מארק
/14:1 נאָך צװײ טעג איז געװען דער יום־טובֿ פֿון פּסח, און פֿון מצות;
און די ראָשי־כּהנים און די סופרים האָבן געזוכט װי אַזױ זײ זאָלן אים איבערנעמען
מעשׂה, און אים טײטן.
/14:2 האָבן זײ געזאָגט: ניט אױפֿן יום-טובֿ, כּדי עס זאָל ניט זײַן אַ גערודער פֿון דעם
מענטשן.
/14:3 און ער איז געװען אין ביתאניע אין הױז פֿון שמעון דעם מצורע, װען ער איז געזעסן צו עסן,
עס איז געקומען אַ פרוי מיט אַ אַלבאַסטער קעסטל פון זאַלב פון ספּיקנאַרד זייער
טייַער; און זי האָט צעבראָכן דאָס קעסטל, און האָט עס אויסגעגאָסן אויף זײַן קאָפּ.
/14:4 און עס זײַנען געװען עטלעכע װאָס האָבן געצערנט אין זיך, און האָבן געזאָגט:
פארוואס האט מען געמאכט דעם וויסט פון די זאלבאלל?
/14:5 װאָרום עס האָט געקאָנט פֿאַרקױפֿט װערן פֿאַר מער װי דרײַ הונדערט פּענס, און האָבן
געגעבן געווארן פאר די ארעמע. און זײ האָבן געמורמלט אױף איר.
/14:6 און יאָשקע האָט געזאָגט: לאָז זי אַלײן; פארוואס זאלט איר איר צרות? זי האט געמאכט א
גוט אַרבעט אויף מיר.
/14:7 װאָרום די אָרעמע האָט איר מיט אײַך תּמיד, און אַלץ װאָס איר װילט מעגט איר טאָן
זיי גוט: אָבער מיר איר האָבן ניט שטענדיק.
/14:8 זי האָט געטאָן װאָס זי האָט געקאָנט;זי איז געקומען פֿון פֿריִער צו זאַלבן מײַן לײַב צו
די באגראבן.
/14:9 פֿאַר װאָר, איך זאָג אײַך: װוּ נאָר די דאָזיקע בשורה װעט אָנגעזאָגט װערן
איבער דער גאַנצער וועלט, וועט אויך דאָס וואָס זי האָט געטאָן גערעדט ווערן
פון פֿאַר אַ דענקמאָל פון איר.
/14:10 און יהודה איש-קריות, אײנער פֿון די צוועלף, איז געגאַנגען צו די ראָשי־כּהנים, צו
פאַרראַט אים צו זיי.
/14:11 און אַז זײ האָבן דאָס געהערט, האָבן זײ זיך געפֿרײט, און האָבן צוגעזאָגט אים צו געבן געלט.
און ער האָט געזוכט ווי אַזוי ער זאָל אים קענען פאַרראַטן.
/14:12 און דעם ערשטן טאָג פֿון מצות, װען זײ האָבן געשלאָגן דעם פסח,
זיינע תַּלמידים האָבן צו אים געזאָגט: וואו ווילסטו, אַז מיר זאָלן גיין און דאָס צוגרייטן
וועסטו עסן דעם פסח?
/14:13 און ער האָט געשיקט צװײ פֿון זײַנע תּלמידים, און האָט צו זײ געזאָגט: גײ.
אין שטאָט אַרײַן, און דאָרטן װעט דיר אַנטקעגן אַ מאַן װאָס טראָגט אַ קרוג
וואַסער: גיי אים.
/14:14 און װוּ נאָר ער װעט אַרײַנקומען, זאָלט איר זאָגן צו דעם בעל־הבית: דער
זאָגט דער האַר, װוּ איז דער געסט, װוּ איך װעל עסן דעם פסח
מיט מיינע תלמידים?
/14:15 און ער װעט אײַך װײַזן אַ גרױסן אױבןצימער, אָנגעבײט און צוגעגרײט: דאָרטן
מאַכן גרייט פֿאַר אונדז.
/14:16 און זײַנע תּלמידים זײַנען אַרױסגעגאַנגען, און זײַנען געקומען אין שטאָט, און האָבן געפֿונען אַזױ װי ער
האָט צו זײ געזאָגט: און זײ האָבן געגרײט דעם פּסח.
/14:17 און אין אָװנט איז ער געקומען מיט די צוועלף.
/14:18 און װי זײ זײַנען געזעסן און געגעסן, האָט יאָשקע געזאָגט: באמת, איך זאָג דיר, איינער פֿון
דו וואס עסט מיט מיר וועט מיך פארראטן.
/14:19 און זײ האָבן אָנגעהױבן טרויעריק, און אײנס צו אײנס צו אים זאָגן: בין איך?
און אַן אַנדערער האָט געזאָגט: בין איך?
/14:20 האָט ער געענטפֿערט, און צו זײ געזאָגט: דאָס איז אײנער פֿון די צוועלף
טונקען מיט מיר אין די שיסל.
/14:21 דער מענטשנקינד גײט טאַקע, אַזױ װי עס שטייט אױף אים געשריבן, אָבער װײ דערױף
מענטש דורך וועמען דער זון פון מענטש איז ביטרייד! גוט געווען פאר יענעם אויב ער
איז קיינמאָל געבוירן געווארן.
/14:22 און װי זײ האָבן געגעסן, האָט יאָשקע גענומען ברױט, און האָט געבענטשט, און צעבראָכן
האָט זײ זײ געגעבן, און געזאָגט: נעם, עסט, דאָס איז מײַן לײַב.
/14:23 און ער האָט גענומען דעם בעכער, און װי ער האָט געזאָגט, האָט ער זײ געגעבן.
און זײ האָבן אַלע געטרונקען.
/14:24 און ער האָט צו זײ געזאָגט: דאָס איז מײַן בלוט פֿון דעם נײַעם בונד װאָס איז
אָפּדאַך פֿאַר פילע.
/14:25 פֿאַר װאָר, איך זאָג אײַך, פֿון דער פֿרוכט פֿון דעם װײַנשטאָק װעל איך מער ניט טרינקען.
ביז יענעם טאָג אַז איך טרינק עס נייַ אין די מלכות פון גאָט.
/14:26 און אַז זײ האָבן געזונגען אַ געזאַנג, זײַנען זײ אַרױסגעגאַנגען אױפֿן באַרג הזיתים.
/14:27 און יאָשקע האט געזאגט צו זיי: אַלע איר וועט זיין באליידיקטער פון מיר דעם
נאַכט: פֿאַר עס איז געשריבן: איך וועל שלאָגן דעם פּאַסטעך, און די שעפּס וועלן
זײן צעשפרײט.
/14:28 אָבער נאָך דעם, איך בין אױפֿגעשטאַנען, װעל איך גײן פֿאַר אײַך קײן גליל.
/14:29 אָבער פעטרוס האָט צו אים געזאָגט: כאָטש אַלע װעלן באַלײדיקט װערן, װעל איך אָבער ניט.
14:30 און יאָשקע האט געזאגט צו אים: פארוואר איך זאָגן צו דיר, אַז הייַנט, אַפֿילו אין
די נאַכט, איידער דער האָן קראַן צוויי מאָל, זאָלסטו מיר לייקענען דרײַ מאָל.
/14:31 אָבער ער האָט נאָך שטאַרקער געזאָגט: אױב איך זאָל שטאַרבן מיט דיר, װעל איך ניט
לייקענען דיך אין קיין וועג. אזוי אויך האבן זיי אלע געזאגט.
/14:32 און זײ זײַנען געקומען צו אַן אָרט װאָס מע האָט גערופֿן דעם נאָמען געטשמאַן, און ער האָט געזאָגט צו זײַן האַנט.
תלמידים, זיצט איר דאָ, בשעת איך וועל דאַוונען.
14:33 און ער גענומען מיט זיך פעטרוס און יעקב און יוחנן, און אנגעהויבן צו זיין ווייטיקדיק
דערשטוינט און צו זיין זייער שווער;
/14:34 און האָט צו זײ געזאָגט: מײַן זעל איז זײער טרויעריק ביזן טױט;
דאָ, און וואַך.
/14:35 און ער איז אַ ביסל אַװעקגעגאַנגען, און איז געפֿאַלן אױף דער ערד, און האָט מתפּלל געװען.
אויב עס איז מעגלעך, די שעה קען פאָרן פון אים.
/14:36 און ער האָט געזאָגט: אבֿא, פֿאָטער, אַלץ איז דיר מעגלעך; נעם אוועק
דאָס דאָזיקע בעכער פֿון מיר: אָבער ניט וואָס איך וויל, נאָר וואָס דו ווילסט.
/14:37 און ער איז געקומען, און האָט זײ געפֿונען שלאָפנדיק, און האָט געזאָגט צו פעטרוסן: שמעון!
שלאָפסטו? קענסט ניט היטן איין שעה?
/14:38 וואַך און בעט, כּדי איר זאָלט ניט קומען אין נסיון. דער גייסט איז באמת
גרייט, אָבער דאָס פלייש איז שוואַך.
/14:39 און ער איז װידער אַװעק, און האָט מתפּלל געװען, און האָט גערעדט די זעלבע װערטער.
/14:40 און אַז ער האָט זיך אומגעקערט, האָט ער זײ װידער געפֿונען שלאָפנדיק, װאָרום זײערע אױגן זײַנען געװען
שװער,) ניט געװיסט זײ װאָס צו ענטפֿערן אים.
/14:41 און ער איז געקומען דאָס דריטע מאָל, און האָט צו זײ געזאָגט: שלאָף אַצונד, און
נעם דיין רו: עס איז גענוג, די שעה איז געקומען; זע, דער זון פון מענטש
איז פארראטן אין די הענט פון זינדיקע.
/14:42 שטײ אױף, לאָמיר גײן; זע, דער, וואס פארראט מיך, איז ביי דער האַנט.
/14:43 און תיכף, װי ער האָט נאָך גערעדט, איז געקומען יהודה, אײנער פֿון די צוועלף;
און מיט אים אַ גרויסער המון מיט שװערדן און שטאַנגען פֿון דעם האַר
כהנים און די סופרים און די זקנים.
/14:44 און דער װאָס האָט אים פֿאַרראַטן, האָט זײ געגעבן אַ סימן, אַזױ צו זאָגן: װעמען איך בין.
וועט קושן, דאָס איז ער; נעם אים, און פיר אים אַװעק בשלום.
/14:45 און װי ער איז געקומען, גײט ער גלײַך צו אים, און האָט געזאָגט:
בעל, בעל; און אים געקושט.
/14:46 און זײ האָבן אַרױפֿגעלײגט אױף אים זײערע הענט, און האָבן אים גענומען.
/14:47 און אײנער פֿון די װאָס איז געשטאַנען דערבײַ האָט געצויגן אַ שװערד, און האָט געשלאָגן אַ קנעכט פֿון דעם.
כהן גדול, און ער האט אפגעשניטן זיין אויער.
/14:48 און יאָשקע האָט געענטפֿערט, און צו זײ געזאָגט: ביסט איר אַרױסגעגאַנגען װי קעגן אַ
גנב, מיט שווערדן און מיט שטאַנגען מיך צו נעמען?
/14:49 איך בין געװען טאָג־טעגלעך מיט אײַך אין היכל און געלערנט, און איר האָט מיך ניט גענומען;
סקריפּטשערז מוזן מקוים ווערן.
/14:50 און זײ האָבן אים אַלע פֿאַרלאָזן, און זײַנען אַנטלאָפֿן.
/14:51 און אים איז נאָכגעגאַנגען אַ יונגערמאַן, װאָס האָט געגאָסן אַ לײַנען
װעג ן זײ ן נאקעט ן קערפער ; און די בחורים האבן אים אנגעכאפט.
/14:52 און ער האָט איבערגעלאָזט דאָס לײַנען, און איז אַנטלאָפֿן פֿון זײ נאַקעט.
/14:53 און זײ האָבן אַװעקגעפֿירט יאָשקע צום כּהן גדול, און האָבן זיך פֿאַרזאַמלט מיט אים
אַלע ראָשי־כּהנים, און די זקנים, און די סופרים.
/14:54 און פעטרוס איז אים נאָכגעגאַנגען פֿון דער װײַטן, אין דעם פּאַלאַץ פֿון דער הויך
כֹּהן: און ער איז געזעסן מיט די קנעכט, און האָט זיך געוואַרעמט בײַם פֿײַער.
/14:55 און די ראָשי־כּהנים און דער גאַנצער ראט האָבן געזוכט אַן עדות
יאָשקע צו טייטן אים צו טויט; און ניט געפונען.
/14:56 װאָרום אַ סך האָבן געזאָגט אױף אים פֿאַלשע עדות, אָבער זײער עדות האָט ניט מסכים געווען
צוזאַמען.
/14:57 און עטלעכע זײַנען אױפֿגעשטאַנען, און האָבן געזאָגט אױף אים פֿאַלשע עדות, אַזױ צו זאָגן:
/14:58 מיר האָבן אים געהערט זאָגן: איך װעל פֿאַרטיליקן דעם דאָזיקן טעמפּל װאָס איז געמאַכט מיט הענט;
און אין דרײַ טעג װעל איך בױען אַן אַנדערער געמאַכט אָן הענט.
/14:59 אָבער אױך זײער עדות האָט ניט אײנגעשטימט.
/14:60 און דער כּהן־גדול איז אױפֿגעשטאַנען אין צװישן, און האָט געבעטן יאָשקע, אַזױ צו זאָגן:
ענטפערסטו גאָרנישט? װאָס זײַנען די דאָזיקע עדות קעגן דיר?
/14:61 אָבער ער האָט געשװיגן, און האָט גאָרנישט געענטפֿערט. ווידער האט דער כהן גדול געפרעגט
אים, און האָט צו אים געזאָגט: ביסטו דער משיח, דער זון פון דעם וואויל?
/14:62 און יאָשקע האָט געזאָגט: איך בין, און איר וועט זען דעם מענטשנקינד זיצן אויף דער זון
רעכט האַנט פון מאַכט, און קומען אין די וואלקנס פון הימל.
/14:63 האָט דער כּהן-גדול צעריסן זײַנע קלײדער, און האָט געזאָגט: װאָס דאַרפֿן מיר?
נאך עדות?
/14:64 איר האָט געהערט די חילול השם, װאָס מײנט איר? און זײ האָבן אים אַלע פֿאַרמשפּט
צו זיין שולדיק אין טויט.
/14:65 און עטלעכע האָבן אָנגעהױבן צו שפּײַען אױף אים, און צו פֿאַרדעקן זײַן פּנים, און אים צו שלאָגן.
און צו אים זאָגן: זאָג נבֿיאות, און די קנעכט האָבן אים געשלאָגן מיט דעם
די הענט פֿון די הענט.
/14:66 און װי פעטרוס איז געװען אונטערן אין פּאַלאַץ, איז געקומען איינע פֿון די דינסטן פֿון
דער כהן גדול:
/14:67 און אַז זי האָט געזען פעטרוס זיך װאַרעמען, האָט זי אים אָנגעקוקט, און געזאָגט:
און דו ביסט אויך געווען מיט יאָשקע פון נצרת.
/14:68 אָבער ער האָט געלייקנט, אַזױ צו זאָגן: איך װײס ניט, און איך פֿאַרשטײ ניט װאָס דו
זאָגן. און ער איז אַרױסגעגאַנגען אין דער װאַנט; און דער האָן קאָמאַנדע.
/14:69 און אַ דינסט האָט אים װידער געזען, און האָט גענומען זאָגן צו די װאָס זײַנען געשטאַנען דערבײַ: דאָס
איז איינער פון זיי.
/14:70 און ער האָט דאָס װידער געלייקנט. און אַ ביסל שפּעטער, די וואס זענען געשטאנען דורך געזאגט
ווידער צו פעטרוס, פארוואר, דו ביסט איינער פון זיי, ווייַל דו ביסט אַ גליל.
און דײַן רײד איז דערויף צוגעשטימט.
/14:71 אָבער ער האָט אָנגעהױבן צו שעלטן און צו שװערן, אַזױ צו זאָגן: איך קען ניט דעם דאָזיקן מאַן פֿון װעמען
איר רעדט.
/14:72 און דאָס צװײטע מאָל האָט געקרימט דער האָן. און פעטרוס האט גערופֿן דעם וואָרט
אַז יאָשקע האט געזאגט צו אים, איידער דער האָן קראַן צוויי מאָל, איר וועט לייקענען מיר
דריי מאָל. און אַז ער האָט דערויף געטראַכט, האָט ער געװײנט.
