פיליפּיאַנס
1:1 פאולוס און טימאטעאוס, די קנעכט פון יאָשקע משיח, צו אַלע די הייליקע אין
משיח יאָשקע וואָס זענען אין פיליפּי, מיט די בישאַפּס און דיאַקאַנז:
/1:2 חן צו אײַך און שלום פֿון גאָט אונדזער פֿאָטער, און פֿון גאָט
יאָשקע משיח.
/1:3 איך דאַנקען מײַן גאָט פֿאַר יעדן דערמאָנונג פֿון אײַך,
1:4 שטענדיק אין יעדער תפילה פון מייַן פֿאַר איר אַלע בעטן מיט פרייד,
/1:5 פֿאַר אײַער מיטאַרבעט אין דער בשורה פֿון ערשטן טאָג ביז אַצונד;
/1:6 זײַענדיק פֿאַרזיכערט אין דער דאָזיקער זאַך, אַז דער װאָס האָט אָנגעהױבן אַ גוטע אַרבעט
אין איר וועט דורכפירן עס ביז דעם טאָג פון יאָשקע משיח:
/1:7 אַזױ װי עס איז פּאַסיק פֿאַר מיר צו טראַכטן פֿון אײַך אַלע, װײַל איך האָב אײַך
אין מיין הארץ; ווײַל סיי אין מיינע קייטן, און סיי אין פאַרטיידיקונג און
באַשטעטיקונג פון די בשורה, יי אַלע זענען טייל פון מיין חן.
/1:8 װאָרום גאָט איז מײַן דערצײלונג, װי אַזױ איך בענק נאָך אײַך אַלע אין די געדערעם
יאָשקע משיח.
/1:9 און דאָס בעט איך, כּדי אײַער ליבשאַפֿט זאָל זיך נאָך מער און מער אַרױסגײן
וויסן און אין אַלע דין;
/1:10 כּדי איר זאָלט באַװיליקן די גלענצנדיקע; כּדי איר זאָלט זײַן אָפנהאַרציק
און אָן העט ביז דעם טאָג פון משיח;
1:11 זייענדיק אָנגעפילט מיט די פירות פון גערעכטיקייט, וואָס זענען דורך יאָשקע
משיח, צו דער כבוד און לויב פון גאָט.
/1:12 אָבער איך װאָלט, איר זאָלט פֿאַרשטײן, ברידער, אַז דאָס װאָס
געשען צו מיר האָבן געפֿאַלן אלא צו דער ווייַטער פון די
בשורה;
1:13 אַזוי אַז מיין קייטן אין משיח זענען אנטפלעקט אין דעם גאַנצן פּאַלאַץ און אין אַלע
אנדערע ערטער;
/1:14 און אַ סך פֿון די ברידער אין גאָט, װאָס האָבן זיך פֿאַרזיכערט מיט מײַנע קנעכט, זײַנען
פיל מער דרייסט צו רעדן דעם וואָרט אָן מורא.
1:15 עטלעכע פּריידיקן טאַקע משיח אפילו פון קנאה און קריגערייַ; און עטלעכע אויך פון גוטס
וועט:
1:16 דער איינער פּריידיקן משיח פון קריגערייַ, ניט בעעמעס, געמיינט צו לייגן
צרה צו מיין קייטן:
/1:17 אָבער דער אַנדערער פֿון ליבשאַפֿט, װײסנדיק, אַז איך בין באַשטימט פֿאַר דער פֿאַרטיידיקונג פֿון דעם
בשורה.
1:18 וואָס דעמאָלט? ניט קוקנדיק, יעדער וועג, צי אין פּריזאַנטיישאַן, אָדער אין אמת,
משיח איז אנגעזאגט; און איך פֿרײ זיך דערין, און איך װעל זיך פֿרײען.
/1:19 װאָרום איך װײס, אַז דאָס װעט זיך אומקערן צו מײַן ישועה דורך אײַער תּפֿילה, און
די צושטעלן פון דעם גייסט פון יאָשקע משיח,
/1:20 לױט מײַן האַרציקער דערוואַרטונג און מײַן האָפענונג, אַז איך װעל אין גאָרנישט
שעמען זיך, אָבער אַז מיט אַלע דרייסטקייַט, ווי שטענדיק, אַזוי איצט אויך משיח
וועט געגרייכט ווערן אין מיין גוף, צי עס איז דורך לעבן, אָדער דורך טויט.
1:21 פֿאַר מיר צו לעבן איז משיח, און צו שטאַרבן איז געווינען.
/1:22 אָבער אַז איך לעב אין דעם פֿלײש, איז דאָס די פֿרוכט פֿון מײַן מי;
וועל איך נישט אויסוועלן.
/1:23 װאָרום איך בין אין אַ צרה צװישן צװײ, און איך האָב חשק צו אַװעקגײן און צו זײַן.
מיט משיח; וואָס איז פיל בעסער:
/1:24 אָבער צו בלײַבן אין דעם פֿלײש איז דיר נױטיקער.
/1:25 און מיט דעם בטחון, איך װײס, אַז איך װעל בלײַבן און פֿאַרהאַלטן
איר אַלע פֿאַר דיין שטיצן און פרייד פון אמונה;
1:26 אַז דיין פרייד זאל זיין מער שעפעדיק אין יאָשקע המשיח פֿאַר מיר דורך מיין
קומען צו דיר ווידער.
1:27 נאָר לאָזן דיין שמועס זיין ווי עס ווערט די בשורה פון משיח: אַז
צי איך קום און זען דיך, אָדער אַנדערש זיין ניטאָ, איך קען הערן פון דיין
ענינים, אַז איר שטיין פעסט אין איין גייסט, מיט איין מיינונג שטרעבן
צוזאַמען פֿאַר די אמונה פון די בשורה;
/1:28 און אין גאָרנישט דערשראָקן פֿון אײַערע פֿײַנט, װאָס איז פֿאַר זײ אַן
קענטיק סימן פון פארדארבונג, אָבער צו איר פון ישועה און פון גאָט.
1:29 פֿאַר איר עס איז געגעבן אין די ביכאַף פון משיח, ניט בלויז צו גלויבן אין
אים, אָבער אויך צו לייַדן פֿאַר זיין צוליב;
1:30 ווייל די זעלבע קאָנפליקט וואָס איר געזען אין מיר, און איצט הערן צו זיין אין מיר.
פילעמאָן
1:1 פאולוס, אַ אַרעסטאַנט פון יאָשקע משיח, און טימאטעאוס אונדזער ברודער, צו פילמאָן
אונדזער ליבהאָבער און מיטאַרבעטער,
/1:2 און צו אונדזער געליבטער אַפֿיאַ, און אַרכיפּוס אונדזער זעלנער, און צו דעם
קהילה אין דיין הויז:
/1:3 חן צו אײַך, און שלום, פֿון גאָט אונדזער פֿאָטער און יהוה ישוע המשיח.
/1:4 איך דאַנקען מײַן גאָט, און דערמאָנט דיר תּמיד אין מײַנע תּפֿילות,
/1:5 הערן פֿון דײַן ליבשאַפֿט און אמונה װאָס דו האָסט צו יהוה-ישוע,
און צו אַלע הייליקע;
/1:6 כּדי די רעדאַקציע פֿון דײַן אמונה זאָל װערן פֿעיִק
אנערקענט פון יעדער גוט זאַך וואָס איז אין איר אין משיחן יאָשקע.
/1:7 װאָרום מיר האָבן אַ גרױסע פרייד און טרײסט אין דײַן ליבשאַפֿט, װײַל די געדערעם פֿון
די קדושים װערן דערקוויקט פֿון דיר, ברודער.
1:8 דעריבער, כאָטש איך קען זיין פיל דרייסט אין משיחן צו באַפעלן דיר דאָס
וואָס איז באַקוועם,
/1:9 אָבער, פֿון ליבשאַפֿט, בעט איך דיך מער, װײַל איך בין אַזױ װי פאולוס דער
אַלט, און איצט אויך אַ אַרעסטאַנט פון יאָשקע משיח.
/1:10 איך בעט דיך פֿאַר מײַן זון אָנסימוס, װאָס איך האָב געבאָרן אין מײַנע קנעכט;
/1:11 װאָס איז דיר פֿריִער געװען אומניצלעך, אָבער אַצונד געװען פֿאַר דיר
און צו מיר:
/1:12 װעמען איך האָב װידער געשיקט, דערפֿאַר נעמט איר אים, דאָס הײסט, מײַן אײגענעם
געדערעם:
/1:13 װעמען איך װאָלט פֿאַרהאַלטן מיט מיר, כּדי ער זאָל האָבן אין דײַן אָרט
געדינט צו מיר אין די קייטן פון די בשורה:
/1:14 אָבער אָן דײַן זינען װעל איך גאָרנישט טאָן; אַז דײַן נוץ זאָל ניט זײַן
ווי עס איז געווען פון נייטיקייַט, אָבער גערן.
/1:15 װאָרום טאָמער איז ער אַװעקגעגאַנגען פֿאַר אַ צײַט, כּדי דו זאָלסט
באַקומען אים אויף אייביק;
/1:16 ניט איצט װי אַ קנעכט, נאָר איבער אַ קנעכט, אַ באַליבטער ברודער, ספּעציעל
צו מיר, אָבער ווי פיל מער צו דיר, סיי אין דעם פלייש און אין די האר?
/1:17 אױב דו רעכנט מיך דעריבער פֿאַר אַ שותּף, נעם אים אַזױ װי איך בין.
/1:18 אױב ער האָט דיר געטאָן אומרעכט, אָדער ער איז דיר שולדיק, זאָלסט דאָס מאַכן פֿאַר מײַן חשבון;
/1:19 איך, פאולוס, האָבן עס געשריבן מיט מיין אייגענע האַנט, איך וועל עס צוריקצאָלן, כאָטש איך טאָן
זאָלסט ניט זאָגן צו דיר, װי דו ביסט מיר שולדיק, אױך דײַן אַלײן.
/1:20 יאָ, ברודער, לאָז מיך פֿרײען פֿון דיר אין גאָט;
דער האר.
/1:21 מיט בטחון אין דײַן פאָלגעוודיקייט האָב איך דיר געשריבן, ווייל איך ווייס אַז דו
וועט אויך טאָן מער ווי איך זאָגן.
/1:22 אָבער ברײט מיר אױך אַ װױנונג, װאָרום דאָס פֿאַרזיכער איך דורך דײַן
תפילות איך וועל זיין געגעבן צו איר.
/1:23 גרוס דיר עפפֿרס, מײַן מיטגעפֿאַנגענער אין משיחן יאָשקע;
1:24 מארקוס, אַריסטאַרטכוס, דעמאַס, לוקאַס, מיין מיטאַרבעטער.
1:25 די חן פון אונדזער האר יאָשקע המשיח זיין מיט דיין גייסט. אמן.
