1 Ọba
11:1 Ṣugbọn Solomoni ọba fẹ ọpọlọpọ awọn ajeji obinrin, pẹlu ọmọbinrin ti
Farao, awọn obinrin Moabu, awọn ọmọ Ammoni, awọn ara Edomu, awọn ara Sidoni, ati
Àwọn ará Hiti;
11:2 Ninu awọn orilẹ-ède nipa eyi ti Oluwa wi fun awọn ọmọ ti
Israeli, Ẹnyin kò gbọdọ wọle tọ̀ wọn, bẹ̃ni nwọn kò gbọdọ wọle tọ̀ nyin wá.
nitori nitõtọ nwọn o yi ọkàn rẹ pada si awọn oriṣa wọn: Solomoni
lẹ mọ awọn wọnyi ni ife.
11:3 O si ni ẹdẹgbẹrin obinrin, awọn ọmọ-binrin ọba, ati ọdunrun
àlè: àwọn aya rẹ̀ sì yí ọkàn rẹ̀ padà.
Ọba 11:4 YCE - O si ṣe, nigbati Solomoni di arugbo, awọn aya rẹ̀ si yipada
ọkàn rẹ̀ tẹ̀lé ọlọrun mìíràn: ọkàn rẹ̀ kò sì pé pẹ̀lú Olúwa
Ọlọrun rẹ̀, gẹgẹ bi ọkàn Dafidi baba rẹ̀.
11:5 Nitori Solomoni tẹle Aṣtoreti, oriṣa awọn ara Sidoni, ati lẹhin
Milkomu ohun ìríra àwọn ará Amoni.
11:6 Solomoni si ṣe buburu li oju Oluwa, kò si tẹle ni kikun
OLUWA, gẹ́gẹ́ bí Dafidi baba rẹ̀ ti ṣe.
11:7 Nigbana ni Solomoni kọ ibi giga kan fun Kemoṣi, irira ti
Moabu, lori òke ti mbẹ niwaju Jerusalemu, ati fun Moleki, awọn
irira ti awọn ọmọ Ammoni.
11:8 Ati bakanna ni o ṣe fun gbogbo awọn ajeji obinrin rẹ, ti o sun turari ati
ti a fi rubọ si oriṣa wọn.
11:9 Oluwa si binu si Solomoni, nitoriti ọkàn rẹ ti yipada kuro
OLUWA Ọlọrun Israẹli, tí ó farahàn án lẹ́ẹ̀mejì.
11:10 O si ti paṣẹ fun u nipa nkan yi, ki o ko ba le tẹle
ọlọrun miran: ṣugbọn kò pa eyiti OLUWA palaṣẹ mọ́.
Ọba 11:11 YCE - Nitorina Oluwa wi fun Solomoni pe, Nitoripe eyi ti ṣe lati ọdọ rẹ.
iwọ kò si pa majẹmu mi mọ́, ati ìlana mi, ti mo ni
paṣẹ fun ọ pe, Nitõtọ emi o fà ijọba na ya kuro lọwọ rẹ, emi o si fi funni
fún ìránṣẹ́ rẹ.
11:12 Ṣugbọn li ọjọ rẹ, emi kì yio ṣe fun Dafidi baba rẹ
nitori: ṣugbọn emi o fà a ya kuro li ọwọ́ ọmọ rẹ.
11:13 Ṣugbọn emi kì yio fà gbogbo ijọba na kuro; ṣùgbọ́n yóò fi ẹ̀yà kan fún
ọmọ rẹ nitori Dafidi iranṣẹ mi, ati nitori Jerusalemu ti mo
ti yan.
Ọba 11:14 YCE - Oluwa si gbe ọta kan dide si Solomoni, Hadadi ara Edomu: on
láti inú ìran ọba ní Edomu.
Ọba 11:15 YCE - O si ṣe, nigbati Dafidi wà ni Edomu, ati Joabu olori Oluwa
ogun ti goke lọ lati sin awọn ti a pa, lẹhin igbati o ti lu gbogbo ọkunrin sinu
Edomu;
Ọba 11:16 YCE - (Fun oṣu mẹfa ni Joabu fi gbé ibẹ̀ pẹlu gbogbo Israeli, titi o fi ge
kuro gbogbo ọkunrin ni Edomu:)
11:17 Hadadi si sa, on ati diẹ ninu awọn ara Edomu ti awọn iranṣẹ baba rẹ
on, lati lọ si Egipti; Hadadi ti jẹ ọmọ kekere.
11:18 Nwọn si dide kuro ni Midiani, nwọn si wá si Parani, nwọn si mu ọkunrin pẹlu
nwọn lati Parani wá, nwọn si wá si Egipti, sọdọ Farao ọba Egipti;
ti o fi ile fun u, o si yàn onjẹ fun u, o si fi ilẹ fun u.
11:19 Hadadi si ri ojurere nla li oju Farao, ki o si fi fun
ó fẹ́ arabinrin iyawo tirẹ̀, arabinrin Tapenes ará
ayaba.
Ọba 11:20 YCE - Arabinrin Tapenesi si bi ọmọkunrin rẹ̀ Genubati fun u, ẹniti Tapenesi.
ti a já li ẹnu ọmu ni ile Farao: Genubati si wà ni ile Farao lãrin
àwæn æmæ Fáráò.
11:21 Ati nigbati Hadadi gbọ ni Egipti pe Dafidi si sùn pẹlu awọn baba rẹ
ti Joabu olori-ogun si kú, Hadadi si wi fun Farao pe, Jẹ ki
emi lọ, ki emi ki o le lọ si ilu mi.
Ọba 11:22 YCE - Nigbana ni Farao wi fun u pe, Ṣugbọn kili o ṣe alaini lọdọ mi, ti?
kiyesi i, iwọ nfẹ lọ si ilu rẹ? O si dahùn wipe,
Ko si nkankan: sibẹsibẹ jẹ ki mi lọ ni eyikeyi ọgbọn.
Ọba 11:23 YCE - Ọlọrun si rú ọta miran dide fun u, Resoni ọmọ Eliada.
tí ó sá fún olúwa rÆ Hadadésérì æba Sóbà.
Ọba 11:24 YCE - O si kó awọn enia jọ sọdọ rẹ̀, o si di olori ẹgbẹ kan, nigbati Dafidi
pa àwọn ará Soba, wọ́n lọ sí Damasku, wọ́n sì ń gbé ibẹ̀
jọba ní Damasku.
11:25 O si jẹ ọta si Israeli ni gbogbo ọjọ Solomoni, pẹlu awọn
buburu ti Hadadi ṣe: o si korira Israeli, o si jọba lori Siria.
Ọba 11:26 YCE - Ati Jeroboamu ọmọ Nebati, ara Efrati ti Sereda, ti Solomoni.
Ìránṣẹ́, ẹni tí orúkọ ìyá rẹ̀ ń jẹ́ Serua, obìnrin opó kan, àní ó gbéga
gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè sí ọba.
Ọba 11:27 YCE - Eyi si ni idi ti o fi gbe ọwọ́ soke si ọba.
Solomoni kọ́ Millo, ó sì tún àwọn àlà ìlú Dafidi ṣe
baba.
Ọba 11:28 YCE - Ọkunrin na Jeroboamu si jẹ alagbara akọni: Solomoni si ri i.
Ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó jẹ́ aláápọn, ó fi í ṣe olórí gbogbo iṣẹ́ náà
ti ile Josefu.
Ọba 11:29 YCE - O si ṣe li akoko na nigbati Jeroboamu jade kuro ni Jerusalemu.
tí wolii Ahija ará Ṣilo rí i ní ọ̀nà; ó sì ní
Wọ́n fi aṣọ tuntun wọ̀; awọn mejeji si wà li oko;
Ọba 11:30 YCE - Ahijah si mú aṣọ titun ti o wà li ara rẹ̀, o si fà a ya si mejila
ona:
Ọba 11:31 YCE - O si wi fun Jeroboamu pe, Mú ege mẹwa fun ara rẹ: nitori bayi li Oluwa wi.
Ọlọrun Israeli, Kiyesi i, emi o fà ijọba na ya kuro li ọwọ́
Solomoni, yio si fi ẹ̀ya mẹwa fun ọ.
11:32 (Ṣugbọn on o ni ẹya kan nitori Dafidi iranṣẹ mi, ati fun
nitori Jerusalemu, ilu ti mo ti yàn ninu gbogbo awọn ẹya
Israeli:)
11:33 Nitoripe nwọn ti kọ̀ mi silẹ, nwọn si sìn Aṣtoreti
oriṣa àwọn ará Sidoni, Kemoṣi oriṣa àwọn ará Moabu, ati Milikomu
òrìṣà àwọn ọmọ Ámónì, tí wọn kò sì rìn ní ọ̀nà mi láti ṣe
eyi ti o tọ li oju mi, ati lati pa ilana mi mọ́
idajọ, gẹgẹ bi Dafidi baba rẹ.
11:34 Ṣugbọn emi kì yio gba gbogbo ijọba na lọwọ rẹ, ṣugbọn emi o
fi í ṣe olórí ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ nítorí Dáfídì ìránṣẹ́ mi.
ẹniti mo yàn, nitoriti o pa ofin ati ilana mi mọ́.
11:35 Ṣugbọn emi o gba ijọba lọwọ ọmọ rẹ, emi o si fi fun
iwọ, ani ẹ̀ya mẹwa.
11:36 Ati fun ọmọ rẹ li emi o fi ẹyà kan, ki Dafidi iranṣẹ mi le ni a
ìmọ́lẹ̀ níwájú mi nígbà gbogbo ní Jerusalẹmu, ìlú tí mo ti yàn fún mi
fi oruko mi sibe.
11:37 Emi o si mu ọ, iwọ o si jọba gẹgẹ bi gbogbo awọn ti o
ọkàn nfẹ, iwọ o si jẹ ọba lori Israeli.
11:38 Ati awọn ti o yoo ṣe, ti o ba fetisi gbogbo ti mo ti paṣẹ fun ọ, ati
emi o ma rìn li ọ̀na mi, emi o si ṣe eyiti o tọ́ li oju mi, lati pa mi mọ́
ìlana ati aṣẹ mi, gẹgẹ bi Dafidi iranṣẹ mi ti ṣe; pe Emi yoo jẹ
pẹlu rẹ, ki o si kọ́ ile ti o daju fun ọ, gẹgẹ bi mo ti kọ́ fun Dafidi, ti emi o si ṣe
fi Israeli fun ọ.
11:39 Emi o si pọn iru-ọmọ Dafidi loju nitori eyi, ṣugbọn kii ṣe lailai.
11:40 Solomoni si nwá ọ̀na ati pa Jeroboamu. Jeroboamu si dide, o si sa
si Egipti, sọdọ Ṣiṣaki ọba Egipti, o si wà ni Egipti titi ikú
ti Solomoni.
Ọba 11:41 YCE - Ati iyokù iṣe Solomoni, ati gbogbo eyiti o ṣe, ati tirẹ̀
ọgbọ́n, a kò ha kọ wọn sinu iwe iṣe Solomoni bi?
11:42 Ati awọn akoko ti Solomoni jọba ni Jerusalemu lori gbogbo Israeli jẹ ogoji
ọdun.
11:43 Solomoni si sùn pẹlu awọn baba rẹ, a si sin i ni ilu Dafidi
baba rẹ̀: Rehoboamu ọmọ rẹ̀ si jọba ni ipò rẹ̀.