1 Samueli
17:1 Bayi awọn Filistini si kó ogun wọn jọ si ogun, nwọn si wà
Wọ́n kó ara wọn jọ sí Ṣókò, tí ó jẹ́ ti Juda, wọ́n sì pàgọ́
laarin Ṣoko ati Aseka, ni Efesdammimu.
17:2 Saulu ati awọn ọkunrin Israeli si kó ara wọn jọ, nwọn si dó si
Àfonífojì Ela, ó sì tẹ́ ogun sí àwọn ará Filistia.
17:3 Ati awọn Filistini si duro lori oke kan ni apa kan, ati Israeli
o duro lori òke kan li apa keji: afonifoji kan si wà larin
wọn.
17:4 Ati awọn alagbara kan si jade lati ibudó awọn ara Filistia, orukọ
Goliati ará Gati, tí gíga rẹ̀ jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà àti ààbọ̀ kan.
17:5 O si ni ibori idẹ li ori rẹ, ati awọn ti o ni ihamọra pẹlu a
ẹwu mail; ìwọn ẹ̀wù na sì jẹ́ ẹgbaa marun ṣekeli
idẹ.
Ọba 17:6 YCE - O si ni ọ̀fọ idẹ li ẹsẹ̀ rẹ̀, ati ibi-èlo idẹ kan lãrin rẹ̀.
ejika rẹ.
17:7 Ati ọpá ọ̀kọ rẹ si dabi igi ti a hihun; ati ọ̀kọ̀ rẹ̀
ori wọn ẹgbẹta ṣekeli irin: ẹniti o ru asà si lọ
niwaju rẹ.
17:8 O si duro, o si kigbe si ogun Israeli, o si wi fun wọn pe.
Ẽṣe ti ẹnyin fi jade lati ṣeto ogun nyin? emi kì iṣe ara Filistia?
ati ẹnyin iranṣẹ Saulu? yan ọkunrin kan fun ọ, ki o si jẹ ki o sọkalẹ
si mi.
17:9 Ti o ba ti o ba le ja pẹlu mi, ati lati pa mi, ki o si a yoo jẹ rẹ
iranṣẹ: ṣugbọn bi mo ba ṣẹgun rẹ̀, ti mo si pa a, nigbana li ẹnyin o jẹ
iranṣẹ wa, ki o si ma sìn wa.
Ọba 17:10 YCE - Filistini na si wipe, Emi ba awọn ọmọ-ogun Israeli lijà li oni; fun mi a
okunrin, ki a le papo.
17:11 Nigbati Saulu ati gbogbo Israeli si gbọ ọrọ ti awọn Filistini, nwọn si ri
ẹ̀rù bà wọ́n, ẹ̀rù sì bà wọ́n gidigidi.
17:12 Bayi Dafidi si jẹ ọmọ Efrata ti Betlehemu Juda, orukọ ẹniti.
je Jesse; o si ni ọmọkunrin mẹjọ: ọkunrin na si lọ lãrin awọn ọkunrin fun arugbo
ènìyàn nígbà ayé Sáúlù.
Ọba 17:13 YCE - Awọn ọmọ Jesse mẹtẹta si lọ, nwọn si tọ Saulu lọ si ogun.
Orukọ awọn ọmọ rẹ̀ mẹta ti o lọ si ogun ni Eliabu
akọbi, ati atẹle rẹ̀ ni Abinadabu, ati ẹkẹta Ṣamma.
Ọba 17:14 YCE - Dafidi si li abikẹhin: awọn akọbi mẹta si ntọ̀ Saulu lẹhin.
17:15 Ṣugbọn Dafidi si lọ, o si pada lati Saulu lati ma bọ́ agutan baba rẹ
Betlehemu.
17:16 Ati awọn Filistini a sunmọ owurọ ati aṣalẹ, o si fi ara rẹ han
ogoji ọjọ.
Ọba 17:17 YCE - Jesse si wi fun Dafidi ọmọ rẹ̀ pe, Njẹ mu ìwọn òṣuwọn efa kan fun awọn arakunrin rẹ.
ọkà yíyan yìí àti ìṣù àkàrà mẹ́wàá yìí, kí o sì sá lọ sí àgọ́ sí ọ̀dọ̀ rẹ
ará.
17:18 Ki o si mu mẹwa wà warankasi fun olori ti ẹgbẹrun wọn, si wò
bi awọn arakunrin rẹ ti ri, ki o si gbà ohun ìdógò wọn.
17:19 Bayi Saulu, ati awọn, ati gbogbo awọn ọkunrin Israeli wà ni afonifoji
Ela, o ba awọn Filistini jà.
17:20 Dafidi si dide ni kutukutu owurọ, o si fi awọn agutan pẹlu a
oluṣọ, o si mu, o si lọ, gẹgẹ bi Jesse ti paṣẹ fun u; o si wá si
yàrà, bí Ågb¿ æmæ ogun ti ⁇ jáde læ sójú ìjà, tí ó sì kígbe
ogun.
Ọba 17:21 YCE - Nitori Israeli ati awọn ara Filistia ti tẹ́ ogun, ogun si dojukọ
ogun.
Ọba 17:22 YCE - Dafidi si fi kẹkẹ́ rẹ̀ le ọwọ́ oluṣọ́ kẹkẹ́ na.
ó sì sáré sínú Ågb¿ æmæ ogun, ó sì wá kí àwæn arákùnrin rÆ.
17:23 Ati bi o ti sọrọ pẹlu wọn, kiyesi i, awọn asiwaju wá soke, awọn
Filistini ti Gati, Goliati li orukọ, ninu awọn ọmọ-ogun Oluwa
Awọn ara Filistia, nwọn si sọ gẹgẹ bi ọ̀rọ kanna: Dafidi si gbọ́
wọn.
17:24 Ati gbogbo awọn ọkunrin Israeli, nigbati nwọn si ri ọkunrin, sá kuro lọdọ rẹ
bẹru pupọ.
Ọba 17:25 YCE - Awọn ọkunrin Israeli si wipe, Ẹnyin ha ri ọkunrin yi ti o goke wá?
nitõtọ lati ba Israeli nija li on gòke wá: yio si ṣe, ọkunrin na ti o
pa á, ọba yóò fi ọrọ̀ púpọ̀ sọ ọ́ di ọlọ́rọ̀, yóò sì fi fúnni
fun u ọmọbinrin rẹ̀, ki o si sọ idile baba rẹ̀ di omnira ni Israeli.
Ọba 17:26 YCE - Dafidi si sọ fun awọn ọkunrin ti o duro tì i, wipe, Kili a o ṣe
si ọkunrin na ti o pa Filistini yi, ti o si mu ẹ̀gan na kuro
lati Israeli? nítorí ta ni aláìkọlà Fílístínì yìí tí yóò fi ṣe bẹ́ẹ̀
ko awọn ọmọ-ogun Ọlọrun alãye ni ijà?
Ọba 17:27 YCE - Awọn enia si da a lohùn li ọ̀na yi, wipe, Bẹ̃ni yio ri
a ṣe si ọkunrin ti o pa a.
17:28 Ati Eliabu ẹgbọn rẹ si gbọ nigbati o sọ fun awọn ọkunrin; ati
Ibinu Eliabu si rú si Dafidi, o si wipe, Ẽṣe ti iwọ fi wá?
isalẹ nibi? ati fun tani iwọ fi awọn agutan diẹ wọnni silẹ ninu ile
aginju? Emi mọ̀ igberaga rẹ, ati aimọ́ ọkàn rẹ; fun
iwọ sọkalẹ wá ki iwọ ki o le ri ogun na.
Ọba 17:29 YCE - Dafidi si wipe, Kili emi ṣe nisisiyi? Ṣe ko si idi kan?
17:30 O si yipada kuro lọdọ rẹ si miiran, o si sọ ni ọna kanna.
àwọn ènìyàn náà sì tún dá a lóhùn gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà àtijọ́.
17:31 Ati nigbati a gbọ ọrọ ti Dafidi sọ, nwọn si sọ wọn
niwaju Saulu: o si ranṣẹ pè e.
Ọba 17:32 YCE - Dafidi si wi fun Saulu pe, Ki aiya ẹnikan ki o rẹ̀wẹsi nitori rẹ̀; tirẹ
ìránṣẹ́ yóò lọ bá Fílístínì yìí jà.
Ọba 17:33 YCE - Saulu si wi fun Dafidi pe, Iwọ kò le lọ bá Filistini yi
lati bá a jà: nitori ọdọmọde lasan ni iwọ, on si jẹ jagunjagun lati ọdọ rẹ̀ wá
ewe re.
Ọba 17:34 YCE - Dafidi si wi fun Saulu pe, Iranṣẹ rẹ nṣọ agutan baba rẹ̀ nibẹ̀
kiniun de, ati agbaari, o si mu ọdọ-agutan kan lati inu agbo-ẹran wá;
17:35 Emi si jade tọ̀ ọ lẹhin, mo si lù u, mo si gbà a lọwọ tirẹ̀
ẹnu: nigbati o si dide si mi, mo di irùngbọ̀n rẹ̀ mu, ati
lù ú, ó sì pa á.
Ọba 17:36 YCE - Iranṣẹ rẹ pa ati kiniun ati agbateru: ati alaikọla yi.
Fílístínì yóò dà bí ọ̀kan nínú wọn, níwọ̀n ìgbà tí ó ti pe àwọn ọmọ ogun rẹ̀ níjà
Olorun alaaye.
Ọba 17:37 YCE - Dafidi si wipe, Oluwa ti o gbà mi li ọwọ Oluwa
kìnnìún, àti ní àtẹ́lẹwọ́ béárì, yóò gbà mí lọ́wọ́
ti Fílístínì yìí. Saulu si wi fun Dafidi pe, Lọ, ki OLUWA ki o si wà pẹlu
iwo.
Ọba 17:38 YCE - Saulu si fi ihamọra rẹ̀ dì Dafidi, o si fi àṣíborí idẹ wọ̀
ori rẹ; ó tún fi ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ dì í lọ́wọ́.
17:39 Dafidi si di idà rẹ̀ mọ́ ihamọra rẹ̀, o si gbiyanju lati lọ; fun on
ti ko safihan o. Dafidi si wi fun Saulu pe, Emi kò le bá wọn lọ; fun
Emi ko fi idi wọn mulẹ. Dafidi si fi wọn silẹ.
17:40 O si mu ọpá rẹ li ọwọ rẹ, o si yàn u marun dan okuta jade
ti odò na, o si fi wọn sinu àpo oluṣọ-agutan ti o ni, ani ninu a
akosile; kànnàkànnà rẹ̀ sì ń bẹ lọ́wọ́ rẹ̀: ó sì súnmọ́ tòsí ààfin
Filistini.
17:41 Filistini na si wá, o si sunmọ Dafidi; ati ọkunrin ti o
igboro asà lọ niwaju rẹ.
Ọba 17:42 YCE - Nigbati Filistini na si wò yi, o si ri Dafidi, o si korira rẹ̀.
nitoriti o jẹ ọdọmọkunrin nikan, o si pọn, o si li ẹwà.
Ọba 17:43 YCE - Filistini na si wi fun Dafidi pe, Ajá li emi, ti iwọ fi tọ̀ mi wá
pẹlu ọpá? Filistini na si fi Dafidi bú nipa awọn oriṣa rẹ̀.
Ọba 17:44 YCE - Filistini na si wi fun Dafidi pe, Wá tọ̀ mi wá, emi o si fi ẹran-ara rẹ fun
si awọn ẹiyẹ oju ọrun, ati fun awọn ẹranko igbẹ.
Ọba 17:45 YCE - Dafidi si wi fun Filistini na pe, Iwọ fi idà tọ̀ mi wá, ati
pẹlu ọ̀kọ, ati apata: ṣugbọn emi tọ̀ ọ wá li orukọ Oluwa
Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun awọn ọmọ-ogun Israeli, ẹniti iwọ ti gàn.
17:46 Loni, Oluwa yio fi ọ lé mi lọwọ; emi o si lù
iwọ, ki o si gbà ori rẹ lọwọ rẹ; emi o si fi awọn okú ti awọn
ogun awọn Filistini loni fun awọn ẹiyẹ oju ọrun, ati fun awọn ẹiyẹ oju-ọrun
ẹranko ilẹ̀; kí gbogbo ayé lè mọ̀ pé a
Olorun ni Israeli.
17:47 Ati gbogbo ijọ yi yio si mọ pe Oluwa ko fi idà gbani
ọ̀kọ̀: nítorí pé ti Olúwa ni ogun náà, yóò sì fi ọ́ lé wa lọ́wọ́
ọwọ.
Ọba 17:48 YCE - O si ṣe, nigbati Filistini na dide, o si wá, o si sunmọtosi.
lati pade Dafidi, Dafidi si yara, o si sure lọ si ọdọ ogun lati pade Oluwa
Filistini.
Ọba 17:49 YCE - Dafidi si fi ọwọ́ rẹ̀ sinu àpo rẹ̀, o si mú okuta kan lati ibẹ̀ wá, o si fi lù
o si lù Filistini na li iwaju rẹ̀, ti okuta na si rì sinu rẹ̀
iwaju ori rẹ; ó sì dojúbolẹ̀.
Ọba 17:50 YCE - Bẹ̃ni Dafidi si fi kànnakànna ati okuta ṣẹgun Filistini na.
o si kọlu Filistini na, o si pa a; ṣugbọn kò si idà ninu awọn
ọwọ́ Dafidi.
Ọba 17:51 YCE - Nitorina Dafidi si sure, o si duro lori Filistini na, o si mú idà rẹ̀.
o si fà a jade kuro ninu akọ̀ rẹ̀, o si pa a, o si ke rẹ̀ kuro
ori pẹlu rẹ. Nígbà tí àwọn Fílístínì sì rí i pé akọni wọn ti kú.
nwọn sá.
17:52 Ati awọn ọkunrin Israeli ati Juda dide, nwọn si hó, nwọn si lepa awọn
Fílístínì, títí ìwọ yóò fi dé àfonífojì, àti sí ẹnubodè Ekroni.
Àwọn ará Filistia tí wọ́n gbọgbẹ́ ṣubú lulẹ̀ ní ọ̀nà Ṣaraimu.
ani dé Gati, ati dé Ekroni.
17:53 Awọn ọmọ Israeli si pada lati lepa awọn Filistini.
Wọ́n sì ba àgọ́ wọn jẹ́.
17:54 Dafidi si mu ori Filistini na, o si mu u wá si Jerusalemu;
ṣugbọn o fi ihamọra rẹ̀ sinu agọ́ rẹ̀.
17:55 Nigbati Saulu si ri Dafidi ti nlọ si awọn Filistini, o si wi fun
Abneri, olori ogun, Abneri, ọmọ tani iṣe ọdọmọkunrin yi? Ati
Abneri si wipe, Bi ọkàn rẹ ti wà lãye, ọba, emi kò le mọ̀.
Ọba 17:56 YCE - Ọba si wipe, Iwọ bère ọmọ tani ọmọ na.
17:57 Ati bi Dafidi ti pada lati ibi ti awọn Filistini, Abneri si mu
ó sì mú u wá síwájú Saulu pÆlú orí Fílístínì náà
ọwọ.
Ọba 17:58 YCE - Saulu si wi fun u pe, Ọmọ tani iwọ iṣe ọdọmọkunrin? Ati Dafidi
dahùn pe, Emi li ọmọ Jesse iranṣẹ rẹ ti Betlehemu.