1 Esdras
1:1 Josiah si se ajọ irekọja si Oluwa rẹ ni Jerusalemu.
ó sì rú ẹbọ ìrékọjá ní ọjọ́ kẹrìnlá oṣù kìn-ín-ní;
1:2 Nigbati o ti ṣeto awọn alufa gẹgẹ bi awọn oniwe-ojoojumọ courses, ti a ṣe ọṣọ
ninu aṣọ gigun, ninu tẹmpili Oluwa.
1:3 O si wi fun awọn ọmọ Lefi, awọn iranṣẹ mimọ ti Israeli
ki nwọn ki o ya ara wọn si mimọ́ fun Oluwa, lati gbe apoti mimọ́ Oluwa
ninu ile ti Solomoni ọba, ọmọ Dafidi ti kọ́.
Ọba 1:4 YCE - O si wipe, Ẹnyin kò gbọdọ rù apoti na mọ́ li ejika nyin: nisisiyi
nitorina ẹ sin OLUWA Ọlọrun nyin, ki ẹ si ma ṣe iranṣẹ fun Israeli enia rẹ̀;
kí o sì múra yín sílẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìdílé àti àwọn ìbátan yín,
1:5 Gẹgẹ bi Dafidi ọba Israeli ti paṣẹ, ati gẹgẹ bi awọn
ogo Solomoni ọmọ rẹ̀: o si duro ni tẹmpili gẹgẹ bi
ọ̀pọ̀lọpọ̀ iyì àwọn ìdílé ẹ̀yin ọmọ Léfì, tí ń ṣe ìránṣẹ́ nínú rẹ̀
niwaju awọn arakunrin nyin, awọn ọmọ Israeli,
1:6 Rú irekọja ni ibere, ki o si pese awọn ẹbọ fun nyin
ará, ki o si pa irekọja mọ́ gẹgẹ bi aṣẹ Oluwa
Oluwa, ti a fi fun Mose.
1:7 Ati fun awọn enia ti a ri nibẹ Josiah si fi ọgbọn ẹgbẹrun
ọdọ-agutan ati ọmọ ewurẹ, ati ẹgbẹdogun ẹgbọrọ malu: nkan wọnyi li a fi fun
alawansi ọba, gẹgẹ bi o ti ṣe ileri, fun awọn enia, si awọn
àwæn àlùfáà àti àwæn æmæ Léfì.
1:8 Ati Helkiah, Sakariah, ati Silusi, awọn bãlẹ tẹmpili, fi fun.
awọn alufa fun irekọja, ẹgbã o le ẹgbẹta agutan, ati
ọọdunrun malu.
1:9 Ati Jekoniah, ati Samaiah, ati Natanaeli arakunrin rẹ, ati Assabia, ati
Ochieli, ati Joramu, àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún, fi fún àwọn ọmọ Lefi fún iṣẹ́ ìsìn
irekọja, ẹgbã marun-un agutan, ati ẹdẹgbẹrin akọmalu.
1:10 Ati nigbati nkan wọnyi ti ṣe, awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, nini awọn
àkàrà aláìwú, ó dúró ní ọ̀nà tí ó dára gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ìbátan.
1:11 Ati gẹgẹ bi awọn orisirisi dignities ti awọn baba, ṣaaju ki o to awọn
enia, lati rubọ si OLUWA, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu iwe Mose: ati
bayi ni nwọn ṣe li owurọ.
1:12 Nwọn si sun irekọja pẹlu iná, bi ti awọn
Wọ́n rúbọ, wọ́n sì fi òórùn dídùn bù wọ́n sinu ìkòkò idẹ ati àwo.
1:13 Ki o si fi wọn siwaju gbogbo awọn enia: ati lẹhin ti nwọn pese sile
awọn tikarawọn, ati fun awọn alufa awọn arakunrin wọn, awọn ọmọ Aaroni.
1:14 Nitoripe awọn alufa ru ọrá na titi di alẹ: awọn ọmọ Lefi si mura
fun tiwọn, ati awọn alufa awọn arakunrin wọn, awọn ọmọ Aaroni.
Ọba 1:15 YCE - Awọn akọrin mimọ́ pẹlu, awọn ọmọ Asafu, wà li aṣẹ wọn, gẹgẹ bi
sí àyànfẹ́ Dáfídì, Ásáfù, Sakariah, àti Jedutuni, ẹni tí ó
je ti awọn ọba retinue.
1:16 Pẹlupẹlu awọn adena duro ni gbogbo ẹnu-bode; kò tọ́ fun ẹnikẹni lati lọ
lati iṣẹ-isin rẹ lasan: fun awọn arakunrin wọn awọn ọmọ Lefi pese sile fun
wọn.
1:17 Bayi ni ohun ti o jẹ ti awọn ẹbọ Oluwa
ti pari li ọjọ na, ki nwọn ki o le ṣe ajọ irekọja;
1:18 Ki o si ru ẹbọ lori pẹpẹ Oluwa, gẹgẹ bi awọn
aṣẹ Josiah ọba.
1:19 Nitorina awọn ọmọ Israeli ti o wà nibẹ ṣe ajọ irekọja ni ti
akoko, ati ajọ akara didùn ni ijọ́ meje.
1:20 Ati iru a irekọja ti a ko pa ni Israeli lati igba woli
Samueli.
Ọba 1:21 YCE - Nitõtọ, gbogbo awọn ọba Israeli kò ṣe ajọ irekọja bi Josiah, ati pe
awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi, ati awọn Ju, duro pẹlu gbogbo Israeli ti o wà
ri ibugbe ni Jerusalemu.
1:22 Ni ọdun kejidilogun ijọba Josiah ni a pa irekọja yi.
1:23 Ati awọn iṣẹ tabi Josiah wà ṣinṣin niwaju Oluwa rẹ pẹlu ọkàn kún
ti iwa-bi-Ọlọrun.
1:24 Bi fun awọn ohun ti o ṣẹlẹ ni akoko rẹ, a ti kọ wọn sinu
igba atijọ, niti awọn ti o ṣẹ̀, ti nwọn si ṣe buburu si Oluwa
Oluwa ju gbogbo eniyan ati ijọba lọ, ati bi wọn ti bajẹ rẹ
gidigidi, tobẹ̃ ti ọ̀rọ Oluwa dide si Israeli.
Ọba 1:25 YCE - Lẹhin gbogbo iṣe Josiah wọnyi, o si ṣe, Farao Oluwa
ọba Ijipti wá láti gbé ogun kalẹ̀ ní Karkamisi ní Eufurate, ati Josaya
jade si i.
Ọba 1:26 YCE - Ṣugbọn ọba Egipti ranṣẹ si i, wipe, Kini ṣe temi tirẹ?
Iwọ ọba Judea?
1:27 Emi ko ran jade lati Oluwa Ọlọrun si ọ; nitori ogun mi de
Eufrate: ati nisisiyi Oluwa wa pẹlu mi, nitõtọ, Oluwa pẹlu mi yara
mi siwaju: kuro lọdọ mi, má si ṣe lodi si Oluwa.
Ọba 1:28 YCE - Ṣugbọn Josiah kò yi kẹkẹ́ rẹ̀ pada kuro lọdọ rẹ̀, ṣugbọn o ṣe bẹ̃
bá a jà, kì í ṣe nípa ọ̀rọ̀ wòlíì Jeremy tí ó sọ
ẹnu Oluwa:
1:29 Ṣugbọn darapo ogun pẹlu rẹ ni pẹtẹlẹ Magiddo, ati awọn ijoye wá
lòdì sí Jòsíà ọba.
Ọba 1:30 YCE - Ọba si wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀ pe, Gbé mi kuro ni ogun;
nítorí aláìlera ni mí. Lojukanna awọn iranṣẹ rẹ̀ si mú u kuro
ogun.
1:31 Nigbana ni o gun lori kẹkẹ rẹ keji; ati ni mu pada si
Jerusalẹmu kú, a sì sin ín sí ibojì baba rẹ̀.
Ọba 1:32 YCE - Ati ni gbogbo Judia nwọn ṣọ̀fọ Josiah, ani Jeremi woli
pohùnréré ẹkún fún Jòsíà, àwọn olórí ọkùnrin pẹ̀lú àwọn obìnrin sì pohùnréré ẹkún
fun u titi o fi di oni yi: a si fi eyi lelẹ fun ìlana kan
tí a ṣe nígbà gbogbo ní gbogbo orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
1:33 Nkan wọnyi ti wa ni kọ sinu iwe ti awọn itan ti awọn ọba ti
Juda, ati gbogbo iṣe ti Josiah ṣe, ati ogo rẹ̀, ati tirẹ̀
oye ninu ofin Oluwa, ati ohun ti o ti ṣe
ṣaaju ki o to, ati awọn ohun ti a ka bayi, ti wa ni royin ninu iwe ti awọn
àwæn æba Ísrá¿lì àti Jùdíà.
Ọba 1:34 YCE - Awọn enia si mu Joakasi, ọmọ Josiah, nwọn si fi i jọba ni ipò
ti Josaya baba rẹ̀, nígbà tí ó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàlélógún.
1:35 O si jọba ni Judea ati ni Jerusalemu li oṣù mẹta, ati ki o si ọba
ti Egipti lé e kuro lati joba ni Jerusalemu.
1:36 O si ṣeto a ori lori ilẹ ti ọgọrun talenti fadaka ati ọkan
talenti wura.
Ọba 1:37 YCE - Ọba Egipti pẹlu si fi Joakimu ọba jẹ ọba Juda, ati
Jerusalemu.
Ọba 1:38 YCE - O si dè Joakimu ati awọn ijoye: ṣugbọn Sarekesi arakunrin rẹ̀ li on
nwọn si mú, nwọn si mú u jade ti Egipti wá.
Ọba 1:39 YCE - Ẹni ọdun mẹ̃dọgbọn ni Joakimu nigbati o fi jọba ni ilẹ na
ti Judea ati Jerusalemu; ó sì ṣe búburú níwájú Olúwa.
1:40 Nitorina Nebukadnessari, ọba Babeli, gòke si i
Ẹ̀wọ̀n idẹ dè é, wọ́n sì mú un lọ sí Babiloni.
1:41 Nebukadnessari si mu ninu ohun elo mimọ ti Oluwa
nwọn lọ, o si fi wọn sinu tempili ara rẹ̀ ni Babeli.
1:42 Ṣugbọn awon ohun ti o ti wa ni gba silẹ ti rẹ, ati ti rẹ aimọ ati
aiṣedeede, ni a kọ sinu iwe itan awọn ọba.
Ọba 1:43 YCE - Joakimu ọmọ rẹ̀ si jọba ni ipò rẹ̀: o si jọba li ọdun mejidilogun
ọdun atijọ;
1:44 O si jọba oṣù mẹta ati ọjọ mẹwa ni Jerusalemu; o si ṣe buburu
niwaju Oluwa.
1:45 Nítorí náà, lẹhin odun kan, Nabukodonosor ranṣẹ, o si mu u wá si
Babeli pẹlu ohun-elo mimọ́ Oluwa;
1:46 O si fi Sedekiah ọba Judea ati Jerusalemu, nigbati o jẹ ọkan ati
ogun odun; o si jọba li ọdun mọkanla.
1:47 O si tun ṣe buburu li oju Oluwa, kò si bikita fun awọn
awọn ọrọ ti a ti sọ fun u nipa awọn woli Jeremy lati ẹnu ti
Ọlọrun.
1:48 Ati lẹhin ti awọn ọba Nebukadnessari ti mu u lati bura nipa awọn orukọ
Oluwa, o bura fun ara rẹ̀, o si ṣọ̀tẹ; ati ki o lile ọrun rẹ, tirẹ
ọkàn, ó rú òfin Olúwa Ọlọ́run Ísírẹ́lì.
KRONIKA KINNI 1:49 Àwọn alákòóso àwọn eniyan ati àwọn alufaa ṣe ohun púpọ̀
lodi si awọn ofin, o si kọja gbogbo ẽri ti gbogbo orilẹ-ède, ati
ba tẹmpili Oluwa jẹ, ti a ti sọ di mimọ́ ni Jerusalemu.
Ọba 1:50 YCE - Ṣugbọn Ọlọrun awọn baba wọn rán onṣẹ rẹ̀ lati pè wọn
pada, nitoriti o da wọn si ati agọ rẹ pẹlu.
1:51 Ṣugbọn nwọn si gàn awọn iranṣẹ rẹ; si wò o, nigbati Oluwa sọ̀rọ
fun wọn, nwọn fi awọn woli rẹ̀ ṣe ere:
1:52 Ki jina siwaju, ti o, ni ibinu pẹlu awọn enia rẹ fun wọn nla
aiwa-bi-Ọlọrun, paṣẹ fun awọn ọba Kaldea lati gòke wá
wọn;
1:53 Ti o fi idà pa awọn ọdọmọkunrin wọn, ani laarin awọn Kompasi ti
tẹmpili mimọ́ wọn, nwọn kò si da ọdọmọkunrin tabi wundia si, arugbo tabi arugbo
ọmọ, laarin wọn; nitoriti o fi gbogbo wọn le wọn lọwọ.
1:54 Nwọn si kó gbogbo ohun elo mimọ ti Oluwa, ati nla ati kekere.
pÆlú ohun-èlò àpótí-ẹ̀rí Ọlọ́run, àti àwọn ìṣúra ọba, àti
kó wọn lọ sí Bábílónì.
1:55 Bi fun awọn ile Oluwa, nwọn si sun o, nwọn si wó odi
Jerusalemu, o si fi iná sori ile-iṣọ rẹ̀:
1:56 Ati bi fun awọn oniwe-ologo ohun, nwọn kò da duro titi nwọn ti run
o si sọ gbogbo wọn di asan: ati awọn enia ti a kò fi pa
idà tí ó kó lọ sí Bábílónì.
Ọba 1:57 YCE - Ẹniti o di iranṣẹ rẹ̀, ati awọn ọmọ rẹ̀, titi awọn ara Persia fi jọba.
lati mu ọ̀rọ Oluwa ti ẹnu Jeremy ṣẹ:
1:58 Titi ilẹ ti gbadun ọjọ isimi rẹ, ni gbogbo akoko rẹ
ahoro ni yio si simi, titi di pipé ãdọrin ọdún.