1 Samueli
1:1 Bayi nibẹ wà ọkunrin kan ti Ramataimsofimu, ti òke Efraimu, ati
orukọ rẹ̀ ni Elkana, ọmọ Jerohamu, ọmọ Elihu, ọmọ
Tohu, ọmọ Sufu, ará Efurati.
1:2 O si ni iyawo meji; orúkæ èkíní a máa ñ j¿ Hánà, orúkæ rÆ sì j¿
ekeji Penina: Penina si ni ọmọ, ṣugbọn Hanna kò ni
omode.
1:3 Ọkunrin yi si gòke lati ilu rẹ lọ lododun lati sin ati lati rubọ
sí OLUWA àwọn ọmọ ogun ní Ṣilo. Ati awọn ọmọ Eli mejeji, Hofini ati
Finehasi, àwọn alufaa OLUWA wà níbẹ̀.
1:4 Ati nigbati awọn akoko je ti Elkana, o si fi fun Peninna
aya, ati fun gbogbo awọn ọmọkunrin ati ọmọbinrin rẹ̀, ipin:
1:5 Ṣugbọn fun Hanna o si fi kan yẹ ipin; nitoriti o fẹ Hanna: ṣugbọn awọn
OLUWA ti sé inú rẹ̀.
1:6 Ati awọn ọtá rẹ tun mu u kikan, fun lati mu u binu, nitori
OLUWA ti sé inú rẹ̀.
1:7 Ati bi o ti ṣe bẹ lọdọọdun, nigbati o gòke lọ si ile Oluwa
OLUWA, bẹ́ẹ̀ ni ó mú un bínú; nitorina li o ṣe sọkun, kò si jẹun.
Ọba 1:8 YCE - Nigbana ni Elkana ọkọ rẹ̀ wi fun u pe, Hanna, ẽṣe ti iwọ fi nsọkun? ati idi ti
iwọ ko jẹun? ẽṣe ti ọkàn rẹ fi bajẹ? emi ko ha sàn fun ọ
ju ọmọ mẹwa lọ?
Ọba 1:9 YCE - Bẹ̃ni Hanna dide lẹhin igbati nwọn jẹun ni Ṣilo, ati lẹhin igbati nwọn jẹ
yó. Eli alufa si joko lori ijoko lẹba opó tẹmpili Oluwa
OLUWA.
1:10 O si wà ni kikorò ọkàn, o si gbadura si Oluwa, o si sọkun
egbo.
Ọba 1:11 YCE - O si jẹ́ ẹjẹ́, o si wipe, Oluwa awọn ọmọ-ogun, bi iwọ ba wò nitõtọ.
lori ipọnju iranṣẹbinrin rẹ, si ranti mi, má si ṣe gbagbe
iranṣẹbinrin rẹ, ṣugbọn iwọ o fi ọmọkunrin fun iranṣẹbinrin rẹ, nigbana li emi
yóò fi í fún Olúwa ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, kì yóò sì sí
felefele de si ori re.
1:12 O si ṣe, bi o ti tesiwaju lati gbadura niwaju Oluwa, Eli
samisi ẹnu rẹ.
1:13 Bayi Hanna, o soro li ọkàn rẹ; ètè rẹ̀ nìkan ni ó ń mì, ṣùgbọ́n ohùn rẹ̀
a kò gbọ́: nitorina Eli ṣe rò pe o mu ọti.
Ọba 1:14 YCE - Eli si wi fun u pe, Yio ti pẹ to ti iwọ o ti muti yó? mu ọti-waini rẹ kuro
lati ọdọ rẹ.
Ọba 1:15 YCE - Hanna si dahùn o si wipe, Bẹ̃kọ, oluwa mi, emi li obinrin ti ikãnu
ẹmi: Emi kò mu ọti-waini tabi ọti lile, ṣugbọn emi ti dà jade
ọkàn mi níwájú OLUWA.
Ọba 1:16 YCE - Máṣe ka iranṣẹbinrin rẹ si ọmọbinrin Beliali: nitori lati inu Oluwa wá
ọ̀pọ̀lọpọ̀ àròyé àti ìbànújẹ́ ni mo ti sọ títí di ìsinsìnyí.
Ọba 1:17 YCE - Nigbana ni Eli dahùn o si wipe, Máa lọ li alafia: Ọlọrun Israeli si fi fun
iwọ ẹbẹ rẹ ti iwọ bère lọwọ rẹ̀.
1:18 O si wipe, Jẹ ki iranṣẹbinrin rẹ ri ore-ọfẹ li oju rẹ. Nitorina obinrin na
bá tirẹ̀ lọ, ó jẹun, ojú rẹ̀ kò sì bàjẹ́ mọ́.
1:19 Nwọn si dide ni kutukutu owurọ, nwọn si sìn niwaju Oluwa.
nwọn si pada, nwọn si wá si ile wọn ni Rama: Elkana si mọ̀ Hanna
iyawo e; OLUWA si ranti rẹ̀.
1:20 Nitorina o si ṣe, nigbati akoko si de lẹhin ti Hanna
Ó lóyún pé ó bí ọmọkunrin kan, ó sọ ọ́ ní Samuẹli.
Nítorí pé èmi ti béèrè lọ́wọ́ Olúwa.
1:21 Ati awọn ọkunrin Elkana, ati gbogbo ile rẹ, gòke lati rubọ si Oluwa
ẹbọ ọdọọdún, ati ẹ̀jẹ́ rẹ̀.
1:22 Ṣugbọn Hanna ko gòke; nitoriti o wi fun ọkọ rẹ̀ pe, Emi kì yio goke lọ
titi a o fi já ọmọ na li ẹnu ọmu, nigbana li emi o mu u wá, ki o le farahàn
niwaju Oluwa, ki o si ma gbe ibẹ lailai.
Ọba 1:23 YCE - Elkana ọkọ rẹ̀ si wi fun u pe, Ṣe eyi ti o tọ́ li oju rẹ; idaduro
titi iwọ o fi já a li ẹnu ọmu; kiki OLUWA ki o fi idi ọ̀rọ rẹ̀ mulẹ. Nitorina awọn
obinrin joko, o si fun ọmọ rẹ̀ li ẹnu mu, titi o fi já a li ẹnu ọmu.
1:24 Nigbati o si ti já a li ẹnu ọmu, o si mu u soke pẹlu rẹ, pẹlu mẹta
ẹgbọrọ akọmalu, ati efa iyẹfun kan, ati igo ọti-waini kan, o si mu u wá
si ile Oluwa ni Ṣilo: ọmọ na si wà li ọdọmọde.
1:25 Nwọn si pa akọmalu kan, nwọn si mu ọmọ na si Eli.
Ọba 1:26 YCE - O si wipe, Oluwa mi, bi ọkàn rẹ ti wà, oluwa mi, emi ni obinrin na.
tí ó dúró tì ọ́ níhìn-ín, tí wọ́n ń gbadura sí OLUWA.
1:27 Fun ọmọ yi ni mo gbadura; OLUWA si ti fi ẹ̀bẹ mi fun mi ti emi
beere lọwọ rẹ pe:
1:28 Nitorina pẹlu Mo ti ya a fun Oluwa; níwọ̀n ìgbà tí ó bá wà láàyè
ao yá OLUWA. Ó sì sin Olúwa níbẹ̀.