יוחנן
/19:1 און פּילאַטוס האָט גענומען יאָשקע, און האָט אים געשלאָגן.
/19:2 און די זעלנער האָבן געפּלאַצט אַ דערנער קרוין, און זײ אַרײַנגעטאָן אױף זײַן קאָפּ, און
מע האָט אים אָנגעטאָן אַ פּורפּלער מאַנטל,
/19:3 האָט ער געזאָגט: שלום, מלך פֿון די ייִדן! און זײ האָבן אים געשלאָגן מיט זײערע הענט.
/19:4 איז פּילאַטוס װידער אַרױסגעגאַנגען, און האָט צו זײ געזאָגט: זע, איך ברענג
גיט אים אַרױס צו אײַך, כּדי איר זאָלט װיסן, אַז איך טרעף ניט קײן שולד אין אים.
/19:5 און יאָשקע איז אַרױסגעגאַנגען, געטראָגן די דערנער קרוין, און דעם פּורפּלער מאַנטל.
און פילאטוס האָט צו זיי געזאָגט: זע, דער מענטש!
/19:6 און די ראָשי־כּהנים און די אױפֿזעער האָבן אים דערזען, האָבן זײ געשריגן:
געזאגט, קרייציק אים, קרייציק אים. פילאטוס האט געזאגט צו זיי, נעמען אים,
און קרייציקט אים, װאָרום איך טרעף ניט קײן שולד אין אים.
/19:7 האָבן אים די ייִדן געענטפֿערט: מיר האָבן אַ געזעץ, און לויט אונדזער געזעץ זאָל ער שטאַרבן.
װײַל ער האָט זיך געמאַכט פֿאַר דער זון פֿון גאָט.
/19:8 און אַז פּילאַטוס האָט געהערט דאָס דאָזיקע װאָרט, האָט ער זיך אַלץ מער דערשראָקן;
/19:9 און ער איז װידער אַרײַנגעגאַנגען אין משפּט, און האָט געזאָגט צו יאָשקע: פֿון װאַנען איז?
דו? אבער יאָשקע האט אים קיין ענטפער.
/19:10 האָט צו אים געזאָגט פּילאַטוס: רעדסטו ניט צו מיר? װײסט דו ניט
אַז איך האָב מאַכט צו קרייציקן דיך, און איך האָבן מאַכט צו באַפרייַען דיך?
/19:11 האָט רבי מֵלך המָשיחַ געענטפערט: דוּ קענסט גאָרניט האָבן קיין מאַכט קעגן מיר, אַחוץ זי
זענען דיר געגעבן געווארן פון אויבן, דעריבער ער וואס האט מיך איבערגעענטפערט צו דיר
האט די גרעסערע זינד.
/19:12 און פֿון דעמאָלט אָן האָט פִּילָטוֹס געזוכט אים באַפֿרײַען, אָבער די ייִדן האָבן געשריגן
אַרױס, אַזױ צו זאָגן: אױב דו לאָזט דעם דאָזיקן מאַן אַװעקגײן, ביסטו ניט קײן קיסרס חבֿר.
ווער סע מאַכט זיך אַ מלך, רעדט קעגן דעם קיסר.
/19:13 און אַז פּילאַטוס האָט געהערט דאָס דאָזיקע װערט, האָט ער אַרױסגעבראַכט יאָשקע, און איז געזעסן
אַראָפּ אין די משפט זיצפּלאַץ אין אַ אָרט וואָס איז גערופן די פּאַוועמענט, אָבער אין
דער העברעאיש, גבֿה.
/19:14 און עס איז געװען דער צוגרייטונג פֿון פּסח, און אַרום דער זעקסטער שעה;
און ער האָט געזאָגט צו די אידן: זע אייער מלך!
/19:15 אָבער זײ האָבן געשריגן: אַװעק מיט אים, אַװעק מיט אים, קרייציק אים. פילאטוס
זאָגט צו זײ: זאָל איך קרייציקן אייער מלך? האבן די ראשי כהנים געענטפערט:
מיר האָבן ניט קיין מלך אָבער קיסר.
/19:16 און ער האָט אים דעריבער איבערגעגעבן צו זײ צו געקרייציקט װערן. און זיי גענומען
יאָשקע, און געפירט אים אַוועק.
/19:17 און ער, װאָס האָט געטראָגן זײַן קרײַז, איז אַרױסגעגאַנגען אין אַן אָרט װאָס הײסט דאָס אָרט פֿון אַ
שאַרבן, וואָס איז גערופן אין די העברעיש גאָלגאָטהאַ:
/19:18 װוּ מע האָט אים געקרייציקט, און צװײ אַנדערע מיט אים, פֿון דער אַנדער זײַט אײנער,
און יאָשקע אין דער צווישן.
/19:19 און פילאטוס האָט אָנגעשריבן אַ טיטל, און האָט עס אַרויפגעטאָן אויפן קרייַז. און די שריפט איז געווען,
יאָשקע פון נצרת דער מלך פון די אידן.
/19:20 דער דאָזיקער טיטל האָט דעמאָלט געלייענט אַ סך פֿון די ייִדן: פֿאַר דעם אָרט וווּ יאָשקע איז געווען
געקרייציקט איז געווען נאָענט צו דער שטאָט, און עס איז געווען געשריבן אין העברעיש און גריכיש,
און לאַטייַן.
/19:21 האָבן די ראָשי־כּהנים פֿון די ייִדן געזאָגט צו פּילאַטוסן: שרײַב ניט: דער מלך.
פון די אידן; אָבער אַז ער האָט געזאָגט: איך בין דער מלך פֿון די ייִדן.
/19:22 האָט פּילאַטוס געענטפֿערט: װאָס איך האָב געשריבן, האָב איך געשריבן.
/19:23 און די זעלנער האָבן גענומען זײַנע קלײדער, װען זײ האָבן געקרייציקט ישוען
געמאכט פיר טיילן, פאר יעדן זעלנער א חלק; און אויך זײַן מאַנטל: איצט דער
מאַנטל איז געווען אָן נעט, וואָווען פון די שפּיץ איבער.
/19:24 האָבן זײ דעריבע געזאָגט צװישן זיך: לאָמיר עס ניט צערײַסן, נאָר וואַרפֿן גוֹרל
פֿאַר אים, וועמען עס זאָל זיין: אַז דער פסוק זאל מקוים ווערן, וואָס
זאָגט: מײַנע קלײדער האָבן זײ צעטײלט צװישן זײ, און פֿאַר מײַן לבוש האָבן זײ געטאָן
וואַרפן גורל. די דאזיקע זאכן האבן דעריבער די זעלנער געטאן.
/19:25 און דאָרטן זײַנען געשטאַנען בײַם קרײַז פֿון יאָשקע זײַן מוטער און זײַן מוטער
שוועסטער, מרים די ווייב פון קלעאָפאַס, און מרים פון מגדלה.
19:26 ווען יאָשקע דעריבער געזען זיין מוטער, און דער תלמיד שטייענדיק ביי וועמען
ער האט ליב געהאט, האט ער געזאגט צו זיין מוטער: אשה, זע דיין זון!
/19:27 האָט ער געזאָגט צום תלמיד: זע, דײַן מוטער! און פֿון יענער שעה
דער תלמיד האט זי גענומען צו זיין אייגענעם שטוב.
19:28 נאָך דעם, יאָשקע געוואוסט אַז אַלע זאכן זענען איצט פארענדיקט
דער פסוק זאל מקוים ווערן, זאגט: איך דאָרשט.
/19:29 און עס איז אױפֿגעשטעלט געװאָרן אַ כּלי פֿול מיט עסיק, און זײ האָבן אָנגעפֿילט אַ שוואָם
מיט עסיק, און לייגן עס אויף היסאָפּ, און לייגן עס צו זיין מויל.
19:30 דעריבער, ווען יאָשקע האט באקומען דעם עסיק, ער האט געזאגט, עס איז געענדיקט.
און ער האָט געבוקט דעם קאָפּ, און האָט אָפּגעגעבן דעם גײַסט.
/19:31 און די ייִדן, װײַל דאָס איז געװען דער צוגרייטונג, האָבן די קערפּער
זאָל ניט בלייבן אויף דעם קרייַז אויף דעם שבת טאָג, (פֿאַר יענעם שבת
טאָג איז געווען אַ הויך טאָג,) האט געבעטן פילאטוס אַז זייער פיס זאל זיין צעבראכן,
און אז מען זאל זיי אוועקנעמען.
/19:32 און די זעלנער זײַנען געקומען, און האָבן צעבראָכן די פֿיס פֿון דעם ערשטן און פֿון די
אנדערע וואָס איז געקרייציקט מיט אים.
/19:33 אָבער ווען זיי זענען געקומען צו יאָשקע, און געזען אַז ער איז שוין טויט, זיי
ברעם נישט די פיס:
/19:34 אָבער אײנער פֿון די זעלנער האָט מיט אַ שפּיז דורכגעקראָכן זײַן זײַט, און גלײך
געקומען דאָרטן בלוט און וואַסער.
/19:35 און דער װאָס האָט עס געזען, האָט באַצײכנט, און זײַן דערצײלונג איז אמת, און ער װײס
אַז ער זאָגט אמת, כּדי איר זאָלט גלויבן.
/19:36 װאָרום דאָס איז געשען, כּדי דער פּסוק זאָל מקוים װערן: א
אַ ביין פֿון אים זאָל ניט צעבראָכן ווערן.
/19:37 און װידער זאָגט אַן אַנדער פּסוק: זײ װעלן אָנקוקן דעם װעמען זײ
דורכשטעכן.
/19:38 און נאָך דעם, יוֹסֵף פוּן אַרימָתַעאַ, אַ תלמיד פֿון יאָשקע, אָבער
אין געהיים פון מורא פון די אידן, געבעטן פילאטוס ער זאל נעמען אַוועק
דעם גוף פון יאָשקע: און פילאטוס האט אים לאָזן. ער איז דעריבער געקומען, און
גענומען דעם גוף פון יאָשקע.
/19:39 און עס איז אױך געקומען נקדימון, װאָס איז ערשט געקומען דורך ישוען
נאַכט, און געבראכט אַ געמיש פון מיראַ און אַלאָו, וועגן אַ הונדערט פונט
וואָג.
/19:40 און זײ האָבן גענומען דעם לײַב פֿון יאָשקע, און האָבן עס פֿאַרװונדן אין לײַנען קלײדער מיט דעם
בשמים, ווי דער שטייגער פון די אידן איז צו באַגראָבן.
/19:41 און אין דעם אָרט װאָס ער איז געקרייציקט געװאָרן, איז געװען אַ גאָרטן; און אין די
גאָרטן אַ נייַ קבר, אין וואָס מענטש איז קיינמאָל געלייגט.
/19:42 און ישוען האָבן זײ דאָרטן געלעגן פֿון װעגן דעם טאָג פֿון דער צוגרייטונג פֿון די ייִדן;
װאָרום דער קבר איז געװען נאָענט.
