1 Maccabee
KRONIKA KINNI 6:1 Ní àkókò náà, Antioku ọba ń lọ káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè gíga
gbọ́ pé Elimais ní ilẹ̀ Persia jẹ́ ìlú ńlá
olókìkí fún ọrọ̀, fàdákà, àti wúrà;
6:2 Ati awọn ti o wà ni o kan gan ọlọrọ tẹmpili, ninu eyi ti o wà ibora ti
wura, ati igbaya, ati awọn apata, ti Alexander, ọmọ Filippi, awọn
Ọba Makedonia, ẹni tí ó kọ́kọ́ jọba láàrín àwọn ará Gíríìsì, ti kúrò níbẹ̀.
6:3 Nitorina o si wá, o si wá lati gba ilu, ati lati kó o; ṣugbọn on
kò lè ṣe é, nítorí àwọn ará ìlú náà ti ní ìkìlọ̀ nípa rẹ̀.
6:4 Dide si i li ogun: bẹ̃li o sá, o si fi ibẹ̀ lọ
ìbànújẹ́ ńláǹlà sì dé bá Bábílónì.
6:5 Pẹlupẹlu, ọkan si wá ti o si mu u ihin ni Persia, wipe awọn
Àwọn ọmọ ogun tí wọ́n gbógun ti ilẹ̀ Jùdíà ni a lé kúrò.
6:6 Ati awọn ti o Lisia, ti o si jade akọkọ pẹlu kan nla agbara ti a lé kuro
ti awọn Ju; ati pe a ti sọ wọn di alagbara nipa ihamọra ati agbara.
àti ìkógun tí wọ́n kó lọ́wọ́ àwọn ọmọ ogun tí wọ́n ní
run:
6:7 Tun ti nwọn ti wó ohun irira, ti o ti ṣeto soke lori
pẹpẹ tí ó wà ní Jerusalẹmu, àti pé wọ́n ti yí ibi mímọ́ náà ká
pÆlú odi gíga bí ti ìþálÆ àti ìlú rÆ Bétsúrà.
6:8 Njẹ nigbati ọba gbọ ọrọ wọnyi, ẹnu yà a, o si ru.
ó sì tẹ́ ẹ sórí ibùsùn rẹ̀, ó sì ṣàìsàn nítorí ìbànújẹ́.
nítorí kò tí ì dé bá a bí ó ti ń retí.
6:9 Ati nibẹ ni o duro li ọjọ pupọ: nitori ibinujẹ rẹ si wà siwaju ati siwaju sii.
ó sì rò pé òun yóò kú.
6:10 Nitorina o si pè gbogbo awọn ọrẹ rẹ, o si wi fun wọn pe, "Orun
ti lọ kuro li oju mi, ọkàn mi si rẹ̀wẹsi nitori aniyan gidigidi.
6:11 Ati ki o Mo ro pẹlu ara mi, sinu ohun ti ipọnju ni mo wá, ati bi
Ìkún-omi nla ni o, ninu eyi ti mo wà nisinsinyi! nitori mo ti wà lọpọlọpọ ati
olufẹ ninu agbara mi.
6:12 Ṣugbọn nisisiyi emi ranti awọn ibi ti mo ti ṣe ni Jerusalemu, ati awọn ti mo ti mu
gbogbo ohun-elo wura ati fadaka ti o wa ninu rẹ, ti a si ranṣẹ si
pa àwæn ará Jùdéà run láìsí ìdí.
6:13 Nitorina mo woye pe fun idi eyi, awọn wahala ti de lori
emi, si kiyesi i, emi ṣegbe nitori ibinujẹ nla ni ilẹ ajeji.
6:14 Nigbana ni o si pè Philip, ọkan ninu awọn ọrẹ rẹ, ẹniti o fi ṣe olori
gbogbo ijọba rẹ,
6:15 O si fun u ni ade, ati ẹwu rẹ, ati èdìdì rẹ, si opin ti o
kí ó mú Áńtíókù ọmọ rẹ̀ dàgbà, kí ó sì tọ́ ọ dàgbà fún ìjọba náà.
Ọba 6:16 YCE - Bẹ̃ni Antiochus ọba kú nibẹ̀ li ọdun kọkandinlogoji.
6:17 Bayi nigbati Lisia mọ pe ọba ti kú, o ṣeto Antiochus tirẹ
ọmọ, ẹniti o tọ́ dagba li ọdọmọde, lati jọba ni ipò rẹ̀, ati tirẹ̀
orukọ ti o pe Eupator.
KRONIKA KINNI 6:18 Ní àkókò yìí, àwọn tí wọ́n wà ninu ilé ìṣọ́ sé àwọn ọmọ Israẹli mọ́
niti ibi-mimọ́, nwọn si ma wá ipalara wọn nigbagbogbo, ati agbara
ti keferi.
6:19 Nitorina Judasi, ni ero lati pa wọn run, o si pè gbogbo awọn enia
papọ lati dótì wọn.
6:20 Nitorina nwọn si kó ara wọn jọ, nwọn si dótì wọn li ãdọta
odun, o si ṣe gbeko fun shot si wọn, ati awọn miiran enjini.
6:21 Ṣugbọn diẹ ninu awọn ti a ti dótì jade, si ẹniti diẹ ninu awọn
Àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì aláìwà-bí-Ọlọ́run da ara wọn pọ̀ mọ́.
Ọba 6:22 YCE - Nwọn si tọ̀ ọba lọ, nwọn si wipe, Yio ti pẹ to ti iwọ
ṣe idajọ, ki o si gbẹsan awọn arakunrin wa?
6:23 A ti fẹ lati sin baba rẹ, ati lati ṣe bi o ti fẹ wa.
ati lati pa ofin rẹ mọ;
6:24 Fun idi eyi ti awọn orilẹ-ède wa dó ti ile-iṣọ, ati ki o wa ni àjèjì
lati wa: Jubẹlọ bi ọpọlọpọ awọn ti wa bi nwọn ti le imọlẹ lori wọn pa, ati
ba ogún wa jẹ.
6:25 Bẹni nwọn kò nà ọwọ wọn si wa nikan, sugbon tun
lòdì sí ààlà wọn.
6:26 Si kiyesi i, loni ti wa ni ti won dó ti ile-iṣọ ni Jerusalemu, lati gba
o: ibi-mimọ́ pẹlu ati Betsura ni nwọn ti mọ odi.
6:27 Nitorina ti o ba ti o ko ba se wọn ni kiakia, nwọn o si ṣe awọn
ohun tí ó tóbi ju ìwọ̀nyí lọ, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kì yóò lè ṣàkóso wọn.
6:28 Bayi nigbati ọba gbọ eyi, o binu, o si kó gbogbo wọn jọ
awọn ọrẹ́ rẹ̀, ati awọn olori ogun rẹ̀, ati awọn ti iṣe olori
ẹṣin.
Ọba 6:29 YCE - Ati lati ilẹ-ọba miran wá, ati lati awọn erekùṣu okun.
awọn ẹgbẹ ti awọn ọmọ-ogun ti a gbawẹ.
6:30 Ki awọn nọmba ti ogun rẹ si jẹ ọgọrun ọkẹ ẹlẹsẹ, ati
ọkẹ kan ẹlẹṣin, ati mejilelọgbọn erin lo
ogun.
6:31 Awọn wọnyi si la Idumea lọ, nwọn si dó ti Betsura, ti nwọn
ti kolu ọpọlọpọ awọn ọjọ, ṣiṣe awọn enjini ti ogun; ṣugbọn awọn ara Betsura wá
jade, o si fi iná sun wọn, o si jà akikanju.
6:32 Lori yi Judasi ṣí kuro ni ile-iṣọ, o si dó si Batsakariah.
tí ó kọjú sí àgọ́ ọba.
6:33 Nigbana ni ọba dide gan ni kutukutu rìn imuna pẹlu ogun rẹ si ọna
Batsakaráyà, níbi tí àwọn ọmọ ogun rẹ̀ ti múra sílẹ̀ fún ogun, ó sì fọn ìpè
awọn ipè.
6:34 Ati si opin ti won le ru awọn erin lati ja, nwọn si fihan
wọn ẹjẹ ti àjàrà ati mulberries.
6:35 Pẹlupẹlu nwọn pin awọn ẹranko fun awọn ogun, ati fun gbogbo
erin ti won yan ẹgbẹrun ọkunrin ti o ni ihamọra pẹlu ẹwu, ati
pẹlu àṣíborí idẹ li ori wọn; ati lẹgbẹẹ eyi, fun gbogbo ẹranko
a yàn ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta àwọn ẹlẹ́ṣin tí ó dára jùlọ.
6:36 Awọn wọnyi ni a setan ni gbogbo igba: nibikibi ti awọn ẹranko wà, ati
Nibikibi ti ẹranko na ba lọ, nwọn a lọ pẹlu, bẹ̃ni nwọn kò lọ kuro
oun.
6:37 Ati lori awọn ẹranko wà nibẹ lagbara ile-iṣọ igi, eyi ti o bo
olukuluku wọn, ti a si fi ète dì wọn ṣinṣin: nibẹ̀ li o wà
pẹlu lori olukuluku awọn ọkunrin alagbara mejilelọgbọn, ti o ba wọn jagun.
lẹgbẹẹ India ti o ṣe akoso rẹ.
6:38 Bi fun awọn iyokù ti awọn ẹlẹṣin, nwọn si ṣeto wọn lori yi ẹgbẹ ati awọn ti o
ẹgbẹ ni awọn meji awọn ẹya ara ti awọn ogun fifun wọn ami ohun ti lati se, ati
ni harnessed gbogbo lori larin awọn ipo.
6:39 Bayi nigbati õrùn ràn lori awọn apata ti wura ati idẹ, awọn òke
tí ó ń tàn, ó sì ń tàn bí àtùpà iná.
6:40 Nitorina apa ti awọn ọba ogun ni tan lori awọn òke giga, ati
apakan lori awọn afonifoji ni isalẹ, nwọn rìn lori lailewu ati ni ibere.
6:41 Nitorina gbogbo awọn ti o gbọ ariwo ti ọpọlọpọ wọn, ati awọn marching
ti awọn ẹgbẹ, ati awọn rattling ti ijanu, won gbe: fun awọn
ogun náà tóbi, ó sì lágbára.
6:42 Nigbana ni Judasi ati ogun rẹ sunmọ, nwọn si wọ ogun, ati nibẹ
wñn pa nínú àwæn æmæ ogun æba.
6:43 Eleasari tun, ti a npè ni Savaran, mọ pe ọkan ninu awọn ẹranko, ologun.
pẹlu ọba ijanu, je ti o ga ju gbogbo awọn iyokù, ati ki o ro pe awọn
ọba wà lórí rẹ̀,
6:44 Fi ara rẹ sinu ewu, lati opin ti o le gbà awọn enia rẹ, ati ki o gba
fun un ni oruko ayeraye:
Ọba 6:45 YCE - Nitorina li o ṣe fi ìgboyà sá si i li ãrin ogun na.
tí wọ́n ń pa ní ọwọ́ ọ̀tún àti sí òsì, tí wọ́n fi pínyà
lati ọdọ rẹ ni ẹgbẹ mejeeji.
6:46 Eyi ti o ṣe, o rọ labẹ erin, o si fi i si abẹ, o si pa.
on: nibo li erin na wo lule, o si ku sibe.
6:47 Ṣugbọn awọn Ju iyokù ti ri agbara ọba, ati awọn
iwa-ipa awọn ọmọ-ogun rẹ̀, o yipada kuro lọdọ wọn.
6:48 Nigbana ni ogun ọba gòke lọ si Jerusalemu lati pade wọn, ati ọba
Ó pàgọ́ sí Jùdíà àti sí òkè Síónì.
6:49 Ṣugbọn pẹlu awọn ti o wà ni Betsura, o si ṣe alafia: nitori nwọn ti jade
ìlú náà, nítorí pé wọn kò ní oúnjẹ níbẹ̀ láti fara da ìsàgatì náà
tí ó jẹ́ ọdún ìsinmi fún ilẹ̀ náà.
Ọba 6:50 YCE - Ọba si kó Betsura, o si fi ẹgbẹ-ogun sibẹ lati tọju rẹ̀.
Ọba 6:51 YCE - Niti ibi-mimọ́, o dótì i li ọjọ́ pipọ: o si fi ohun ija sibẹ̀
pÆlú ẹ̀rọ àti àwọn ohun èlò láti sọ iná àti òkúta, àti àwọn ege láti dà
ọfà ati slings.
6:52 Nibi ti won tun ṣe enjini lodi si wọn enjini, ati ki o waye wọn
ogun igba pipẹ.
6:53 Sibe ni awọn ti o kẹhin, wọn èlò jẹ lai onjẹ, (fun ti o wà
li ọdún keje, ati awọn ti o wà ni Judea ti a ti da sile lati awọn
Awọn keferi, ti jẹ iyokù ile itaja;)
Ọba 6:54 YCE - Diẹ li o kù ni ibi-mimọ́, nitoriti ìyan na ṣe bẹ̃
bori wọn, tobẹ̃ ti nwọn ṣoro lati tú ara wọn ka, olukuluku
eniyan si aaye ara rẹ.
6:55 Ni akoko ti Lisia gbọ ohun ti Filippi, ọba Antiochus.
nigba ti o wà lãye, ti yàn lati mu ọmọ rẹ Antiochus soke, ti o
le jẹ ọba,
6:56 Ti a pada lati Persia ati Media, ati awọn ogun ọba ti o lọ pẹlu
pÆlú rÅ, àti pé ó wá láti mú ìjæba àþÅ náà lñdð rÆ.
6:57 Nitorina o yara lọ, o si wi fun ọba ati awọn olori
agbalejo ati ile-iṣẹ, A ibajẹ lojoojumọ, ati awọn ounjẹ ounjẹ wa ṣugbọn
kekere, ati ibi ti a dó si lagbara, ati awọn ọrọ ti awọn
ijọba wa lori wa:
6:58 Njẹ nisisiyi, jẹ ki a jẹ ọrẹ pẹlu awọn ọkunrin wọnyi, ki a si ba wọn ṣọrẹ
wọn, ati pẹlu gbogbo orilẹ-ède wọn;
6:59 Ati majẹmu pẹlu wọn, ki nwọn ki o le gbe gẹgẹ bi ofin wọn
ti ṣe tẹlẹ: nitoriti nwọn ṣe binu, nwọn si ti ṣe gbogbo nkan wọnyi
ohun, nitori a pa ofin wọn.
Ọba 6:60 YCE - Bẹ̃ni ọba ati awọn ijoye si tẹ́ ọba lọrùn: nitorina o ranṣẹ si wọn
ṣe alafia; nwọn si gba rẹ.
6:61 Ati ọba ati awọn ijoye si bura fun wọn
jade kuro ninu ibi isere ti o lagbara.
6:62 Nigbana ni ọba lọ si òke Sioni; sugbon nigba ti o ri agbara ti
ibi, o si ṣẹ ibura rẹ ti o ti ṣe, o si paṣẹ fun
fa isalẹ odi yika.
6:63 Lẹyìn náà, ó lọ kánkán, o si pada lọ si Antiokia, nibiti
o ri Filippi li olori ilu: o si ba a jà, o si ba a jà
fi ipá gba ìlú náà.