṣugbọn ẹnyin kò fẹ goke, ṣugbọn ṣọtẹ si ofin
ti OLUWA Ọlọrun rẹ:
Ọba 1:27 YCE - Ẹnyin si nkùn ninu agọ́ nyin, ẹnyin si wipe, Nitoriti OLUWA korira wa li on
ti mú wa jáde láti ilẹ̀ Ejibiti wá, láti fi wá lé e lọ́wọ́
ọwọ awọn Amori, lati pa wa run.
1:28 Nibo li awa o gòke lọ? awọn arakunrin wa ti rẹwẹsi ọkàn wa, wipe,
Awọn eniyan tobi o si ga ju wa lọ; awọn ilu ni o wa nla ati
odi titi ọrun; ati pẹlupẹlu a ti ri awọn ọmọ Anaki
Nibẹ.
1:29 Nigbana ni mo wi fun nyin, "Ẹ má bẹrù, ki ẹ má si ṣe bẹrù wọn.
Ọba 1:30 YCE - OLUWA Ọlọrun nyin ti nṣaju nyin, on ni yio jà fun nyin.
gẹgẹ bi gbogbo eyiti o ṣe fun nyin ni Egipti li oju nyin;
1:31 Ati ninu aginju, nibiti iwọ ti ri bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti ri
Bí ènìyàn ti bí ọmọkùnrin rẹ̀, ní gbogbo ọ̀nà tí ẹ̀yin rìn.
titi ẹnyin fi de ibi yi.
Ọba 1:32 YCE - Sibẹ ninu nkan yi, ẹnyin kò gbà OLUWA Ọlọrun nyin gbọ́.
1:33 Ẹniti o lọ li ọ̀na niwaju rẹ, lati wa ọ jade ibi kan lati pàgọ rẹ
àgọ́ ninu, ninu iná li oru, lati fi ọ̀na ti ẹnyin o tọ̀ hàn nyin, ati ninu
a awọsanma nipa ọjọ.
Ọba 1:34 YCE - Oluwa si gbọ́ ohùn ọ̀rọ rẹ, o si binu, o si bura.
wí pé,
1:35 Nitõtọ, ọkan ninu awọn ọkunrin wọnyi ti iran buburu yi kì yio ri pe
ilẹ rere, ti mo ti bura lati fi fun awọn baba nyin.
1:36 Bikoṣe Kalebu ọmọ Jefune; on o ri i, on li emi o si fi fun
ilẹ ti o ti tẹ̀ mọlẹ, ati fun awọn ọmọ rẹ̀, nitoriti o ni
tọ OLUWA lẹhin patapata.
1:37 Oluwa si binu si mi nitori nyin, wipe, Iwọ pẹlu yio si
ko wọle nibẹ.
1:38 Ṣugbọn Joṣua ọmọ Nuni, ti o duro niwaju rẹ, on ni yio wọle
níbẹ̀: gbà á níyànjú, nítorí òun ni yóò jẹ́ kí Ísírẹ́lì jogún rẹ̀.
1:39 Pẹlupẹlu awọn ọmọ kekere nyin, ti ẹnyin wipe ki o jẹ ijẹ, ati awọn ti o
awọn ọmọ, ti ọjọ na kò mọ rere ati buburu, nwọn
yio wọ̀ ibẹ̀ lọ, nwọn o si fi i fun, nwọn o si ṣe
gbà á.
1:40 Ṣugbọn bi fun o, yipada o, ki o si mu rẹ irin ajo lọ si ijù
ona Okun Pupa.
1:41 Nigbana ni ẹnyin dahùn o si wi fun mi: "A ti ṣẹ si Oluwa, awa
yóò gòkè lọ láti jà, gẹ́gẹ́ bí gbogbo èyí tí Olúwa Ọlọ́run wa paláṣẹ
awa. Nigbati olukuluku nyin si di ihamọra ogun rẹ̀ li àmure, ẹnyin di ara nyin
setan lati gòke lọ sori òke.
Ọba 1:42 YCE - Oluwa si wi fun mi pe, Sọ fun wọn pe, Ẹ má gòke lọ, ẹ má si ṣe jà; fun
Emi ko si lãrin nyin; ki a má ba lù nyin niwaju awọn ọtá nyin.
1:43 Nitorina ni mo sọ fun nyin; ẹnyin kò si fẹ gbọ́, ṣugbọn ẹnyin ṣọ̀tẹ si Oluwa
Àṣẹ OLUWA, ó sì lọ sí orí òkè ní ìgbéraga.
1:44 Ati awọn Amori, ti ngbe lori ti òke, jade si nyin.
nwọn si lepa nyin, bi oyin ti nṣe, nwọn si pa nyin run ni Seiri, ani dé Horma.
1:45 Ẹnyin si pada, ẹ si sọkun niwaju Oluwa; ṣugbọn OLUWA kò gbọ́
si ohùn nyin, bẹ̃ni ki o má si fi eti si nyin.
1:46 Nitorina ẹnyin joko ni Kadeṣi li ọjọ pupọ, gẹgẹ bi ọjọ ti ẹnyin joko
Nibẹ.