מתיא
/27:1 און עס איז געקומען דער פֿרי, אַלע ראָשי־כּהנים און עלטסטע פֿון דעם
מענטשן האָבן אַדווייזד קעגן יאָשקע צו טייטן אים:
/27:2 און אַז זײ האָבן אים געבונדן, האָבן זײ אים אַװעקגעפירט און אים איבערגעגעבן
פּאָנטיוס פילאטוס דער גענעראל.
/27:3 האָט יהודה, װאָס האָט אים פֿאַרראַטן, געזען, אַז ער איז פֿאַרמשפּט געװאָרן,
האָט זיך תשובה געטאָן, און האָט ווידער געבראַכט די דרײַסיק זילבערשטיק צום
ראשי כהנים און זקנים,
/27:4 אַזױ צו זאָגן: איך האָב געזינדיקט, װאָס איך האָב פֿאַרראַטן אומשולדיק בלוט. און
האָבן זײ געזאָגט: װאָס איז דאָס פֿאַר אונדז? זעט איר צו דעם.
/27:5 און ער האָט אַראָפּגעװאָרפֿן די זילבערשטיק אין היכל, און איז אַװעקגעגאַנגען, און ער איז אַװעק
געגאנגען און זיך געהאנגען.
/27:6 און די ראָשי־כּהנים האָבן גענומען די זילבערשטיק, און האָבן געזאָגט: עס איז ניט געזעצלעך
װאָרום זײ אַרײַנטאָן אין דער אוצר, װאָרום דאָס איז דער פּרייַז פֿון בלוט.
/27:7 און זײ האָבן געעצהט, און האָבן געקױפֿט מיט זײ דעם טעפּערפֿעלד צו באַגראָבן
פרעמדע אין.
/27:8 דרום איז דאָס פֿעלד גערופֿן געװאָרן דאָס פֿעלד פֿון בלוט ביז הײַנטיקן טאָג.
/27:9 און איז מקיים געװען װאָס איז גערעדט געװאָרן דורך יִרמי הנבֿיא, אַזױ צו זאָגן:
און זײ האָבן גענומען די דרײַסיק זילבערקעלעך, דעם פּרייז פֿון דעם װאָס איז געװען
געשאַפֿט, װאָס זײ פֿון די קינדער פֿון ישׂראל האָבן געשאַצט;
/27:10 און ער האָט זײ געגעבן פֿאַר דעם טעפּערפֿעלד, אַזױ װי גאָט האָט מיר באַפֿױלן.
/27:11 און יאָשקע איז געשטאַנען פֿאַר דעם גענעראל, און דער גענעראל האָט אים געפרעגט, אַזוי צו זאָגן:
ביסטו דער מלך פֿון די ייִדן? און יאָשקע האט געזאגט צו אים, דו זאגט.
/27:12 און אַז ער איז אָנגעקלאָגט געװאָרן פֿון די ראָשי־כּהנים און פֿון די זקנים, האָט ער געענטפֿערט
גאָרנישט.
/27:13 האָט צו אים פּילאַטוס געזאָגט: הערט ניט װיפֿל זײ זײַנען עדות
קעגן דיר?
/27:14 און ער האָט אים ניט געענטפֿערט קײן װאָרט; אזוי װי דער גענעראל
האָט זיך שטאַרק געוואונדערט.
/27:15 און אין יענעם יום־טובֿ האָט דער גענעראל געװוינט צו באַפֿרײַען פֿאַרן פֿאָלק
אַרעסטאַנט, וועמען זיי וואָלטן.
/27:16 און זײ האָבן דעמאָלסט געהאַט אַ געפֿאַנגענער, װאָס האָט גערופֿן דעם ברבֿה.
/27:17 און אַז זײ האָבן זיך אײַנגעזאַמלט, האָט פּילאַטוס צו זײ געזאָגט: װער?
װילט איר, אַז איך זאָל אײַך אַװעקלאָזן? באַראַבאַס, אָדער יאָשקע וואָס איז גערופן
משיח?
/27:18 װאָרום ער האָט געװוּסט אַז פֿון קנאה האָבן זײ אים מציל געװען.
/27:19 און ער האָט זיך אַװעקגעזעצט אױפֿן זיצפּלאַץ, האָט זײַן װײַב צו אים געשיקט.
אַזוי צו זאָגן: האָסט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם גערעכטן, וואָרעם איך האָב געליטן
פילע זאכן הייַנט אין אַ חלום ווייַל פון אים.
/27:20 אָבער די ראָשי־כּהנים און די עלטסטע האָבן איבערגערעדט דעם המון, אַז זײ
זאָל פרעגן באַראַבאַס, און צעשטערן יאָשקע.
/27:21 האָט געענטפֿערט דער גענעראל און צו זײ געזאָגט: צי װילט איר פֿון די צװײ.
אַז איך לאָז אײַך אָפּ? האָבן זײ געזאָגט: בר־אַבָּא.
/27:22 האָט פילאטוס צו זיי געזאָגט: וואָס זאָל איך טאָן מיט יאָשקע, וועלכער ווערט גערופֿן?
משיח? זיי אַלע זאָגן צו אים, ער זאָל זיין געקרייציקט.
/27:23 האָט דער גענעראל געזאָגט: פֿאַר װאָס, װאָס פֿאַר שלעכטס האָט ער געטאָן? אבער זיי האבן אויסגעשריגן
אַלץ מער, אַזוי צו זאָגן: זאָל ער געקרייציקט ווערן.
/27:24 װען פילאטוס האָט געזען אַז ער קאָן גאָרנישט באַהאַלטן, נאָר דאָס איז אַ מהומה
איז געמאכט געווארן, האט ער גענומען וואסער, און האט געוואשן זיינע הענט פארן פאלק,
אַזוי צו זאָגן: איך בין אומשולדיק אין דעם בלוט פון דעם צדיק מענטש;
/27:25 האָט געענטפֿערט דאָס גאַנצע פֿאָלק, און געזאָגט: זײַן בלוט זאָל זײַן אױף אונדז און אױף אונדזערע
קינדער.
/27:26 און ער האָט צו זײ בלאָזן ברבֿן, און װי ער האָט געשלאָגן יאָשקע,
האט אים איבערגעגעבן צו ווערן געקרייציקט.
/27:27 און די זעלנער פֿון דעם גענעראל האָבן אַרײַנגענומען יאָשקע אין דער הײם-זאַל
האט צוגעזאמלט צו אים די גאנצע באנדע זעלנער.
/27:28 און זײ האָבן אים אױסגעטאָן, און האָבן אים אָנגעטאָן אַ װערמילרױט מאַנטל.
/27:29 און אַז מע האָט אױסגעפּלאַצט אַ דערנער קרוין, האָבן זײ זי אַרויפגעטאָן אױף זײַן קאָפּ.
און אַ שטאַנג אין זײַן רעכטער האַנט, און זײ האָבן זיך געבוקט פֿאַר אים די קני
האָט מיט אים געשפּילט, אַזוי צו זאָגן: שלום, מלך פֿון די ייִדן!
/27:30 און זײ האָבן געשפּײַען אױף אים, און האָבן גענומען דעם שטאַנג, און האָבן אים געשלאָגן אױפֿן קאָפּ.
/27:31 און נאָכדעם װי זײ האָבן מיט אים געשפּילט, האָבן זײ אָפּגעטאָן פֿון אים דאָס מאַנטל, און
האָט אים אָנגעטאָן זײַנע קלײדער, און אים אַװעקגעפֿירט אים צו קרייציקן.
/27:32 און װי זײ זײַנען אַרױסגעגאַנגען, האָבן זײ געפֿונען אַ מאַן פֿון סירענע, שמעון מיטן נאָמען: אים
ז ײ האב ן געצװאונגע ן צ ו טראג ן זײ ן קרײז .
/27:33 און אַז זײ זײַנען געקומען צו אַן אָרט װאָס הײסט גאָלגאָטאַ, דאָס הײסט, אַ
אָרט פון אַ שאַרבן,
/27:34 מע האָט אים געגעבן עסיק צו טרינקען פֿאַרמישט מיט גאַל, און װען ער האָט פֿאַרזוכט
דערפון האָט ער ניט געטרונקען.
/27:35 און זײ האָבן אים געקרייציקט, און זײ צעטײלט זײַנע קלײדער, און װאַרפֿן גוֹרל;
קען מקוים ווערן וואָס איז געווען גערעדט דורך דער נביא, זיי האָבן צעטיילט מיין
מלבושים צווישן זיי, און אויף מיין קליידונג האָבן זיי וואַרפן גורל.
/27:36 און זײ האָבן זיך דאָרטן געזעסן אױף אים;
/27:37 און האָט אױפֿגעשטעלט איבער זײַן קאָפּ זײַן באַשולדיקונג געשריבן: דאָס איז יאָשקע דער מלך
פון די אידן.
/27:38 דענצמאָל זײַנען מיט אים געקרייציקט געװאָרן צװײ גנבים, אײנער פֿון דער רעכטער האַנט;
און אן אנדער אויף די לינקס.
/27:39 און די פֿאַרבײַגײער האָבן אים געשפּילט, װאַקנדיק מיט זײערע קעפּ.
/27:40 און ער האָט געזאָגט: דו װאָס פֿאַרניכטט דעם היכל, און בױט אים אין דרײַ
טעג, ראטעװע דיך. אויב דו ביסט דער זון פון גאָט, קומען אַראָפּ פון דעם קרייַז.
/27:41 אַזױ האָבן זיך מיט אים געשפּילט די ראָשי־כּהנים, מיט די סופרים און די סופרים
זקנים, געזאגט,
/27:42 אַנדערע האָט ער געהאָלפֿן; אליין קען ער נישט ראטעווען. אויב ער איז דער מלך פון ישראל,
זאל ער איצט אַראָפּגיין פון דעם קרייַז, און מיר וועלן גלויבן אים.
/27:43 ער האָט זיך פֿאַרזיכערט אין גאָט; זאָל ער אים אַצונד מציל זײַן, אױב ער װיל אים, װאָרום ער
האָט געזאָגט: איך בין דער זון פֿון גאָט.
/27:44 אױך די גנבים װאָס זײַנען מיט אים געקרייציקט זײַנען, האָבן דאָס אַרײַנגעװאָרפֿן אין זײַן האַנט
ציין.
/27:45 און פֿון דער זעקסטער שעה איז געװען פֿינצטערניש איבערן גאַנצן לאַנד ביזן לאַנד
ניינטער שעה.
/27:46 און אַרום דער נײַנטער שעה האָט יאָשקע געשריגן מיט אַ הויך קָול, אַזױ צו זאָגן: עלי!
אלי, לאמא סאבחתאני? דאָס הײסט: מײַן גאָט, מײַן גאָט, װאָס האָסטו
פֿאַרלאָזן מיר?
/27:47 עטלעכע פֿון די װאָס זײַנען דאָרטן געשטאַנען, האָבן געזאָגט, אַז זײ האָבן דאָס געהערט: דער דאָזיקער
רופט זיך אן עליע.
/27:48 און גלײַך איז אײנער פֿון זײ געלאָפֿן, און האָט גענומען אַ שוואָם, און האָט אים אָנגעפֿילט
עסיק, און האָט עס אַרויפגעטאָן אויף אַ שטאַנג, און אים געגעבן צו טרינקען.
/27:49 האָבן די איבעריקע געזאָגט: לאָמיר זען, צי אֵלִיָהו װעט קומען אים העלפֿן.
/27:50 און אַז רבי מֵלך המָשיחַ האָט ווידער געשריגן מיט אַ הויך קָול, האָט ער אַרויסגעגעבן דעם גייסט.
/27:51 און ערשט דער פֿאַרהײל פֿון היכל איז צערײַסן געװאָרן אין צװײ פֿון אױבן ביז
די דנאָ; און די ערד האָט געציטערט, און די פעלזן האָט זיך צעריסן;
/27:52 און די קבֿרים האָבן זיך געעפֿנט; און פילע ללבער פון די הייליקע וואָס זענען געשלאפן
אויפֿגעשטאַנען,
/27:53 און ער איז אַרױסגעגאַנגען פֿון די קבֿרים נאָך זײַן אױפֿשטײן, און איז אַרײַן אין דער
הייליקע שטאָט, און זיך באַוויזן צו פילע.
/27:54 און אַז דער הויפטמאַן און די װאָס מיט אים האָבן געזען, האָבן געזען ישוען
די ערדציטערניש, און די זאכן וואָס זענען געשען, זיי האָבן זייער מורא געהאט,
אַזוי צו זאָגן: באמת, דאָס איז געווען דער זון פון גאָט.
/27:55 און אַ סך װײַבער זײַנען דאָרטן געװען, װאָס האָבן געזען פֿון דער װײַטן, װאָס זײַנען נאָכגעגאַנגען פֿון יחוס
גליל, דינען אים:
/27:56 צװישן זײ איז געװען מרים פֿון מגדלה, און מרים די מוטער פֿון יעקבן און יהוֹסֵעַ;
און די מוטער פֿון זבֿדיעס קינדער.
/27:57 אַז עס איז געװען אָװנט, איז געקומען אַ רײַכער פֿון אַרמיטהעאַ, מיטן נאָמען
יוסף, וואָס אויך זיך איז געווען יאָשקע \'תלמיד:
/27:58 ער איז געגאַנגען צו פּילאַטוס, און האָט געבעטן דעם גוף פֿון יאָשקע. דעמאלט האט פילאטוס באפוילן
דער גוף צו זיין איבערגעגעבן.
/27:59 און יוֹסף האָט גענומען דאָס לײַב, און האָט עס אײַנגעװיקלט אין אַ ריין לײַנען
שטאָף,
/27:60 און ער האָט עס אַװעקגעלײגט אין זײַן אייגענעם נײַעם קבר, װאָס ער האָט אױסגעהאַקט אין פֿעלדז;
ע ר הא ט ארויפגעקלאפ ט א גרויס ן שטײ ן צ ו דע ר טײ ל פו ן קבר , או ן אי ז אװעק .
/27:61 און דאָרטן איז געװען מרים פֿון מגדלה, און די אַנדערע מרים, געזעסן אַנטקעגן
די קבר.
/27:62 און דעם אַנדערן טאָג, נאָכן טאָג פֿון דער צוגרייטונג, איז געװען דער האַר
כהנים און פרושים האבן זיך צוזאמענגעקליבן צו פילאטוס,
/27:63 אַזױ צו זאָגן: האַר, מיר געדענקן, אַז יענער פֿאַרנאַרער האָט געזאָגט, װען ער איז נאָך געװען
לעבעדיק, נאָך דרײַ טעג װעל איך אױפֿשטײן.
/27:64 און באַפעל, אַז דער קבֿר זאָל פֿאַרזיכערט װערן ביזן דריטן טאָג;
טאָמער זיינע תלמידים קומען ביי נאַכט, און גנבענען אים אַוועק, און זאָגן צו די
מענטשן, ער איז אויפגעשטאנען פון די טויט: אַזוי די לעצטע טעות וועט זיין ערגער ווי
די ערשטע.
/27:65 האָט פילאטוס צו זיי געזאָגט: אַ וואַך האָט איר, גײט אײַער װעג, מאַכט זיכער װי
איר קענען.
/27:66 זײַנען זײ געגאַנגען, און האָבן פֿאַרזיכערט דעם קבר, פֿאַרחתמעט דעם שטײן, און
שטעלן אַ זייגער.
