1 Ọba
18:1 O si ṣe lẹhin ọpọlọpọ awọn ọjọ, ti awọn ọrọ Oluwa si
Elijah li ọdun kẹta, wipe, Lọ, fi ara rẹ hàn fun Ahabu; emi o si
rán òjò sí orí ilẹ̀.
18:2 Elijah si lọ lati fi ara rẹ han fun Ahabu. Ìyàn sì mú
ní Samaria.
18:3 Ahabu si pè Obadiah, ti iṣe bãlẹ ile rẹ. (Bayi
Obadiah bẹru OLUWA gidigidi:
18:4 Nitori o ri bẹ, nigbati Jesebeli ke awọn woli Oluwa
Obadiah si mu ọgọrun woli, o si fi ãdọta wọn pamọ sinu ihò kan, ati
burẹdi àti omi fún wọn.)
Ọba 18:5 YCE - Ahabu si wi fun Obadiah pe, Lọ si ilẹ na, si gbogbo orisun
omi, ati si gbogbo odo: bọya a le ri koriko lati gba awọn
ẹṣin ati ibaka laaye, ti a ko padanu gbogbo awọn ẹranko.
Ọba 18:6 YCE - Bẹ̃ni nwọn pín ilẹ na lãrin wọn, lati là a já: Ahabu si lọ
ọ̀na kan fun ara rẹ̀, Obadiah si gba ọ̀na keji nikanṣoṣo.
Ọba 18:7 YCE - Bi Obadiah si ti wà li ọ̀na, kiyesi i, Elijah pade rẹ̀: o si mọ̀ ọ.
o si dojubolẹ, o si wipe, Iwọ ha ni Elijah oluwa mi bi?
Ọba 18:8 YCE - On si da a lohùn pe, Emi ni: lọ, sọ fun oluwa rẹ pe, Wò o, Elijah mbẹ nihin.
Ọba 18:9 YCE - On si wipe, Kili emi ṣẹ̀, ti iwọ o fi gbà iranṣẹ rẹ là
le Ahabu lọwọ, lati pa mi?
18:10 Bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti wà, nibẹ ni ko si orilẹ-ède tabi ijọba ibi ti mi
Oluwa kò ranṣẹ lati wá ọ: nigbati nwọn si wipe, Kò si nibẹ̀; oun
si bura fun ijọba ati orilẹ-ède, pe nwọn kò ri ọ.
Ọba 18:11 YCE - Ati nisisiyi iwọ wipe, Lọ, sọ fun oluwa rẹ pe, Wò o, Elijah mbẹ nihin.
18:12 Ati awọn ti o yio si ṣe, bi ni kete bi mo ti lọ kuro lọdọ rẹ
Ẹmi Oluwa yio gbe ọ lọ si ibi ti emi kò mọ̀; ati bẹ nigbati mo
wá sọ fún Ahabu, kò sì lè rí ọ, yóò pa mí, ṣùgbọ́n èmi tìrẹ
iranṣẹ bẹ̀ru OLUWA lati igba ewe mi wá.
Ọba 18:13 YCE - A kò ha ti sọ fun oluwa mi ohun ti mo ṣe nigbati Jesebeli pa awọn woli Oluwa.
OLUWA, bí mo ṣe fi ọgọrun-un eniyan pamọ́ ninu àwọn wolii OLUWA ní àádọ́ta
ihò, ti o si fi akara ati omi bọ wọn?
Ọba 18:14 YCE - Ati nisisiyi iwọ wipe, Lọ, sọ fun oluwa rẹ pe, Wò o, Elijah mbẹ nihin:
yio pa mi.
Ọba 18:15 YCE - Elijah si wipe, Bi Oluwa awọn ọmọ-ogun ti wà, niwaju ẹniti emi duro, Emi
nitõtọ, emi o fi ara mi hàn fun u li oni.
Ọba 18:16 YCE - Ọbadiah si lọ ipade Ahabu, o si sọ fun u: Ahabu si lọ ipade
Elijah.
Ọba 18:17 YCE - O si ṣe, nigbati Ahabu ri Elijah, Ahabu si wi fun u pe, Art
iwọ ẹniti o yọ Israeli lẹnu?
Ọba 18:18 YCE - O si dahùn wipe, Emi kò yọ Israeli li ẹnu; ṣugbọn iwọ ati ti baba rẹ
ile, nitoriti ẹnyin ti kọ̀ ofin Oluwa silẹ, ati iwọ
ti tẹle Baalimu.
18:19 Njẹ nitorina ranṣẹ, ki o si ko gbogbo Israeli jọ sọdọ mi lori òke Karmeli, ati
awọn woli Baali ãdọtalelẹgbẹrin, ati awọn woli Oluwa
irinwo oko, ti njẹun ni tabili Jesebeli.
18:20 Nitorina Ahabu ranṣẹ si gbogbo awọn ọmọ Israeli, o si kó awọn woli
papọ̀ si òke Karmeli.
Ọba 18:21 YCE - Elijah si tọ̀ gbogbo awọn enia na wá, o si wipe, Yio ti pẹ to ti ẹnyin fi duro larin
meji ero? bi OLUWA ba ṣe Ọlọrun, ẹ mã tọ̀ ọ lẹhin: ṣugbọn bi Baali, njẹ ẹ mã tọ̀ ọ lẹhin
oun. Awọn enia na kò si da a lohùn kan.
Ọba 18:22 YCE - Nigbana ni Elijah wi fun awọn enia pe, Emi, ani emi nikanṣoṣo, li o kù woli
Ọlọrun; ṣugbọn awọn woli Baali jẹ irinwo ãdọta ọkunrin.
18:23 Nitorina jẹ ki wọn fun wa ni akọmalu meji; kí wọ́n sì yan akọ mààlúù kan
fun awọn tikarawọn, nwọn si gé e si wẹ́wẹ, nwọn si tò o sori igi, nwọn kò si fi si i
iná labẹ: emi o si tọ́ akọmalu keji, emi o si tò o sori igi, ati
maṣe fi ina labẹ:
18:24 Ki o si pè awọn orukọ ti awọn oriṣa nyin, emi o si pè orukọ Oluwa
OLUWA: ati Ọlọrun ti o fi iná dahùn, ki o jẹ Ọlọrun. Ati gbogbo awọn
enia dahùn wipe, O ti sọ rere.
Ọba 18:25 YCE - Elijah si wi fun awọn woli Baali pe, Ẹ yan akọmalu kan fun
Ẹnyin ara nyin, ki ẹ si kọ́ mura rẹ̀; nitoriti ẹnyin pọ̀; ki o si pe lori awọn orukọ ti
òrìṣà yín, ṣùgbọ́n ẹ má ṣe fi iná sí abẹ́.
18:26 Nwọn si mu akọmalu ti a fi fun wọn, nwọn si sè o, ati
Ó ń ké pe orúkọ Baali láti òwúrọ̀ títí di ọ̀sán, pé, “Baali!
gbo wa. Ṣugbọn kò si ohùn, tabi ẹnikan ti o dahùn. Nwọn si fò
lori pẹpẹ ti a ti ṣe.
Ọba 18:27 YCE - O si ṣe, li ọsangangan, Elijah si fi wọn ṣe ẹlẹyà, o si wipe, Ẹ kigbe
kikan: nitori on li ọlọrun; boya o n sọrọ, tabi o n lepa, tabi on
o wa ninu irin ajo, tabi boya o sun, o gbọdọ ji.
18:28 Nwọn si kigbe kikan, nwọn si fi ọbẹ ge ara wọn gẹgẹ bi iṣe wọn
ati awọn lancets, titi ẹjẹ yoo fi tú jade lara wọn.
18:29 O si ṣe, nigbati ọsangangan ti kọja, nwọn si sọtẹlẹ titi di ọjọ
ìgbà tí wọ́n ń rú ẹbọ àṣáálẹ́, kò sí bẹ́ẹ̀
ohùn, tabi eyikeyi lati dahun, tabi eyikeyi ti o kà.
18:30 Elijah si wi fun gbogbo awọn enia pe, Ẹ sunmọ mi. Ati gbogbo awọn
enia si sunmọ ọ. Ó sì tún pẹpẹ Olúwa náà ṣe
ti wó lulẹ̀.
18:31 Ati Elijah si mu okuta mejila, gẹgẹ bi awọn nọmba ti awọn ẹya
awọn ọmọ Jakobu, ẹniti ọ̀rọ Oluwa tọ̀ wá wipe, Israeli
yio ma jẹ orukọ rẹ:
18:32 Ati pẹlu awọn okuta o si tẹ pẹpẹ kan li orukọ Oluwa
ṣe yàrà yí pẹpẹ náà ká, tí ó tóbi tó ìwọ̀n méjì
irugbin.
Ọba 18:33 YCE - O si to igi na, o si gé akọmalu na, o si fi i silẹ
on lori igi, o si wipe, Bu omi kun agba mẹrin, ki o si dà a si ori
ẹbọ sisun, ati lori igi.
18:34 O si wipe, Ṣe o nigba keji. Wọ́n sì ṣe é lẹ́ẹ̀kejì. Ati
o wipe, Ṣe e nigba kẹta. Wọ́n sì ṣe é lẹ́ẹ̀kẹta.
18:35 Omi si ṣàn yi pẹpẹ na ká; ó sì kún inú kòtò náà
pelu omi.
18:36 Ati awọn ti o sele ni akoko ti ẹbọ aṣalẹ
ẹbọ, ti Elijah woli sunmọ, o si wipe, Oluwa Ọlọrun
Abrahamu, Isaaki, ati ti Israeli, jẹ ki a mọ̀ li oni pe, iwọ ni
Ọlọrun ni Israeli, ati pe emi li iranṣẹ rẹ, ati pe mo ti ṣe gbogbo awọn wọnyi
ohun ni ọrọ rẹ.
18:37 Gbọ mi, Oluwa, gbọ temi, ki awọn enia yi ki o le mọ pe iwọ li Oluwa
Oluwa Ọlọrun, ati pe iwọ ti tun yi ọkàn wọn pada.
18:38 Nigbana ni iná Oluwa ṣubu, o si jo ẹbọ sisun, ati
ati igi, ati okuta, ati eruku, o si lá omi ti o wà
ninu yàrà.
Ọba 18:39 YCE - Nigbati gbogbo awọn enia si ri i, nwọn wolẹ, nwọn si wipe,
OLUWA, òun ni Ọlọrun; OLUWA, òun ni Ọlọrun.
Ọba 18:40 YCE - Elijah si wi fun wọn pe, Ẹ mu awọn woli Baali; jẹ ki ko ọkan ninu awọn
wọn sa lọ. Nwọn si kó wọn: Elijah si mú wọn sọkalẹ wá si Oluwa
odò Kiṣoni, o si pa wọn nibẹ̀.
18:41 Elijah si wi fun Ahabu pe, Dide, jẹ, ki o si mu; nitori nibẹ ni a
ohun ti opo ti ojo.
18:42 Nitorina Ahabu gòke lọ lati jẹ ati lati mu. Elijah si gòke lọ si oke
Karmeli; o si dojubolẹ, o si doju rẹ̀
laarin awọn ẽkun rẹ,
Ọba 18:43 YCE - O si wi fun iranṣẹ rẹ̀ pe, Goke lọ nisisiyi, wò ìha okun. O si lọ soke,
o si wò, o si wipe, Kò si nkankan. On si wipe, Tun pada lọ meje
igba.
Ọba 18:44 YCE - O si ṣe li akoko keje, o si wipe, Kiyesi i, nibẹ̀
awọsanma kekere kan dide lati inu okun, bi ọwọ enia. O si wipe,
Goke lọ, sọ fun Ahabu pe, Pese kẹkẹ́ rẹ, ki o si sọkalẹ, ki o si fi Oluwa rẹ̀ sọ̀kalẹ
ojo ko da o duro.
18:45 Ati awọn ti o sele wipe, ni aarin igba, ọrun wà dudu pẹlu
àwọsánmà àti ẹ̀fúùfù, òjò ńlá sì dé. Ahabu si gùn, o si lọ si
Jesreeli.
18:46 Ati ọwọ Oluwa si wà lara Elijah; o si di ẹgbẹ́ rẹ̀ li amure, ati
sáré níwájú Ahabu sí ẹnu-ọ̀nà Jesreeli.