1 Ọba
3:1 Solomoni si da Farao ọba Egipti, o si mu ti Farao
ọmọbinrin, o si mu u wá si ilu Dafidi, titi o fi ṣe kan
opin ti kikọ ile on tikararẹ, ati ile Oluwa, ati odi
ti Jerusalemu yika.
3:2 Nikan awọn enia rubọ ni ibi giga, nitori nibẹ ni ko si ile
ti a kọ́ fun orukọ Oluwa, titi di ọjọ wọnni.
Ọba 3:3 YCE - Solomoni si fẹ Oluwa, o nrin ni ilana Dafidi baba rẹ̀.
kìkì pé ó rúbọ, ó sì ń sun tùràrí ní ibi gíga.
3:4 Ọba si lọ si Gibeoni lati rubọ nibẹ; nitori ti o wà nla
ibi giga: ẹgbẹrun ẹbọ sisun ni Solomoni ru lori rẹ̀
pẹpẹ.
3:5 Ni Gibeoni Oluwa fi ara hàn Solomoni li oju àlá li oru: ati Ọlọrun
wipe, Bère ohun ti emi o fi fun ọ.
Ọba 3:6 YCE - Solomoni si wipe, Iwọ ti fi hàn iranṣẹ rẹ Dafidi baba mi
ãnu nla, gẹgẹ bi o ti rìn niwaju rẹ li otitọ, ati ninu
ododo, ati ni otitọ ọkàn pẹlu rẹ; iwọ si ti pa a mọ́
fun u li ore nla yi, ti iwọ fi fun u li ọmọkunrin kan lati joko lori
ìtẹ́ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí lónìí.
3:7 Ati nisisiyi, Oluwa Ọlọrun mi, iwọ ti fi iranṣẹ rẹ jọba ni ipò Dafidi
baba mi: ọmọ kekere li emi si jẹ: emi kò mọ̀ bi ã ti jade tabi jade
ninu.
3:8 Ati iranṣẹ rẹ mbẹ lãrin awọn enia rẹ ti o ti yàn, a
enia nla, ti a kò le kà, bẹ̃li a kò le kà fun ọ̀pọlọpọ.
3:9 Nitorina fun iranṣẹ rẹ li ọkàn lati ṣe idajọ awọn enia rẹ.
ki emi ki o le mọ̀ lãrin rere ati buburu: nitori tani le ṣe idajọ eyi
enia ti o tobi to b?
Ọba 3:10 YCE - Ọ̀rọ na si dara loju Oluwa, nitoriti Solomoni bère nkan yi.
Ọba 3:11 YCE - Ọlọrun si wi fun u pe, Nitoriti iwọ bère nkan yi, ti iwọ kò si ni
bere fun ara re emi gigun; bẹ̃ni kò bère ọrọ̀ fun ara rẹ, tabi
ti bère ẹmi awọn ọta rẹ; sugbon o bere fun ara re
oye lati mọ idajọ;
3:12 Kiyesi i, emi ti ṣe gẹgẹ bi ọrọ rẹ: kiyesi i, mo ti fi fun ọ a ọlọgbọn
ati ọkàn oye; tobẹ̃ ti kò si ẹnikan ti o dabi rẹ rí
iwọ, bẹ̃ni lẹhin rẹ ẹnikan kì yio dide bi iwọ.
3:13 Ati ki o Mo ti fi fun ọ ohun ti o ko beere, mejeeji ọrọ.
ati ọlá: tobẹ̃ ti kò si ẹnikan ninu awọn ọba ti o dabi bẹ̃
iwọ li ọjọ́ rẹ gbogbo.
3:14 Ati ti o ba ti o ba fẹ rìn li ọ̀na mi, lati pa ilana mi ati mi
ofin, gẹgẹ bi Dafidi baba rẹ ti rìn, nigbana ni emi o mu ọ di gigun
awọn ọjọ.
3:15 Solomoni si ji; si kiyesi i, ala ni. O si wá si
Jerusalemu, o si duro niwaju apoti-ẹri Oluwa, ati
ru ẹbọ sisun, o si ru ẹbọ alafia, o si rú a
àsè fún gbogbo àwæn ìránþ¿ rÆ.
Ọba 3:16 YCE - Nigbana ni awọn obinrin meji ti iṣe panṣaga tọ ọba wá, nwọn si duro
niwaju rẹ.
Ọba 3:17 YCE - Obinrin na si wipe, Oluwa mi, emi ati obinrin yi ngbe inu ile kan;
mo sì bí ọmọ kan pẹ̀lú rẹ̀ nínú ilé.
3:18 O si ṣe ni ijọ kẹta lẹhin ti a ti gbà mi, wipe yi
obinrin ti bi pẹlu: awa si wà pọ; kò sí àjèjì
pÆlú wa nínú ilé, àfi àwa méjì nínú ilé.
3:19 Ati ọmọ obinrin yi kú li oru; nítorí ó bò ó.
3:20 O si dide li ọganjọ, o si mu ọmọ mi lati ẹgbẹ mi, nigba ti rẹ
iranṣẹbinrin si sùn, o si tẹ́ ẹ si aiya rẹ̀, o si tẹ́ okú ọmọ rẹ̀ si inu mi
igbaya.
3:21 Ati nigbati mo dide li owurọ lati fun ọmọ mi muyan, kiyesi i, o jẹ
okú: ṣugbọn nigbati mo rò o li owurọ̀, kiyesi i, kì iṣe ti emi
ọmọ, ti mo ti bi.
3:22 Obinrin keji si wipe, Bẹ̃kọ; ṣugbọn alãye li ọmọ mi, okú si mbẹ
ọmọ rẹ. Eyi si wipe, Bẹ̃kọ; ṣugbọn okú li ọmọ rẹ, ati awọn alãye ni
ọmọ mi. Bayi ni nwọn sọ niwaju ọba.
Ọba 3:23 YCE - Ọba si wipe, Ẹniti o wipe, Eyi li ọmọ mi ti o wà lãye, ati tirẹ
ọmọ ni okú: ekeji si wipe, Bẹ̃kọ; ṣugbọn ọmọ rẹ li okú, ati
ọmọ mi ni alààyè.
Ọba 3:24 YCE - Ọba si wipe, Mu idà kan wá fun mi. Nwọn si mú idà wá siwaju Oluwa
ọba.
Ọba 3:25 YCE - Ọba si wipe, Ẹ pín ọmọ alãye na si meji, ki ẹ si fi idaji fun ọmọ na
ọkan, ati idaji si ekeji.
3:26 Nigbana ni obinrin ti awọn alãye ọmọ si wi fun ọba, fun u
ifun si n ṣafẹri ọmọ rẹ̀, o si wipe, Oluwa mi, fi ohun na fun u
ọmọ alãye, ki o má si ṣe pa a li ọgbọ́n. Ṣugbọn ekeji wipe, Jẹ ki o ri
kìí ṣe temi tabi tìrẹ, ṣugbọn pín in.
Ọba 3:27 YCE - Nigbana ni ọba dahùn o si wipe, Fun u li ọmọ alãye na, ati bẹ̃kọ
ọlọgbọ́n pa a: on ni iya rẹ̀.
Ọba 3:28 YCE - Gbogbo Israeli si gbọ́ idajọ ti ọba ti ṣe; nwọn si
bẹ̀ru ọba: nitoriti nwọn ri pe ọgbọ́n Ọlọrun mbẹ lara rẹ̀ lati ṣe
idajọ.