1 Ọba
2:1 Bayi ọjọ Dafidi si sunmọ to lati kú; o si fi ẹsun kan
Solomoni ọmọ rẹ̀, wí pé,
2:2 Emi nlọ li ọ̀na gbogbo aiye: nitorina jẹ alagbara, ki o si fi hàn
ara rẹ ọkunrin;
2:3 Ki o si pa aṣẹ OLUWA Ọlọrun rẹ mọ, lati ma rìn li ọ̀na rẹ
ìlana rẹ̀, ati ofin rẹ̀, ati idajọ rẹ̀, ati tirẹ̀
ẹrí, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu ofin Mose, ki iwọ ki o le
ṣe rere ni gbogbo ohun ti iwọ nṣe, ati nibikibi ti iwọ ba yipada.
2:4 Ki Oluwa ki o le tesiwaju ọrọ rẹ ti o ti sọ nipa mi.
wipe, Bi awọn ọmọ rẹ ba fiyesi ọ̀na wọn, lati ma rìn niwaju mi
òtítọ́ pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn, kì yóò yẹ̀
iwọ (o wi) ọkunrin kan lori itẹ Israeli.
Ọba 2:5 YCE - Pẹlupẹlu iwọ mọ̀ pẹlu ohun ti Joabu, ọmọ Seruiah ṣe si mi, ati
ohun ti o ṣe si awọn olori ogun Israeli mejeji si Abneri
ọmọ Neri, ati fún Amasa, ọmọ Jeteri, tí ó pa, tí ó sì ta ilẹ̀ náà sílẹ̀
eje ogun li alafia, ki o si fi eje ogun si amure re ti o wa
nipa ẹgbẹ́ rẹ̀, ati ninu bàta rẹ̀ ti o wà li ẹsẹ̀ rẹ̀.
2:6 Nitorina ṣe gẹgẹ bi ọgbọn rẹ, ki o si jẹ ki rẹ hoar ori lọ si isalẹ
si iboji li alafia.
2:7 Ṣugbọn ṣe ore fun awọn ọmọ Barsillai, ara Gileadi, ki o si jẹ ki wọn
jẹ ninu awọn ti njẹun ni ibi tabili rẹ: nitori bẹ̃ni nwọn tọ̀ mi wá nigbati mo sa
nítorí Ábúsálómù arákùnrin rẹ.
Ọba 2:8 YCE - Si kiyesi i, iwọ wà pẹlu rẹ Ṣimei, ọmọ Gera, ara Benjamini.
Bahurim, tí ó fi ègún burúkú bú mi ní ọjọ́ tí mo lọ
Mahanaimu: ṣugbọn o sọkalẹ wá ipade mi ni Jordani, mo si fi i bura fun u
Olúwa wí pé, “Èmi kì yóò fi idà pa ọ́.
2:9 Njẹ nisisiyi, máṣe mu u li alailẹbi: nitori ọlọgbọ́n enia ni iwọ, ati
mọ̀ ohun tí ó yẹ kí o ṣe sí i; ṣugbọn orí rẹ̀ mú ọ wá
sọkalẹ lọ si ibojì pẹlu ẹjẹ.
2:10 Dafidi si sùn pẹlu awọn baba rẹ, a si sin i ni ilu Dafidi.
2:11 Ati awọn ọjọ ti Dafidi jọba lori Israeli jẹ ogoji ọdún: meje
Ọdún mẹ́ta ni ó fi jọba ní Hébúrónì, ọdún mẹ́tàlélọ́gbọ̀n ni ó sì fi jọba ní Hébúrónì
Jerusalemu.
2:12 Nigbana ni Solomoni joko lori itẹ Dafidi baba rẹ; ati ijọba rẹ
a fi idi mulẹ pupọ.
2:13 Ati Adonijah, ọmọ Haggiti si tọ Batṣeba iya Solomoni.
On si wipe, Iwọ wá li alafia bi? On si wipe, Alafia.
2:14 O si wi pẹlu, "Mo ni nkankan lati sọ fun ọ. On si wipe, Sọ
lori.
Ọba 2:15 YCE - O si wipe, Iwọ mọ̀ pe ijọba na ti temi, ati gbogbo Israeli
gbe oju wọn le mi, ki emi ki o le jọba: ṣugbọn ijọba na mbẹ
yipada, o si di ti arakunrin mi: nitoriti o ti ọdọ Oluwa wá.
2:16 Ati nisisiyi Mo beere ọkan ẹbẹ lọdọ rẹ, má ṣe sẹ mi. O si wi fun u pe,
Sọ lori.
Ọba 2:17 YCE - O si wipe, Emi bẹ̀ ọ, sọ fun Solomoni ọba, nitoriti kì yio ṣe bẹ̃
bẹ̃kọ, ki o fi Abiṣagi ara Ṣunemu fun mi li aya.
Ọba 2:18 YCE - Batṣeba si wipe, O dara; Emi o sọ fun ọba fun ọ.
Ọba 2:19 YCE - Nitorina Batṣeba tọ Solomoni ọba lọ, lati sọ fun u
Adonija. Ọba si dide lati pade rẹ̀, o si tẹriba fun u.
ó sì jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀, ó sì mú kí wọ́n fi ìjókòó kan kalẹ̀ fún ọba
iya; o si joko li ọwọ́ ọtún rẹ̀.
Ọba 2:20 YCE - O si wipe, Emi bẹ ọ ẹ̀bẹ kekere kan; Mo bẹ ọ, sọ fun mi
kii ṣe rara. Ọba si wi fun u pe, Bère, iya mi: nitori emi kò fẹ
sọ bẹẹkọ.
Ọba 2:21 YCE - On si wipe, Jẹ ki a fi Abiṣagi, ara Ṣunemu, fun Adonijah tirẹ
arakunrin si iyawo.
Ọba 2:22 YCE - Solomoni ọba si dahùn o si wi fun iya rẹ̀ pe, Ẽṣe ti iwọ fi nṣe
bi Abiṣagi, ara Ṣunemu, fun Adonija? bère ijọba na fun u pẹlu;
nitori arakunrin mi ni iṣe; ani fun on, ati fun Abiatari alufa.
àti fún Jóábù ọmọ Seruáyà.
Ọba 2:23 YCE - Solomoni ọba si fi Oluwa bura, wipe, Ki Ọlọrun ki o ṣe bẹ̃ si mi, ati jù bẹ̃ lọ
pẹlu, bi Adonijah kò ba ti sọ ọ̀rọ yi si ẹmi ara rẹ̀.
Ọba 2:24 YCE - Njẹ nisisiyi, bi Oluwa ti wà, ti o ti fi idi mi mulẹ, ti o si fi mi lelẹ
lori itẹ Dafidi baba mi, ati ẹniti o ti kọ́ mi ni ile kan bi on
ileri pe, Adonija li a o pa li oni.
Ọba 2:25 YCE - Solomoni ọba si ranṣẹ nipa ọwọ Benaiah, ọmọ Jehoiada; ati on
ṣubu lu u pe o ku.
Ọba 2:26 YCE - Ati fun Abiatari, alufa, ọba wi fun u pe, Lọ si Anatoti
awọn oko ti ara rẹ; nitoriti iwọ yẹ ikú: ṣugbọn emi kì yio ṣe eyi
nigbana li o pa ọ, nitoriti iwọ rù apoti Oluwa Ọlọrun
niwaju Dafidi baba mi, ati nitoriti a ti pọ́n ọ loju ninu ohun gbogbo
ninu eyiti baba mi ti pọ́n loju.
2:27 Solomoni si lé Abiatari kuro lati ma ṣe alufa fun Oluwa; pé òun
ki o le mu ọ̀rọ Oluwa ṣẹ, ti o sọ niti ile na
ti Eli ni Ṣilo.
Ọba 2:28 YCE - Nigbana ni ihin tọ̀ Joabu wá: nitoriti Joabu ti yipada lẹhin Adonijah, bi o tilẹ jẹ pe on
kò yíjú sí Ábúsálómù. Jóábù sì sá lọ sínú àgọ́ Olúwa.
ó sì di ìwo pẹpẹ mú.
Ọba 2:29 YCE - A si sọ fun Solomoni ọba pe, Joabu sá lọ si agọ́ ajọ
Ọlọrun; si kiyesi i, o wà lẹba pẹpẹ. Nigbana ni Solomoni rán Benaiah
ọmọ Jehoiada, wipe, Lọ, kọlù u.
Ọba 2:30 YCE - Benaia si wá si agọ́ Oluwa, o si wi fun u pe, Bayi
Ọba wipe, Jade. On si wipe, Bẹ̃kọ; ṣugbọn emi o kú nibi. Ati
Bẹnaya bá tún sọ fún ọba pé, “Báyìí ni Joabu sọ
da mi lohùn.
Ọba 2:31 YCE - Ọba si wi fun u pe, Ṣe gẹgẹ bi o ti wi, ki o si kọlù u, ati
sin ín; ki iwọ ki o le mu ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ kuro, ti Joabu
ta, lati mi, ati lati ile baba mi.
2:32 Oluwa yio si da ẹ̀jẹ rẹ̀ pada si ori ara rẹ̀, ti o ṣubu sori meji
àwọn ènìyàn tí ó jẹ́ olódodo tí wọ́n sì sàn ju òun lọ, wọ́n sì fi idà pa wọ́n, èmi
Dafidi baba kò mọ̀, ani Abneri ọmọ Neri, balogun
láti inú àwọn ọmọ ogun Israẹli ati Amasa ọmọ Jeteri, olórí ogun
ti Juda.
2:33 Nitorina, ẹjẹ wọn yio pada si ori Joabu, ati lori awọn
ori irú-ọmọ rẹ̀ lailai: ṣugbọn sori Dafidi, ati sori iru-ọmọ rẹ̀, ati sori
ile rẹ̀, ati lori itẹ́ rẹ̀, alafia yio wà lailai lati ọdọ Oluwa wá
OLUWA.
Ọba 2:34 YCE - Bẹ̃ni Benaiah ọmọ Jehoiada gòke lọ, o si kọlù u, o si pa a.
a sì sìnkú rÆ sí ilé rÆ ní aginjù.
Ọba 2:35 YCE - Ọba si fi Benaiah ọmọ Jehoiada si ipò rẹ̀ olori ogun.
Sadoku alufaa ni ọba fi sí ààyè Abiatari.
Ọba 2:36 YCE - Ọba si ranṣẹ o si pè Ṣimei, o si wi fun u pe, Kọ́ ọ
ile kan ni Jerusalemu, ki o si ma gbe ibẹ, ki o má si ṣe jade nibẹ̀ ẹnikan
ibo.
2:37 Nitoripe, li ọjọ ti iwọ ba jade, ti o si kọja lori awọn
odò Kidroni, iwọ o mọ̀ nitõtọ pe, nitõtọ iwọ o kú.
ẹ̀jẹ rẹ yio wà li ori ara rẹ.
Ọba 2:38 YCE - Ṣimei si wi fun ọba pe, Ọrọ na dara: gẹgẹ bi oluwa mi ọba
ti wipe, bẹ̃li iranṣẹ rẹ yio ṣe. Ṣimei si joko ni Jerusalemu pupọ
awọn ọjọ.
2:39 O si ṣe, ni opin ti odun meta, meji ninu awọn iranṣẹ
ti Ṣimei sá lọ sọ́dọ̀ Akiṣi ọmọ Maaka ọba Gati. Ati awọn ti wọn
si sọ fun Ṣimei pe, Wò o, awọn iranṣẹ rẹ mbẹ ni Gati.
Ọba 2:40 YCE - Ṣimei si dide, o si di kẹtẹkẹtẹ rẹ̀ ni gàárì, o si lọ si Gati sọdọ Akiṣi.
wá awọn iranṣẹ rẹ̀: Ṣimei si lọ, o si mú awọn iranṣẹ rẹ̀ lati Gati wá.
Ọba 2:41 YCE - A si sọ fun Solomoni pe, Ṣimei ti Jerusalemu lọ si Gati, ati
ti wa lẹẹkansi.
Ọba 2:42 YCE - Ọba si ranṣẹ pè Ṣimei, o si wi fun u pe, Emi kò ha ṣe bẹ̃
jẹ ki o fi Oluwa bura, o si sọ fun ọ pe, Mọ̀
nitori dajudaju, li ọjọ́ ti iwọ ba jade, ti iwọ ba si rìn lọ si ita
nibo, ti iwọ o kú nitõtọ? iwọ si wi fun mi pe, Ọ̀rọ na
ti mo ti gbọ ti o dara.
2:43 Ẽṣe ti iwọ kò pa ibura Oluwa, ati awọn ofin
ti mo fi palaṣẹ fun ọ?
Ọba 2:44 YCE - Ọba si wi fun Ṣimei pẹlu pe, Iwọ mọ̀ gbogbo ìwa-buburu ti o
ọkàn rẹ mọ̀, ohun tí o ṣe sí Dafidi baba mi: nítorí náà
OLUWA yio yi ìwa-buburu rẹ pada si ori ara rẹ;
2:45 Ati Solomoni ọba li ao bukun, ati itẹ Dafidi yio si jẹ
fi idi mulẹ niwaju Oluwa lailai.
Ọba 2:46 YCE - Bẹ̃ni ọba paṣẹ fun Benaiah, ọmọ Jehoiada; eyi ti o jade, ati
ṣubu lu u, ti o si kú. A sì fi ìdí ìjọba náà múlẹ̀ ní ọwọ́
ti Solomoni.