1 Ọba
1:1 Bayi Dafidi ọba si ti di arugbo, o si gbó; nwọn si fi bò o
aṣọ, sugbon o gat ko si ooru.
1:2 Nitorina awọn iranṣẹ rẹ wi fun u pe, "Jẹ ki a wá oluwa mi
ọba, ọdọmọkunrin wundia: si jẹ ki o duro niwaju ọba, ki o si jẹ ki o jẹ
ẹ mọ̀wọ̀n rẹ̀, ki o si jẹ ki o dubulẹ li aiya rẹ, ki oluwa mi ọba ki o le gbà
ooru.
Ọba 1:3 YCE - Bẹ̃ni nwọn wá ọmọbinrin arẹwà ni gbogbo àgbegbe Israeli.
o si ri Abiṣagi ara Ṣunemu, o si mu u tọ̀ ọba wá.
1:4 Ati awọn girl wà gan lẹwa, ati ki o cherished ọba, o si nṣe iranṣẹ fun
on: ṣugbọn ọba kò mọ̀ ọ.
Ọba 1:5 YCE - Nigbana ni Adonijah, ọmọ Haggiti, gbé ara rẹ̀ ga, wipe, Emi o wà
ọba: o si pese kẹkẹ́ ati awọn ẹlẹṣin fun u, ati ãdọta ọkunrin lati sare
niwaju rẹ.
Ọba 1:6 YCE - Baba rẹ̀ kò si ti mu u binu nigba kan ri pe, Ẽṣe ti?
o ṣe bẹ? òun náà sì jẹ́ arẹwà ọkùnrin; ìyá rÆ sì bí i
l¿yìn Ábsálñmù.
Ọba 1:7 YCE - O si ba Joabu, ọmọ Seruia, ati Abiatari, gbìmọ
alufa: nwọn si tẹle Adonijah ràn a lọwọ.
Ọba 1:8 YCE - Ṣugbọn Sadoku alufa, ati Benaiah, ọmọ Jehoiada, ati Natani, ara
woli, ati Ṣimei, ati Rei, ati awọn alagbara ti iṣe tirẹ
Dafidi, ko si pẹlu Adonijah.
1:9 Ati Adonijah pa agutan, malu, ati ẹran-ọsin sanra lẹba okuta
Soheleti, ti o wà lẹba Enrogeli, o si pè gbogbo awọn arakunrin rẹ̀ ọba
awọn ọmọ, ati gbogbo awọn ọkunrin Juda awọn iranṣẹ ọba.
1:10 Ṣugbọn Natani woli, ati Benaiah, ati awọn alagbara, ati Solomoni ti tirẹ
arakunrin, o pè ko.
Ọba 1:11 YCE - Nitorina Natani si sọ fun Batṣeba iya Solomoni, wipe.
Iwọ kò ha ti gbọ́ pe Adonijah ọmọ Haggiti jọba, ati
Dafidi oluwa wa ko ha mọ̀ bi?
Ọba 1:12 YCE - Njẹ nisisiyi wá, emi bẹ̀ ọ, jẹ ki emi ki o fun ọ ni ìmọ, ki iwọ ki o le
le gba ẹmi ara rẹ là, ati ẹmi Solomoni ọmọ rẹ.
Ọba 1:13 YCE - Lọ, ki o si wọle tọ̀ Dafidi ọba lọ, ki o si wi fun u pe, Iwọ kò ha ṣe mi
Oluwa, ọba, bura fun iranṣẹbinrin rẹ, wipe, Lõtọ Solomoni tirẹ
ọmọ yio jọba lẹhin mi, on o si joko lori itẹ mi? idi nigbana ṣe
Adonija jọba?
1:14 Kiyesi i, nigba ti o ba ti sọrọ nibẹ pẹlu ọba, emi o si wọle
lẹhin rẹ, ki o si fi idi ọ̀rọ rẹ mulẹ.
Ọba 1:15 YCE - Batṣeba si wọle tọ̀ ọba lọ sinu iyẹwu: ọba si wà
pupọ atijọ; Abiṣagi ará Ṣunemu sì ṣe ìránṣẹ́ fún ọba.
1:16 Batṣeba si tẹriba, o si tẹriba fun ọba. Ọba si wipe,
Kini o fẹ?
Ọba 1:17 YCE - O si wi fun u pe, Oluwa mi, iwọ fi OLUWA Ọlọrun rẹ bura fun
iranṣẹbinrin rẹ, wipe, Nitõtọ Solomoni ọmọ rẹ ni yio jọba lẹhin mi.
on o si joko lori itẹ mi.
1:18 Ati nisisiyi, kiyesi i, Adonijah jọba; ati nisisiyi, oluwa mi ọba, iwọ
ko mọ pe:
1:19 O si ti pa malu, ati ẹran-ọsin, ati agutan li ọ̀pọlọpọ
Ó pe gbogbo àwọn ọmọ ọba, Abiatari, alufaa, ati Joabu
olori ogun: ṣugbọn Solomoni iranṣẹ rẹ ni on kò pè.
1:20 Ati iwọ, oluwa mi, ọba, oju gbogbo Israeli mbẹ lara rẹ
ki iwọ ki o sọ fun wọn ẹniti yio joko lori itẹ oluwa mi ọba
lẹhin rẹ.
1:21 Bibẹkọ ti o yoo ṣẹlẹ, nigbati oluwa mi ọba yoo sùn pẹlu
awọn baba rẹ̀, ti emi ati Solomoni ọmọ mi li a o kà si ẹlẹṣẹ.
Ọba 1:22 YCE - Si kiyesi i, bi o ti mba ọba sọ̀rọ lọwọ, Natani woli pẹlu
wole.
Ọba 1:23 YCE - Nwọn si sọ fun ọba pe, Wò Natani woli. Ati nigbati o
Wọ́n dé síwájú ọba, ó sì tẹrí ba níwájú ọba pẹ̀lú tirẹ̀
oju si ilẹ.
Ọba 1:24 YCE - Natani si wipe, Oluwa mi, ọba, li o ti wipe, Adonijah ni yio jọba
l^hin mi, on o si joko lori ite mi?
1:25 Nitoriti o ti sọkalẹ loni, o si ti pa malu ati ẹran-ọsin sanra
agutan li ọpọlọpọ, o si ti pè gbogbo awọn ọmọ ọba, ati awọn
awọn olori ogun, ati Abiatari alufa; si kiyesi i, nwọn jẹ ati
mu niwaju rẹ̀, ki o si wipe, Ki Adonija ọba ki o pẹ́.
Ọba 1:26 YCE - Ṣugbọn emi, ani iranṣẹ rẹ, ati Sadoku alufa, ati Benaiah ọmọ
ti Jehoiada, ati Solomoni iranṣẹ rẹ, on kò pè.
Ọba 1:27 YCE - Nkan yi ha ṣe lati ọwọ oluwa mi ọba, iwọ kò si fi i hàn
iranṣẹ rẹ, tani yio joko lori itẹ oluwa mi ọba lẹhin rẹ?
Ọba 1:28 YCE - Dafidi ọba si dahùn o si wipe, Pe Batṣeba fun mi. O si wọle
niwaju ọba, o si duro niwaju ọba.
Ọba 1:29 YCE - Ọba si bura, o si wipe, Bi Oluwa ti mbẹ, ẹniti o ti rà mi pada.
ọkàn kuro ninu gbogbo wahala,
Ọba 1:30 YCE - Gẹgẹ bi mo ti fi Oluwa Ọlọrun Israeli bura fun ọ, wipe, Lõtọ
Solomoni ọmọ rẹ ni yio jọba lẹhin mi, on o si joko lori itẹ mi ni
ipo mi; ani bẹ̃li emi o ṣe li ọjọ yi nitõtọ.
1:31 Nigbana ni Batṣeba wolẹ, o si wolẹ fun
ọba, o si wipe, Ki oluwa mi, Dafidi ọba ki o yè lailai.
Ọba 1:32 YCE - Dafidi ọba si wipe, Ẹ pè Sadoku alufa fun mi, ati Natani woli.
àti Bénáyà ọmọ Jèhóádà. Nwọn si wá siwaju ọba.
Ọba 1:33 YCE - Ọba si wi fun wọn pe, Ẹ mú awọn iranṣẹ oluwa nyin pẹlu nyin.
ki o si mu Solomoni ọmọ mi lati gùn ibaka mi, ki o si mu u sọkalẹ
sí Gihoni:
1:34 Ki o si jẹ ki Sadoku alufa ati Natani woli fi ororo yàn a ọba nibẹ
lori Israeli: ẹ si fun ipè, ki ẹ si wipe, Ki ọba ki o pẹ́
Solomoni.
1:35 Nigbana ni ki ẹnyin ki o si gòke lẹhin rẹ, ki o le wá joko lori mi
itẹ; nitori on ni yio jọba ni ipò mi: emi si ti yàn a lati ṣe
alákòóso lórí Ísrá¿lì àti lórí Júdà.
Ọba 1:36 YCE - Benaiah, ọmọ Jehoiada, si da ọba lohùn, o si wipe, Amin
OLUWA Ọlọrun oluwa mi ọba sọ bẹ́ẹ̀ pẹlu.
Ọba 1:37 YCE - Gẹgẹ bi Oluwa ti wà pẹlu oluwa mi ọba, bẹ̃ni ki o wà pẹlu Solomoni.
kí o sì mú ìtẹ́ rẹ̀ tóbi ju ìtẹ́ olúwa mi Dáfídì ọba lọ.
1:38 Bẹ̃ni Sadoku alufa, ati Natani woli, ati Benaiah ọmọ
Jehoiada, ati awọn Kereti, ati awọn Peleti, sọkalẹ lọ, nwọn si ṣe
Solomoni lati gùn ibãka Dafidi ọba, o si mu u wá si Gihoni.
1:39 Sadoku alufa si mú ìwo ororo lati inu agọ́ ajọ wá
Àmì òróró Solomoni. Nwọn si fun ipè; gbogbo enia si wipe,
Olorun gba Solomoni oba.
Ọba 1:40 YCE - Gbogbo enia si gòke tọ̀ ọ lẹhin, awọn enia si fọn fère.
o si yọ̀ pẹlu ayọ̀ nla, tobẹ̃ ti aiye fi ya pẹlu ohùn iró
wọn.
1:41 Ati Adonijah ati gbogbo awọn alejo ti o wà pẹlu rẹ gbọ o bi nwọn ti gbọ
ṣe opin ti njẹ. Nigbati Joabu si gbọ́ iró ipè, on
wipe, Ẽṣe ti ariwo ilu yi fi npariwo?
1:42 Ati nigba ti o ti nsoro, kiyesi i, Jonatani ọmọ Abiatari alufa
wá; Adonijah si wi fun u pe, Wọle; nítorí pé alágbára ènìyàn ni ọ́,
o si mu ihin rere wá.
Ọba 1:43 YCE - Jonatani si dahùn o si wi fun Adonijah pe, Lõtọ, Oluwa wa Dafidi ọba
ti fi Solomoni jọba.
Ọba 1:44 YCE - Ọba si ti rán Sadoku alufa, ati Natani, pẹlu rẹ̀
woli, ati Benaiah, ọmọ Jehoiada, ati awọn Kereti, ati awọn
Peleti, nwọn si ti mu ki o gun ibaka ọba.
Ọba 1:45 YCE - Ati Sadoku alufa, ati Natani woli ti fi ororo yàn a li ọba
Gihoni: nwọn si ti ibẹ̀ gòke wá pẹlu ayọ̀, tobẹ̃ ti ilu na hó
lẹẹkansi. Eyi ni ariwo ti o ti gbọ.
1:46 Ati pẹlu Solomoni joko lori itẹ ijọba.
Ọba 1:47 YCE - Ati pẹlupẹlu awọn iranṣẹ ọba si wá lati sure fun Oluwa wa, Dafidi.
wipe, Ki Ọlọrun ki o mu orukọ Solomoni dara jù orukọ rẹ lọ, ki o si ṣe tirẹ̀
ìtẹ́ tí ó tóbi ju ìtẹ́ rẹ lọ. Ọba si tẹriba lori akete.
Ọba 1:48 YCE - Ati bayi li ọba wi: Olubukún li Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o
ti fi ẹnikan lati joko lori itẹ mi loni, oju mi ti ri i.
1:49 Ati gbogbo awọn alejo ti o wà pẹlu Adonijah si bẹru, nwọn si dide, ati
olúkúlùkù lọ ní ọ̀nà tirẹ̀.
1:50 Adonija si bẹru Solomoni, o si dide, o si lọ, o si mu
di ìwo pẹpẹ mú.
Ọba 1:51 YCE - A si sọ fun Solomoni pe, Kiyesi i, Adonijah bẹ̀ru Solomoni ọba.
nitori, wò o, o ti di iwo pẹpẹ mu, wipe, Ki ọba ki o jẹ
Solomoni bura fun mi li oni pe, on kì yio fi Oluwa pa iranṣẹ rẹ̀
idà.
Ọba 1:52 YCE - Solomoni si wipe, Bi on o ba fi ara rẹ̀ hàn li ẹni rere, kì yio si
irun rẹ̀ kan bọ́ si ilẹ: ṣugbọn bi a ba ri ìwa-buburu ninu
on, on o si kú.
Ọba 1:53 YCE - Solomoni ọba si ranṣẹ, nwọn si mú u sọkalẹ lati ori pẹpẹ wá. Ati on
wá, o si tẹriba fun Solomoni ọba: Solomoni si wi fun u pe, Lọ
ile re.