1 Ọba
Ọba 8:1 YCE - Solomoni si pè awọn àgba Israeli jọ, ati gbogbo awọn olori Oluwa
ẹ̀yà, olórí àwọn baba àwọn ọmọ Israẹli, fún ọba
Solomoni ni Jerusalemu, ki nwọn ki o le gbe apoti majẹmu gòke
ti Oluwa lati ilu Dafidi, ti iṣe Sioni.
Ọba 8:2 YCE - Gbogbo awọn ọkunrin Israeli si pe ara wọn jọ sọdọ Solomoni ọba, ni ile Oluwa
àsè li oṣù Etanimu, ti iṣe oṣù keje.
8:3 Ati gbogbo awọn àgba Israeli wá, ati awọn alufa si gbé apoti.
8:4 Nwọn si gbé apoti Oluwa gòke, ati agọ ti awọn
ijọ, ati gbogbo ohun-elo mimọ́ ti o wà ninu agọ́ na, ani
àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì mú gòkè wá.
8:5 Ati Solomoni ọba, ati gbogbo ijọ Israeli, ti o wà
pejọ si i, nwọn wà pẹlu rẹ niwaju apoti, rubọ agutan ati
màlúù, tí a kò lè sọ tàbí kà nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀.
8:6 Ati awọn alufa si gbe apoti majẹmu Oluwa sinu rẹ
ibi, sinu ẹnu-ọ̀rọ̀ ile, si ibi mimọ́ julọ, ani labẹ
ìyẹ́ àwọn kérúbù.
8:7 Nitori awọn kerubu nà iyẹ wọn mejeji si ibi ti awọn
Apoti, ati awọn kerubu si bò apoti na ati awọn ọpá rẹ̀ loke.
8:8 Nwọn si fà ọpá na jade, ti awọn opin ti awọn ọpá ti a ri jade
ni ibi mimọ́ niwaju ibi-mimọ́-julọ, a kò si ri wọn lode: ati
níbẹ̀ ni wọ́n wà títí di òní olónìí.
8:9 Ko si nkankan ninu apoti ayafi awọn meji walã ti okuta, ti Mose
fi ibẹ̀ sí Horebu, nígbà tí OLUWA bá àwọn ọmọ Israẹli dá majẹmu
Ísrá¿lì nígbà tí wñn jáde kúrò ní ilÆ Égýptì.
8:10 O si ṣe, nigbati awọn alufa jade ti ibi mimọ.
tí ìkùukùu fi kún ilé OLUWA.
8:11 Ki awọn alufa ko le duro lati ṣe iranṣẹ nitori awọsanma.
nitori ogo OLUWA ti kun ile Oluwa.
Ọba 8:12 YCE - Nigbana ni Solomoni sọ pe, Oluwa wi pe, on o ma gbe inu ibi-ipọn
òkunkun.
8:13 Nitõtọ emi ti kọ ile kan fun ọ lati gbe, kan atipo ibi fun o
láti máa gbé títí láé.
Ọba 8:14 YCE - Ọba si yi oju rẹ̀ pada, o si sure fun gbogbo ijọ enia
Israeli: (gbogbo ijọ Israeli si duro;)
Ọba 8:15 YCE - O si wipe, Olubukún li Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o ba tirẹ̀ sọ̀rọ
ẹnu si Dafidi baba mi, o si fi ọwọ́ rẹ̀ mu u ṣẹ, wipe,
8:16 Láti ọjọ́ tí mo mú Ísírẹ́lì ènìyàn mi jáde kúrò ní Íjíbítì, I
kò yan ìlú kan nínú gbogbo ẹ̀yà Ísírẹ́lì láti kọ́ ilé kan
orukọ le jẹ ninu rẹ; ṣùgbọ́n èmi yan Dáfídì láti jẹ́ olórí Ísírẹ́lì ènìyàn mi.
8:17 O si wà li ọkàn Dafidi baba mi lati kọ ile kan fun awọn
orúkæ Yáhwè çlñrun Ísrá¿lì.
Ọba 8:18 YCE - Oluwa si wi fun Dafidi baba mi pe, Nitoripe o wà li ọkàn rẹ lati
kọ́ ilé kan fún orúkọ mi, ìwọ ṣe dáradára tí ó wà ní ọkàn rẹ.
8:19 Ṣugbọn iwọ kì yio kọ ile; ṣugbọn ọmọ rẹ ti mbọ
lati inu ẹgbẹ rẹ, on o kọ́ ile na fun orukọ mi.
8:20 Oluwa si ti mu ọrọ rẹ ṣẹ, ati ki o Mo ti dide
yara Dafidi baba mi, ki o si joko lori itẹ Israeli, bi Oluwa
OLUWA ṣèlérí, ó sì ti kọ́ ilé kan fún orúkọ OLUWA Ọlọrun yín
Israeli.
8:21 Ati ki o Mo ti ṣeto ibi kan fun apoti, ninu eyiti majẹmu Oluwa wa
OLUWA, tí ó bá àwọn baba wa dá, nígbà tí ó mú wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ OLUWA
ilẹ Egipti.
8:22 Solomoni si duro niwaju pẹpẹ Oluwa niwaju gbogbo eniyan
ijọ Israeli, o si na ọwọ́ rẹ̀ si ọrun.
Ọba 8:23 YCE - O si wipe, Oluwa Ọlọrun Israeli, kò si Ọlọrun bi iwọ li ọrun
loke, tabi lori ilẹ nisalẹ, ti o pa majẹmu ati aanu pẹlu rẹ mọ
awọn iranṣẹ ti nrìn niwaju rẹ pẹlu gbogbo ọkàn wọn.
8:24 Ti o ti pa awọn iranṣẹ rẹ Dafidi baba mi, ti o ti ṣe ileri fun u.
iwọ ti fi ẹnu rẹ sọ̀rọ pẹlu, iwọ si ti fi ọwọ́ rẹ mu u ṣẹ;
bí ó ti rí lónìí.
8:25 Nitorina nisisiyi, Oluwa, Ọlọrun Israeli, pa iranṣẹ rẹ Dafidi baba mi
ti iwọ ti ṣe ileri fun u pe, Kò si ọkunrin kan fun ọ ninu mi
oju lati joko lori itẹ Israeli; ki awọn ọmọ rẹ kiyesara
ọ̀na wọn, ki nwọn ki o ma rìn niwaju mi gẹgẹ bi iwọ ti rìn niwaju mi.
8:26 Ati nisisiyi, Ọlọrun Israeli, jẹ ki ọrọ rẹ, Emi bẹ ọ, wa ni daju, eyi ti
iwọ sọ fun iranṣẹ rẹ Dafidi baba mi.
8:27 Ṣugbọn nitõtọ Ọlọrun yio ma gbe lori ilẹ? kiyesi i, ọrun on ọrun ti
orun ko le gba o; melomelo ni ile yi ti mo ni
kọ?
8:28 Sibẹ, o ṣe akiyesi adura iranṣẹ rẹ, ati ti tirẹ
ẹbẹ, Oluwa Ọlọrun mi, lati fetisi ẹkún ati si adura;
ti iranṣẹ rẹ ngbadura niwaju rẹ loni.
8:29 Ki oju rẹ ki o le ṣí si ile yi li oru ati ọjọ, ani siha
ibi ti iwọ ti sọ pe, Orukọ mi yio wà nibẹ̀: pe iwọ
le fetisi adura ti iranṣẹ rẹ yio gba si eyi
ibi.
8:30 Ki o si gbọ ẹbẹ iranṣẹ rẹ, ati ti awọn enia rẹ
Israeli, nigbati nwọn o gbadura si ibi yi: si gbọ́ li ọrun
ibujoko re: nigbati iwo ba si gbo, dariji.
8:31 Bi ẹnikẹni ba ṣẹ si ẹnikeji rẹ, ati ibura le e lori
láti mú kí ó búra, kí ìbúra sì wá síwájú pẹpẹ rẹ nínú èyí
ile:
8:32 Ki o si gbọ li ọrun, ki o si ṣe, ki o si ṣe idajọ awọn iranṣẹ rẹ
enia buburu, lati mu ọ̀na rẹ̀ wá sori rẹ̀; ati idalare olododo, lati
fún un gẹ́gẹ́ bí òdodo rẹ̀.
8:33 Nigbati awọn enia rẹ Israeli wa ni lulẹ niwaju awọn ọtá, nitori nwọn
ti ṣẹ̀ si ọ, emi o si yipada si ọ, emi o si jẹwọ tirẹ
lorukọ, ki o si gbadura, ki o si gbadura si ọ ni ile yi.
8:34 Ki o si gbọ li ọrun, ki o si dari ẹṣẹ Israeli enia rẹ, ati
mú wọn padà wá sí ilẹ̀ tí o fi fún àwọn baba ńlá wọn.
8:35 Nigbati ọrun ti wa ni pipade, ati nibẹ ni ko si ojo, nitori nwọn ti ṣẹ
si ọ; bi nwọn ba gbadura si ibi yi, ti nwọn si jẹwọ orukọ rẹ, ati
yipada kuro ninu ẹ̀ṣẹ wọn, nigbati iwọ ba pọ́n wọn loju;
8:36 Ki o si gbọ li ọrun, ki o si dari ẹṣẹ awọn iranṣẹ rẹ
Israeli enia rẹ, ki iwọ ki o le ma kọ́ wọn li ọ̀na rere ninu eyiti nwọn iba
rin, ki o si fun òjo si ilẹ rẹ, ti iwọ fi fun awọn enia rẹ
fún ogún.
8:37 Bi ìyàn ba wà ni ilẹ, ti o ba ti wa ni ajakale, biru.
imuwodu, eṣú, tabi ti o ba wa ni caterpiller; bí ọ̀tá wọn bá dó ti wọn
ní ilẹ̀ àwọn ìlú wọn; ajakalẹ-arun eyikeyi, eyikeyi aisan
o wa;
8:38 Ohun ti adura ati ẹbẹ lailai wa ni ṣe nipa eyikeyi eniyan, tabi nipa gbogbo rẹ
ènìyàn Ísírẹ́lì, tí yóò mọ̀ olúkúlùkù ènìyàn ìyọnu ọkàn ara rẹ̀.
o si nà ọwọ́ rẹ̀ si ile yi:
8:39 Nigbana ni ki iwọ ki o gbọ li ọrun ibugbe rẹ, ki o si dariji, ki o si ṣe
fi fun olukuluku gẹgẹ bi ọ̀na rẹ̀, ọkàn ẹniti iwọ mọ̀; (fun
iwọ, ani iwọ nikanṣoṣo li o mọ̀ ọkàn gbogbo awọn ọmọ enia;)
8:40 Ki nwọn ki o le bẹru rẹ ni gbogbo ọjọ ti nwọn wà ni ilẹ ti o
iwọ fi fun awọn baba wa.
8:41 Pẹlupẹlu nipa alejò, ti o ni ko ti Israeli enia rẹ, ṣugbọn
o ti ilu jijin wá nitori orukọ rẹ;
8:42 (Nitori nwọn o gbọ ti orukọ nla rẹ, ati ọwọ agbara rẹ, ati ti
apa re ti o ti jade;) nigbati o ba wa gbadura si ile yi;
8:43 Iwọ gbọ li ọrun ibugbe rẹ, ki o si ṣe gẹgẹ bi gbogbo awọn ti awọn
alejò kepè ọ: ki gbogbo enia aiye ki o le mọ̀ tirẹ
lorukọ, lati bẹru rẹ, bi Israeli enia rẹ; ati ki nwọn ki o le mọ pe
ile yi, ti mo ti kọ, li orukọ rẹ li a fi npè.
8:44 Bi awọn enia rẹ ba jade lọ si ogun si awọn ọtá wọn, nibikibi ti o
ki o si rán wọn, ki o si gbadura si OLUWA si awọn ilu ti o
ti yàn, àti síhà ilé tí mo ti kọ́ fún orúkọ rẹ.
8:45 Ki o si gbọ adura wọn li ọrun, ati ẹbẹ wọn
ṣetọju idi wọn.
8:46 Bi nwọn ba ṣẹ si ọ, (nitori nibẹ ni ko si eniyan ti ko dẹṣẹ,) ati
iwọ binu si wọn, ki o si fi wọn le awọn ọta lọwọ;
kó wọn lọ sí ìgbèkùn lọ sí ilẹ̀ ọ̀tá, jíjìnnà tàbí nítòsí;
8:47 Ṣugbọn ti o ba ti nwọn o ro ara wọn ni ilẹ ti nwọn wà
ko ni igbekun, ki o si ronupiwada, ki o si gbadura si o ninu Oluwa
ilẹ awọn ti o kó wọn ni igbekun, wipe, Awa ti ṣẹ̀, ati
ti ṣe àrékérekè, àwa ti ṣe búburú;
8:48 Ati ki o pada si ọ pẹlu gbogbo ọkàn wọn, ati pẹlu gbogbo ọkàn wọn.
ni ilẹ awọn ọta wọn, ti o mu wọn lọ ni igbekun, ti nwọn si gbadura si
iwọ si ilẹ wọn, ti iwọ fi fun awọn baba wọn, ilu na
ti iwọ ti yàn, ati ile ti mo ti kọ́ fun orukọ rẹ.
8:49 Ki o si gbọ adura wọn ati ẹbẹ wọn li ọrun rẹ
ibugbe, ki o si pa idi wọn mọ,
8:50 Ki o si dariji awọn enia rẹ ti o ti ṣẹ si ọ, ati gbogbo wọn
irekọja ninu eyiti nwọn ti ṣẹ̀ si ọ, nwọn si fi fun
wọn ṣãnu niwaju awọn ti o kó wọn ni igbekun, ki nwọn ki o le ni
aanu fun won:
8:51 Nitoripe enia rẹ ni nwọn, ati iní rẹ, ti o mu
jade lati Egipti, lati ãrin ileru irin.
8:52 Ki oju rẹ ki o le ṣí si ẹbẹ iranṣẹ rẹ, ati
si ẹbẹ Israeli enia rẹ, lati fetisi ti wọn ni gbogbo
ki nwọn ki o pè ọ.
8:53 Nitori iwọ yà wọn kuro lãrin gbogbo enia aiye, lati
jẹ ilẹ-iní rẹ, gẹgẹ bi iwọ ti sọ lati ọwọ́ Mose iranṣẹ rẹ wá.
nígbà tí o mú àwọn baba wa jáde kúrò ní ilẹ̀ Ijipti, OLUWA Ọlọrun.
Ọba 8:54 YCE - O si ṣe, nigbati Solomoni ti pari gbogbo adura yi
adura ati ebe si OLUWA, o dide kuro niwaju pẹpẹ ti
OLUWA, láti ìkúnlẹ̀ lórí eékún rẹ̀, tí ó na ọwọ́ rẹ̀ sí ọ̀run.
8:55 O si duro, o si fi ohùn rara súre fun gbogbo ijọ Israeli
ohùn, wipe,
8:56 Olubukún li Oluwa, ti o ti fi isimi fun Israeli enia rẹ.
gẹgẹ bi gbogbo awọn ti o ti ṣe ileri: kò sí ọ̀rọ kan kù ninu gbogbo rẹ̀
ileri rere rẹ̀, ti o ti ṣe ileri lati ọwọ́ Mose iranṣẹ rẹ̀ wá.
8:57 Oluwa Ọlọrun wa ki o wà pẹlu wa, bi o ti wà pẹlu awọn baba wa: jẹ ki o ko
fi wa silẹ, má si ṣe kọ̀ wa silẹ:
8:58 Ki o le tẹ ọkàn wa si ọdọ rẹ, lati rin ni gbogbo ọna rẹ, ati si
pa ofin rẹ̀ mọ́, ati ilana rẹ̀, ati idajọ rẹ̀, ti on
pàṣẹ fún àwọn baba wa.
8:59 Ki o si jẹ ki ọrọ mi wọnyi, ti mo ti fi ẹbẹ niwaju Oluwa
OLUWA, súnmọ́ OLUWA Ọlọrun wa ní ọ̀sán ati lóru, kí ó lè máa tọ́jú rẹ̀
nitori iranṣẹ rẹ̀, ati ọ̀ran Israeli enia rẹ̀ nigbagbogbo;
bi ọrọ naa yoo nilo:
8:60 Ki gbogbo enia aiye ki o le mọ pe Oluwa li Ọlọrun, ati awọn ti o
ko si miran.
8:61 Nitorina jẹ ki ọkàn nyin ki o pé pẹlu Oluwa Ọlọrun wa, lati ma rìn ni
ìlana rẹ̀, ati lati pa ofin rẹ̀ mọ́, gẹgẹ bi o ti ri li oni.
8:62 Ati ọba, ati gbogbo Israeli pẹlu rẹ, ru ẹbọ niwaju Oluwa
OLUWA.
8:63 Solomoni si ru ẹbọ alafia, ti o ru
fun OLUWA, ẹgbã mọkanla malu, ati ọgọfa
ẹgbẹrun agutan. Bẹ̃ni ọba ati gbogbo awọn ọmọ Israeli yà ara wọn si mimọ́
ilé OLUWA.
Ọba 8:64 YCE - Li ọjọ kanna ni ọba yà ãrin agbala ti o wà niwaju mimọ́
ile Oluwa: nitori nibẹ li o ru ẹbọ sisun, ati ẹran
ọrẹ, ati ọrá ẹbọ alafia: nitori pẹpẹ idẹ
èyí tí ó wà níwájú Yáhwè kéré jù láti gba Åbæ àsunpa náà.
ati ẹbọ ohunjijẹ, ati ọrá ẹbọ alafia.
8:65 Ati ni akoko ti Solomoni se àsè, ati gbogbo Israeli pẹlu rẹ, a nla
ijọ enia lati atiwọ Hamati dé odò Egipti;
níwájú Olúwa Ọlọ́run wa, ọjọ́ méje àti ọjọ́ méje, àní ọjọ́ mẹ́rìnlá.
Ọba 8:66 YCE - Ni ijọ́ kẹjọ o rán awọn enia na lọ: nwọn si sure fun ọba.
nwọn si lọ sinu agọ́ wọn pẹlu ayọ̀ ati inu didùn nitori gbogbo ore na
ti OLUWA ti ṣe fun Dafidi iranṣẹ rẹ, ati fun Israeli enia rẹ.