2 Kíróníkà
6:1 Nigbana ni Solomoni wipe, "OLUWA ti sọ pe, on o ma gbe ni nipọn
òkunkun.
6:2 Ṣugbọn emi ti kọ ile kan ti ibugbe fun o, ati ibi kan fun nyin
ibugbe lailai.
6:3 Ọba si yi oju rẹ, o si sure fun gbogbo ijọ awọn ti
Israeli: gbogbo ijọ Israeli si duro.
Ọba 6:4 YCE - O si wipe, Olubukún li Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o ni ọwọ́ rẹ̀
mu ohun ti o sọ fun Dafidi baba mi ṣẹ, wipe,
6:5 Láti ọjọ́ tí mo ti mú àwọn ènìyàn mi jáde kúrò ní ilẹ̀ Éjíbítì ni mo
kò yan ìlú kan nínú gbogbo ẹ̀yà Ísírẹ́lì láti kọ́ ilé sí
orukọ mi le wa nibẹ; bẹ̃ni emi kò yàn ẹnikan lati ṣe olori mi
eniyan Israeli:
6:6 Ṣugbọn emi ti yan Jerusalemu, ki orukọ mi le jẹ nibẹ; ati ki o ni
yan Dafidi lati jẹ lori awọn enia mi Israeli.
6:7 Bayi o wà li ọkàn Dafidi baba mi lati kọ ile kan fun awọn
orúkæ Yáhwè çlñrun Ísrá¿lì.
6:8 Ṣugbọn Oluwa wi fun Dafidi baba mi, "Nitori bi o ti wà li ọkàn rẹ
láti kọ́ ilé kan fún orúkọ mi, ìwọ ṣe dáadáa ní ti pé ó wà nínú rẹ
ọkàn:
6:9 Ṣugbọn iwọ kò gbọdọ kọ ile; ṣugbọn ọmọ rẹ ti yio
jade kuro ninu ẹgbẹ rẹ, on o kọ ile fun orukọ mi.
6:10 Nitorina Oluwa ti mu ọrọ rẹ ti o ti sọ ṣẹ: nitori emi ni
dide ni yara Dafidi baba mi, mo si joko lori itẹ ti awọn
Israeli, gẹgẹ bi Oluwa ti ṣe ileri, ti nwọn si kọ́ ile na fun orukọ rẹ̀
OLUWA Ọlọrun Israẹli.
6:11 Ati ninu rẹ ni mo ti fi apoti, ninu eyi ti majẹmu Oluwa
ó bá àwọn ọmọ Israẹli ṣe.
6:12 O si duro niwaju pẹpẹ Oluwa, niwaju gbogbo awọn
ijọ Israeli, o si na ọwọ́ rẹ̀.
Ọba 6:13 YCE - Nitori Solomoni ṣe ọ̀pa idẹ kan, igbọnwọ marun ni gigùn, ati marun
ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀, ó sì ga ní igbọnwọ mẹ́ta, ó sì ti gbé e kalẹ̀ sí àárín àgọ́ náà
agbala: o si duro lori rẹ̀, o si kunlẹ li ẽkun rẹ̀ niwaju gbogbo enia
ijọ Israeli, o si na ọwọ́ rẹ̀ si ọrun.
Ọba 6:14 YCE - O si wipe, Oluwa Ọlọrun Israeli, kò si Ọlọrun bi iwọ li ọrun.
tabi ni ilẹ; ti o pa majẹmu mọ́, ti o si nṣe anu rẹ
iranṣẹ, ti o fi gbogbo ọkàn wọn rìn niwaju rẹ.
6:15 Iwọ ti o ti pa ohun ti o pa pẹlu iranṣẹ rẹ Dafidi baba mi
ti ṣe ileri fun u; o si fi ẹnu rẹ sọ̀rọ, iwọ si ti mu u ṣẹ
pẹlu ọwọ rẹ, bi o ti ri loni.
6:16 Njẹ nisisiyi, Oluwa, Ọlọrun Israeli, pa Dafidi iranṣẹ rẹ mọ
baba ohun ti iwọ ti ṣe ileri fun u, wipe, Ki yio kùnà
iwọ ọkunrin li oju mi lati joko lori itẹ Israeli; sibẹsibẹ ki rẹ
Awọn ọmọ ma kiyesi ọ̀na wọn lati ma rìn ninu ofin mi, gẹgẹ bi iwọ ti rìn
niwaju mi.
6:17 Njẹ nisisiyi, Oluwa Ọlọrun Israeli, jẹ ki ọrọ rẹ jẹ otitọ, ti iwọ
ti sọ fun Dafidi iranṣẹ rẹ.
6:18 Ṣugbọn yio Ọlọrun nitõtọ gbe pẹlu awọn enia lori ilẹ? wò o, ọrun
ọrun awọn ọrun kò si le gbà ọ; Elo kere ile yii
ti mo ti kọ!
6:19 Nitorina fi owo si adura iranṣẹ rẹ, ati si adura rẹ
ẹbẹ, Oluwa Ọlọrun mi, lati gbọ́ igbe ati adura
ti iranṣẹ rẹ ngbadura niwaju rẹ.
6:20 Ki oju rẹ ki o le ṣí si ile yi li ọsan ati li oru, lori awọn
ibi ti iwọ ti sọ pe iwọ o fi orukọ rẹ si; si
fetisi adura ti iranṣẹ rẹ ngbadura si ibi yi.
6:21 Nitorina fetisi ẹbẹ iranṣẹ rẹ, ati ti rẹ
enia Israeli, ti nwọn o ṣe si ibi yi: gbọ́
ibugbe rẹ, ani lati ọrun; nigbati iwọ ba si gbọ́, dariji.
6:22 Bi ẹnikan ba ṣẹ si ẹnikeji rẹ, ati ki o bura lori rẹ lati ṣe
ki o bura, ki ibura ki o si wá siwaju pẹpẹ rẹ ni ile yi;
6:23 Ki o si gbọ lati ọrun wá, ki o si ṣe, ki o si ṣe idajọ awọn iranṣẹ rẹ, nipa requiting
awọn enia buburu, nipa san a ọna rẹ lori ara rẹ ori; ati nipa idalare
olododo, nipa fifun u gẹgẹ bi ododo rẹ̀.
6:24 Ati ti o ba ti awọn enia rẹ Israeli a si buru si niwaju awọn ọtá, nitori
nwọn ti ṣẹ si ọ; emi o si pada, emi o si jẹwọ orukọ rẹ.
si gbadura ki o si gbadura niwaju rẹ ninu ile yi;
6:25 Ki o si gbọ lati ọrun wá, ki o si dari ẹṣẹ awọn enia rẹ
Israeli, ki o si mu wọn pada si ilẹ ti iwọ fi fun wọn ati
sí àwæn bàbá wæn.
6:26 Nigbati ọrun ti wa ni pipade, ati nibẹ ni ko si ojo, nitori won ni
ṣẹ sí ọ; ṣugbọn bi nwọn ba gbadura si ibi yi, ti nwọn si jẹwọ tirẹ
lorukọ, ki o si yipada kuro ninu ẹ̀ṣẹ wọn, nigbati iwọ ba npọ́ wọn loju;
6:27 Ki o si gbọ lati ọrun wá, ki o si dari ẹṣẹ awọn iranṣẹ rẹ
Israeli enia rẹ, nigbati iwọ ba ti kọ́ wọn li ọ̀na rere, ninu eyiti nwọn
yẹ ki o rin; ki o si rọ òjo si ilẹ rẹ, ti iwọ fi fun ọ
eniyan fun ogún.
6:28 Ti o ba ti wa ni iyan ni ilẹ, ti o ba ti wa ni ajakale, ti o ba ti wa ni
fifún, tabi imuwodu, eṣú, tabi caterpillers; bí àwọn ọ̀tá wọn bá dó ti wọn
wọn ni ilu ilẹ wọn; ohunkohun ti egbo tabi eyikeyi aisan
o wa:
6:29 Ki o si ohun ti adura tabi ohun ti ẹbẹ le ṣee ṣe ti eyikeyi eniyan.
tabi ti gbogbo awọn enia rẹ Israeli, nigbati olukuluku yio mọ egbo ara rẹ ati
ibinujẹ tirẹ̀, yio si nà ọwọ́ rẹ̀ ni ile yi;
6:30 Ki o si gbọ lati ọrun wá ibugbe rẹ, ki o si dariji, ki o si san
fun olukuluku gẹgẹ bi gbogbo ọ̀na rẹ̀, ọkàn ẹniti iwọ mọ̀;
(nitori iwọ nikanṣoṣo li o mọ̀ ọkàn awọn ọmọ enia:)
6:31 Ki nwọn ki o le bẹru rẹ, lati ma rìn li ọ̀na rẹ, niwọn igba ti nwọn gbe
ilÆ tí o fi fún àwæn bàbá wa.
6:32 Pẹlupẹlu nipa awọn alejò, ti o ni ko ti Israeli enia rẹ, ṣugbọn
o ti ilu jijin wá nitori orukọ nla rẹ, ati nitori agbara rẹ
ọwọ, ati apa rẹ ninà; bí wñn bá wá gbàdúrà nínú ilé yìí;
6:33 Ki o si gbọ lati ọrun wá, ani lati ibugbe rẹ, ki o si ṣe
gẹgẹ bi gbogbo eyiti alejò na ke pè ọ; pe gbogbo eniyan
ki aiye ki o le mọ̀ orukọ rẹ, ki o si bẹ̀ru rẹ, gẹgẹ bi awọn enia rẹ
Israeli, ki o si le mọ pe ile yi ti mo ti kọ li a npe ni nipasẹ rẹ
oruko.
6:34 Bi awọn enia rẹ ba jade lọ si ogun si awọn ọta wọn li ọ̀na ti iwọ
ki o si rán wọn, nwọn si gbadura si ọ si ìha ilu yi ti iwọ
li o ti yàn, ati ile ti mo ti kọ́ fun orukọ rẹ;
6:35 Ki o si gbọ lati ọrun wọn adura ati ẹbẹ wọn, ati
ṣetọju idi wọn.
6:36 Bi nwọn ba ṣẹ si ọ, (nitori nibẹ ni ko si eniyan ti kò dẹṣẹ,) ati
iwọ binu si wọn, ki o si fi wọn le wọn lọwọ awọn ọta wọn, ati
nwọn kó wọn ni igbekun lọ si ilẹ ti o jinna tabi nitosi;
6:37 Ṣugbọn ti o ba ti nwọn ro ara wọn ni ilẹ ti a ti gbe wọn
ni igbekun, ki o si yipada, ki o si gbadura si ọ ni ilẹ igbekun wọn;
wipe, Awa ti ṣẹ̀, awa ti ṣe buburu, awa si ti ṣe buburu;
6:38 Bi nwọn ba pada si o pẹlu gbogbo ọkàn ati pẹlu gbogbo ọkàn wọn ni
Ilẹ̀ ìgbèkùn wọn, níbi tí wọ́n ti kó wọn ní ìgbèkùn.
ki o si gbadura si ilẹ wọn, ti iwọ fi fun awọn baba wọn, ati
sí ìhà ìlú tí ìwọ ti yàn, àti síhà ilé tí èmi
ti kọ́ fún orúkọ rẹ:
6:39 Ki o si gbọ lati ọrun wá, ani lati ibugbe rẹ
adura ati ebe WQn, ki o si mu idi WQn duro, ki o si dariji
awọn enia rẹ ti o ti ṣẹ si ọ.
6:40 Njẹ nisisiyi, Ọlọrun mi, emi bẹ ọ, jẹ ki oju rẹ ṣí, ki o si jẹ ki etí rẹ ki o ṣí.
kíyèsí àdúrà tí a gbà níhìn-ín.
6:41 Nitorina dide, Oluwa Ọlọrun, si ibi isimi rẹ, iwọ ati awọn
apoti agbara rẹ: jẹ ki awọn alufa rẹ, Oluwa Ọlọrun, ki o wọ̀
igbala, si jẹ ki awọn enia mimọ́ rẹ ki o yọ̀ ninu oore.
6:42 Oluwa Ọlọrun, máṣe yi oju ẹni-ororo rẹ pada: ranti Oluwa
anu Dafidi iranṣẹ rẹ.