2 Kíróníkà
34:1 Josiah si jẹ ẹni ọdun mẹjọ nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, o si jọba ni
Jerusalemu li ọdun mọkanlelọgbọn.
34:2 O si ṣe ohun ti o tọ li oju Oluwa, o si rìn ninu
ọ̀nà Dafidi baba rẹ̀, kò sì yà sí ọwọ́ ọ̀tún.
tabi si osi.
34:3 Nitori li ọdun kẹjọ ijọba rẹ, nigbati o si wà odo, o bẹrẹ lati
wá Ọlọrun Dafidi baba rẹ̀: ati li ọdun kejila li o bẹ̀rẹ si
lati wẹ Juda ati Jerusalemu kuro ni ibi giga wọnni, ati awọn ere-oriṣa, ati
àwọn ère gbígbẹ́ àti àwọn ère dídà.
34:4 Nwọn si wó pẹpẹ Baalimu lulẹ niwaju rẹ̀; ati awọn
awọn aworan, ti o wà lori wọn, o ke lulẹ; ati awọn groves, ati
àwọn ère gbígbẹ́ àti àwọn ère dídà náà, ó fọ́ túútúú, ó sì ṣe
ekuru wọn, o si dà a si ori iboji awọn ti o ti rubọ
si wọn.
34:5 O si sun egungun awọn alufa lori pẹpẹ wọn, o si wẹ
Juda ati Jerusalemu.
34:6 O si ṣe bẹ ni ilu Manasse, ati Efraimu, ati Simeoni, ani
sí Naftali, pÆlú opó wæn yí ká.
34:7 Ati nigbati o ti wó awọn pẹpẹ ati awọn oriṣa, o si ti lu
awọn ere fifin si erupẹ, nwọn si ke gbogbo awọn oriṣa lulẹ ni gbogbo rẹ̀
ilẹ̀ Ísírẹ́lì, ó padà sí Jerúsálẹ́mù.
34:8 Njẹ li ọdun kejidilogun ijọba rẹ̀, nigbati o ti wẹ̀ ilẹ na mọ́.
Ati ile na, o rán Ṣafani ọmọ Asariah, ati Maaseiah ara
bãlẹ ilu, ati Joa ọmọ Joahasi, akọwe, lati tun ṣe
ilé Yáhwè çlñrun rÆ.
34:9 Ati nigbati nwọn de ọdọ Hilkiah olori alufa, nwọn si fi owo
ti a mu wá sinu ile Ọlọrun, ti awọn ọmọ Lefi ti ntọju
ilẹkun ti kojọ lati ọwọ Manasse ati Efraimu, ati ti gbogbo awọn
iyokù Israeli, ati ninu gbogbo Juda ati Benjamini; nwọn si pada si
Jerusalemu.
34:10 Nwọn si fi si ọwọ awọn oniṣẹ ti o ni alabojuto ti awọn
ile Oluwa, nwọn si fi fun awọn oniṣẹ ti o ṣiṣẹ ni ile
ile Oluwa, lati tun ile na ṣe ati lati tun ṣe.
34:11 Ani fun awọn artficers ati awọn ọmọle ti won fi fun, lati ra ge okuta, ati
ati igi fun isọ, ati lati fi ilẹ ile ti awọn ọba Juda
ti run.
34:12 Ati awọn ọkunrin ṣe awọn iṣẹ pẹlu otitọ, ati awọn alabojuto wọn
Jahati ati Obadiah, awọn ọmọ Lefi, ninu awọn ọmọ Merari; àti Sakariah
ati Meṣullamu, ninu awọn ọmọ Kohati, lati gbe e siwaju; ati
miiran ninu awọn ọmọ Lefi, gbogbo awọn ti o le mọ ohun-elo orin.
34:13 Nwọn si wà lori awọn ti o ru ẹrù, nwọn si wà alabojuto ohun gbogbo
ti o ṣe iṣẹ na ni oniruru ìsin: ati ninu awọn ọmọ Lefi nibẹ
li awọn akọ̀wé, ati olori, ati adèna.
34:14 Ati nigbati nwọn mu jade ni owo ti a ti mu sinu ile
OLUWA, Hilkiah alufaa rí ìwé òfin OLUWA tí a fi fún
nipasẹ Mose.
34:15 Hilkiah si dahùn o si wi fun Ṣafani, akọwe, "Mo ti ri awọn
iwe ofin ni ile Oluwa. Hilkiah si fi iwe na fun
sí Ṣáfánì.
Ọba 34:16 YCE - Ṣafani si mu iwe na tọ̀ ọba lọ, o si mu ọ̀rọ pada fun ọba
lẹẹkansi, wipe, Gbogbo ohun ti a fi le awọn iranṣẹ rẹ, nwọn ṣe e.
34:17 Nwọn si ti kó papo ni owo ti a ti ri ni ile
OLUWA, mo sì ti fi lé àwọn alábòójútó lọ́wọ́
ọwọ awọn oniṣẹ.
Ọba 34:18 YCE - Nigbana ni Ṣafani, akọwe, wi fun ọba pe, Hilkiah, alufa
fun mi ni iwe kan. Ṣafani si kà a niwaju ọba.
34:19 O si ṣe, nigbati ọba ti gbọ ọrọ ti awọn ofin
ó ya aṣọ rẹ̀.
Ọba 34:20 YCE - Ọba si paṣẹ fun Hilkiah, ati Ahikamu, ọmọ Ṣafani, ati Abdoni.
ọmọ Mika, ati Ṣafani akọwe, ati Asaiah iranṣẹ Oluwa
ọba wipe,
34:21 Lọ, bère Oluwa fun mi, ati fun awọn ti o kù ni Israeli ati
ni Juda, niti ọ̀rọ iwe na ti a ri: nitoriti o tobi
ibinu OLUWA ti a dà sori wa, nitori awọn baba wa
ti kò pa ọ̀rọ Oluwa mọ́, lati ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti a ti kọ sinu
iwe yi.
34:22 Ati Hilkiah, ati awọn ti ọba ti yàn, lọ si Hulda ọba
woli obinrin, iyawo Ṣallumu ọmọ Tikfati, ọmọ Hasra;
olutọju aṣọ; (bayi o ngbe Jerusalemu ni ile-ẹkọ giga:) ati
Wọ́n bá a sọ̀rọ̀ nípa bẹ́ẹ̀.
Ọba 34:23 YCE - O si da wọn lohùn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun Israeli wi: Ẹ sọ fun Oluwa
ọkunrin ti o rán ọ si mi,
34:24 Bayi li Oluwa wi, Kiyesi i, Emi o mu ibi wá sori ibi yi, ati sori
awọn ti ngbe ibẹ, ani gbogbo egún ti a kọ sinu iwe Oluwa
ìwæ tí wñn kà níwájú æba Júdà.
34:25 Nitoripe nwọn ti kọ̀ mi silẹ, nwọn si ti sun turari fun ọlọrun miran.
ki nwọn ki o le fi gbogbo iṣẹ ọwọ wọn mu mi binu;
nitorina ibinu mi yio si dà si ibi yi, kì yio si si
parun.
34:26 Ati bi fun ọba Juda, ti o rán nyin lati beere lọwọ Oluwa, bẹ
ki ẹnyin ki o wi fun u pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun Israeli wi niti Oluwa
ọrọ ti iwọ ti gbọ;
34:27 Nitoripe ọkàn rẹ jẹ tutu, ati awọn ti o ti rẹ ara rẹ silẹ ṣaaju ki o to
Ọlọrun, nigbati iwọ gbọ́ ọ̀rọ rẹ̀ si ibi yi, ati si Oluwa
awọn ti ngbe inu rẹ̀, o si rẹ ara rẹ silẹ niwaju mi, iwọ si fà rẹ ya
aṣọ, si sọkun niwaju mi; Emi ti gbọ́ tirẹ pẹlu, li Oluwa wi
OLUWA.
34:28 Kiyesi i, Emi o si kó ọ jọ si awọn baba rẹ, ati awọn ti o yoo wa ni jọ si
ibojì rẹ li alafia, bẹ̃ni oju rẹ ki yio ri gbogbo ibi ti emi
yóò mú wá sórí ibí yìí àti sórí àwọn olùgbé ibẹ̀. Nitorina
wñn tún mú ðrð wá fún æba.
34:29 Nigbana ni ọba ranṣẹ o si pè gbogbo awọn àgba Juda ati
Jerusalemu.
34:30 Ọba si gòke lọ sinu ile Oluwa, ati gbogbo awọn ọkunrin
Juda, ati awọn ara Jerusalemu, ati awọn alufa, ati awọn
Awọn ọmọ Lefi, ati gbogbo enia, nla ati ewe: o si kà li etí wọn
gbogbo ọ̀rọ̀ ìwé májẹ̀mú tí a rí nínú ilé
Ọlọrun.
34:31 Ọba si duro ni ipò rẹ, o si da majẹmu niwaju Oluwa, lati
ma rìn tọ̀ Oluwa lẹhin, ati lati pa ofin rẹ̀ mọ́, ati ẹri rẹ̀;
ati ilana rẹ̀ pẹlu gbogbo ọkàn rẹ̀, ati pẹlu gbogbo ọkàn rẹ̀, lati ṣe
ọ̀rọ̀ májẹ̀mú tí a kọ sínú ìwé yìí.
34:32 O si mu ki gbogbo awọn ti o wà ni Jerusalemu ati Benjamini duro
si o. Ati awọn olugbe Jerusalemu ṣe gẹgẹ bi majẹmu ti
Olorun, Olorun awon baba won.
34:33 Josiah si mu gbogbo ohun irira kuro ni gbogbo awọn orilẹ-ede
ti iṣe ti awọn ọmọ Israeli, o si ṣe gbogbo awọn ti o wa ninu
Israeli lati sìn, ani lati sìn OLUWA Ọlọrun wọn. Ati gbogbo ọjọ rẹ wọn
nwọn kò yà kuro lati tọ OLUWA Ọlọrun awọn baba wọn lẹhin.