סוזאַנאַ
/1:1 אין בבֿל איז געזעסן אַ מאַן װאָס האָט גערופֿן דעם יוֹאָקים;
/1:2 און ער האָט גענומען אַ װײַב, װאָס איר נאָמען איז געװען סוזאַנאַ, די טאָכטער פֿון כּלקיאַסן
זײער שײנע פֿרױ, און װאָס האָט מוֹרא געהאַט פֿאַר גאָט.
/1:3 אױך אירע עלטערן זײַנען געװען צדיקים, און זײ האָבן געלערנט זײער טאָכטער אַזױ װי
די תורה פון משה.
/1:4 און יוֹאָקים איז געװען אַ גרױסער רײַך, און ער האָט געהאַט אַ שיינער גאָרטן צו זײַן
הױז: און צו אים האָבן זיך געהײסן די ייִדן; ווייל ער איז געווען מער ערליכע ווי
אַלע אנדערע.
/1:5 אין דעם זעלבן יאָר זײַנען באַשטימט געװאָרן צװײ פֿון די עלטסטע פֿון פֿאָלק
שופטים, אזוי ווי דער האר האט גערעדט, אז די רשעות איז געקומען פון בבל
פו ן אלט ע ריכטער , װעלכ ע האב ן זי ך שוי ן געװע ן פארװאלט ן ד י פאלק .
/1:6 די דאָזיקע האָבן געהאַלטן פֿיל אין יוֹאָקיםס הױז, און אַלע װאָס האָבן געהאַט אַ שװער
געקומען צו זיי.
/1:7 און אַז דאָס פֿאָלק איז אַװעקגעגאַנגען אין מיטאָג, איז סוזאַנאַ אַרײַן אין איר
מאַן ס גאָרטן צו גיין.
/1:8 און די צװײ עלטסטע האָבן געזען זי גײן יעדן טאָג און גײן; אזוי אז
זייער תאוה איז געווען אנגעצונדן צו איר.
/1:9 און זײ האָבן פֿאַרדרײט זײער מוח, און האָבן אָפּגעקערט זײערע אױגן
זאל ניט קוקן צו הימל, און ניט געדענקען נאָר משפטים.
/1:10 און כאָטש זײ זײַנען בײדע פֿאַרװוּנדעט געװאָרן מיט איר ליבשאַפֿט, אָבער האָט ניט געטראָגן אײן װײַזן
אנדער ע זײ ן טרויער .
/1:11 װאָרום זײ האָבן זיך געשעמט צו דערצײלן זײער באַגער, װאָס זײ האָבן געװאָלט האָבן
צו טאָן מיט איר.
/1:12 אָבער זײ האָבן געהיט פֿון טאָג צו טאָג איר צו זען.
/1:13 האָט אײנער געזאָגט צום אַנדערן: לאָמיר אַצונד גײן אַהײם, װאָרום עס איז מיטאָג
צייַט.
/1:14 און אַז זײ זײַנען אַרױסגעגאַנגען, האָבן זײ זיך צעשײדט אײנער פֿון דעם אַנדערן
זיך אומקערן צוריק, זײַנען זיי געקומען צום זעלבן אָרט; און נאך דעם האבן זיי געהאט
געפרעגט איינער דעם אנדערן די סיבה, זיי יקענטיד זייער באַגער: דעמאָלט
האָבן זיי באַשטימט אַ מאָל צוזאַמען, ווען זיי וועלן זי קענען געפֿינען אַליין.
/1:15 און עס איז אַרױסגעפֿאַלן, װען זײ האָבן געקוקט אױף דער צײַט, איז זי אַרײַנגעגאַנגען װי פֿריִער
נאָר צװײ דינסטן, און זי האָט געװאָלט זיך װאַשן אין גאָרטן: פֿאַר
עס איז געווען הייס.
/1:16 און דאָרטן איז ניט געװען קײן לײַב אַחוץ די צװײ עלטסטע װאָס האָבן באַהאַלטן
זיך, און וואָטשט איר.
/1:17 האָט זי געזאָגט צו אירע דינסטן: ברענג מיר אײל און װאַשעבלעך, און פֿאַרמאַך די
גאָרטן טירן, אַז איך זאָל וואַשן מיר.
/1:18 און זײ האָבן געטאָן אַזױ װי זי האָט זײ באַפֿױלן, און האָבן פֿאַרמאַכט די גאָרטן טירן, און זײַנען אַרױסגעגאַנגען
זי ך בײ ם הויכע טירן , כד י אפצונעמע ן ד י זאכ ן װא ס ז י הא ט באפוילן
זיי, אָבער זיי האָבן ניט געזען די זקנים, ווייַל זיי זענען געווען באַהאַלטן.
/1:19 און אַז די דינסטן זײַנען אַרױסגעגאַנגען, זײַנען די צװײ עלטסטע אױפֿגעשטאַנען, און זײַנען געלאָפן צו
זי, זאָגנדיק,
/1:20 זע, די גאָרטן טירן זענען פֿאַרמאַכט, און קיינער קען אונדז ניט זען, און מיר זענען אין
ליב מיט דיר; דעריבע ר הא ט אונד ז צוגעשטימט , או ן ליג ן מי ט אונדז .
/1:21 אױב דו װילסט ניט, װעלן מיר עדות זאָגן אױף דיר, אַז אַ יונגערמאַן
איז געווען מיט דיר, און דעריבער האסטו פון דיר אוועקגעשיקט דיינע דינסטן.
/1:22 האָט סוזאַנאַ אַ זיפץ געטאָן, און געזאָגט: איך בין געצױגן פֿון אַלע זײַטן, װאָרום אויב איך
טוט די זאַך, דאָס איז מיר טויט, און אויב איך טאָן ניט, איך קען נישט אַנטלויפן
דיין הענט.
/1:23 עס איז בעסער פֿאַר מיר צו פאַלן אין אײַערע הענט און ניט טאָן, װי זינדיקן
אין די אויגן פון גאָט.
/1:24 דערמיט האָט סוזאַנאַ געשריגן מיט אַ הויך קָול, און די צװײ זקנים האָבן געשריגן
קעגן איר.
/1:25 איז דער אײנער געלאָפֿן און האָט געעפֿנט די טיר פֿון גאָרטן.
/1:26 און אַז די קנעכט פֿון הױז האָבן געהערט דאָס געשרײ אין גאָרטן, האָבן זײ געהערט
צוגעלאפן צו דער פריוואטער טיר, צו זען וואס מען האט מיט איר געטאן.
/1:27 אָבער װי די עלטסטע האָבן געזאָגט זײער זאַך, זײַנען די קנעכט געװען שטאַרק
פאַרשעמט: פֿאַר סוזאַנאַ איז קיינמאָל געווען אַזאַ אַ באַריכט.
/1:28 און עס איז געװען אױפֿן אַנדערן טאָג, װען דאָס פֿאָלק האָט זיך אײַנגעזאַמלט צו איר
מא ן יאאקים , ד י צװ ײ זקנים , זענע ן אוי ך געקומע ן פו ל מי ט שטיפעריש ע פאנטאזיע
קעגן סוזאַנאַ זי צו טייטן;
/1:29 און ער האָט געזאָגט פֿאַרן פֿאָלק: שיק נאָך סוזאַנאַ די טאָכטער פֿון כּלקיָהן;
יאאקיםס פרוי. און אזוי האבן זיי געשיקט.
/1:30 איז זי געקומען מיט איר פֿאָטער און איר מוטער, אירע קינדער און איר גאַנצן
קרובים.
/1:31 און סוזאַנאַ איז געווען זייער אַ יידל פרוי, און שיין צו זען.
/1:32 און די דאָזיקע רשָעים האָבן באַפֿױלן צו אַנטפּלעקן איר פּנים, װאָרום זי איז געװען
באדעקט) אַז זיי זאלן זיין אָנגעפילט מיט איר שיינקייט.
/1:33 דרום האָבן אירע פֿרײַנד און אַלע װאָס האָבן זי געזען, געװײנט.
/1:34 און די צװײ עלטסטע זײַנען אױפֿגעשטאַנען צװישן דעם פֿאָלק, און האָבן אַרײַנגעלײגט זײערע
הענט אויף איר קאָפּ.
/1:35 און זי האָט געװײננדיק אַ קוק געטאָן צום הימל, װאָרום איר האַרץ האָט זיך פֿאַרזיכערט אין דעם
האר.
/1:36 האָבן די עלטסטע געזאָגט: װי מיר זײַנען געגאַנגען אַלײן אין גאָרטן, איז די דאָזיקע פֿרױ געקומען
ארײן מיט צװײ דינסטן, און פארמאכט די גארטן־טירן, און אװעקגעשיקט די דינסטן.
/1:37 איז צו איר געקומען אַ בחור װאָס דאָרטן איז געװען באַהאַלטן, און איז געלעגן מיט איר.
/1:38 האָבן מיר, װאָס זײַנען געשטאַנען אין אַ װינקל פֿון גאָרטן, געזען די דאָזיקע שלעכטיקײט,
איז צו זיי געלאפן.
/1:39 און אַז מיר האָבן זײ געזען צוזאַמען, האָבן מיר ניט געקענט האַלטן דעם מאַן, װאָרום ער איז געװען
שטארקער פון מיר, און האט געעפנט די טיר, און ארויסגעשפרינגען.
/1:40 אָבער מיר האָבן גענומען די דאָזיקע פֿרױ, און האָבן געפֿרעגט װער דער יונגערמאַן איז, נאָר זי
וואָלט ניט זאָגן אונדז: די זאכן טאָן מיר עדות.
/1:41 און די עדה האָט זײ געגלױבט אַזױ װי די זקנים און ריכטער
פֿון דעם פֿאָלק: אַזױ האָבן זײ זי פֿאַרמשפּט צום טױט.
/1:42 האָט סוזאַנאַ געשריגן מיט אַ הויך קָול, און האָט געזאָגט: אײביק גאָט!
וואָס ווייסט די סודות, און ווייסט אַלע זאכן איידער זיי זענען:
/1:43 דו װײסט, אַז זײ האָבן געטראָגן פֿאַלשע עדות קעגן מיר, און ערשט
איך מוז שטאַרבן; ווייל איך האב קיינמאל נישט געטון אזוינע זאכן ווי די דאזיקע מענטשן האבן
בייזע אויספינדונג קעגן מיר.
/1:44 און גאָט האָט געהערט איר קָול.
/1:45 דעריבער, אַז זי איז געבראַכט געװאָרן צו טײטן, האָט גאָט אױפֿגעשטעלט די
הייליק גייסט פון אַ יונג יוגנט וועמענס נאָמען איז געווען דניאל:
/1:46 װאָס האָט געשריגן מיט אַ הױכן קָול, איך בין קלאָר פֿון דעם בלוט פֿון דער דאָזיקער פֿרױ.
/1:47 און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט זײ אָפּגעקערט צו אים, און האָבן געזאָגט: װאָס הײסט דאָס?
װערטער װאָס דו האָסט גערעדט?
/1:48 האָט ער, װאָס איז געשטאַנען צװישן זײ, געזאָגט: איר זענט אַזעלכע נאַרן, איר קינדער פֿון
ישראל, אַז אָן דורכקוק אָדער וויסן פון דעם אמת איר האָט
פֿאַרמשפט אַ טאָכטער פון ישראל?
/1:49 קער זיך אום צום אָרט פֿון מִשפּט, װאָרום זײ האָבן געזאָגט פֿאַלשע עדות
קעגן איר.
/1:50 און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט זיך װידער געאײַלט, און די עלטסטע האָבן צו געזאָגט
אים: קום, זעצט זיך צווישן אונדז, און ווײַז עס אונדז, זעענדיק גאָט האָט דיר געגעבן
דער כבוד פון אן עלטער.
/1:51 האָט דניאל צו זײ געזאָגט: לאָזט די דאָזיקע צװײ באַזונדער אײנס װײַט פֿון אַנדערן;
און איך װעל זײ אונטערזוכן.
/1:52 און אַז זײ זײַנען צעשײדט געװאָרן אײנער פֿון דעם אַנדערן, האָט ער גערופֿן אײנעם פֿון זײ.
אוּן הָאט צוּ אִים גִיזָאגְט: דוּ וָואס עֶר זָאלְט גִיוֶוען מִיט רָשָׁע, אַצונד דִינְעֶע חטאים
וואָס דו האָסט געטאָן פריער, זענען געקומען צו ליכט.
/1:53 װאָרום דו האָסט אױסגעזאָגט אַ פֿאַלשן מִשפּט, און האָסט פֿאַרמשפּט דעם אומשולדיקן.
און האָסט געלאָזט די שולדיקע פֿרײַ; כאָטש דער האר האט געזאגט, די אומשולדיק און
צדיקים זאָלסטו ניט טייטן.
/1:54 און אַצונד, אױב דו האָסט זי געזען, זאָג מיר: אונטער װאָסער בוים האָסטו געזען
זיי פֿירמע צוזאַמען? ווער האָט געענטפערט, אונטער אַ מאַסטיק בוים.
/1:55 האָט דניאל געזאָגט: גוט גוט; האָסט ליגנעריש קעגן דײַן קאָפּ; פֿאַר
אפילו איצט האט דער מלאך פון גאָט באקומען דעם זאַץ פון גאָט דיך צו שנייַדן
אין צוויי.
/1:56 האָט ער אים אַװעקגעשטעלט, און האָט באַפֿױלן צו ברענגען דעם אַנדערן, און האָט געזאָגט
אים, דו זאָמען פֿון חנען, און ניט פֿון יהוּדה, די שײנקײט האָט דיך אָפּגענאַרט,
און די תאוה האָט פֿאַרדרײט דײַן האַרץ.
/1:57 אַזױ האָט איר געטאָן מיט די טעכטער פֿון ישׂראל, און זײ פֿון מורא
האָט זיך מיט דיר מיטגענומען, אָבער די טאָכטער פֿון יהודה האָט דײַן ניט געהאַלטן
רשעות.
/1:58 און אַצונד, זאָג מיר: אונטער װאָסער בוים האָסטו זײ אײַנגענומען
צוזאַמען? ווער האט געענטפערט, אונטער א האלם בוים.
/1:59 און דניאל האָט צו אים געזאָגט: גוט; דו האסט אויך געליינט קעגן דיינע אייגענע
קאָפּ: פֿאַר דער מלאך פון גאָט ווארטן מיט דער שווערד צו שנייַדן דיך אין צוויי,
כּדי ער זאָל דיך פֿאַרטיליקן.
/1:60 דערמיט האָט די גאַנצע עדה געשריגן מיט אַ הויך קָול, און געלויבט גאָט;
ווער היט די וואס צוטרוי אין אים.
/1:61 און זײ זײַנען אױפֿגעשטאַנען קעגן די צװײ עלטסטע, װאָרום דניאל האָט זײ פֿאַרזינדיקט
שקר עדות דורך זייער אייגן מויל:
/1:62 און אַזױ װי דער תּוֹרה פֿון משהן האָבן זײ געטאָן צו זײ
זיי האָבן רשעות בדעה צו טאָן צו זייער חבר, און זיי האָבן זיי צוגעשטעלט
טויט. אזו י אי ז דע ם זעלב ן טא ג געראטעװע ט געװאר ן דא ס אומשולדיק ע בלוט .
/1:63 דרום האָבן כּלקיאַס און זײַן װײַב געלויבט גאָט פֿאַר זײער טאָכטער סוזאַנאַ,
מיט איר מאַן יוֹאָקים, און די גאַנצע משפּחה, װײַל עס איז ניט געװען
אומערלעכקייט געפונען אין איר.
/1:64 פֿון יענעם טאָג אָן איז דניאל געװען אַ גרױסער שם אין די אױגן פֿון
די מענטשען.
