יוחנן
/6:1 נאָך דעם איז יאָשקע געגאנגען איבער דעם ים פון גליל, וואָס איז דער ים
פון טבריה.
/6:2 און אַ גרויסער עולם איז אים נאָכגעגאַנגען, װײַל זײ האָבן געזען זײַנע װוּנדער װאָס
ער האָט געטאָן צו די קראַנקע.
/6:3 און יאָשקע איז אַרױפֿגעגאַנגען אױפֿן באַרג, און איז דאָרטן געזעסן מיט זײַנע תּלמידים.
/6:4 און דער פּסח, אַ יום-טובֿ פֿון די ייִדן, איז געװען נאָענט.
/6:5 ווען יאָשקע דעמאָלט אויפגעהויבן זיין אויגן, און געזען אַ גרויס געזעלשאַפט קומען צו
האט ער אים געזאגט צו פיליפוס: פון וואנען זאלן מיר קויפן ברויט, כדי די זאלן
עסן?
/6:6 און דאָס האָט ער געזאָגט אים צו פּרוּװן, װאָרום ער אַלײן האָט געװוּסט װאָס ער װעט טאָן.
/6:7 האָט אים פיליפוס געענטפערט: ברױט איז ניט גענוג פֿאַר צװײ הונדערט פּרנסה
פֿאַר זײ, כּדי איטלעכער פֿון זײ זאָל נעמען אַ ביסל.
6:8 איינער פון זיינע תלמידים, אַנדריי, שמעון פעטרוס ברודער, האט געזאגט צו אים:
/6:9 דאָ איז אַ ייִנגל, װאָס האָט פֿינף גערשטן, און צװײ קלײנע
פיש: אָבער וואָס זענען זיי צווישן אַזוי פילע?
6:10 און יאָשקע האט געזאגט: מאַכט די מענטשן זיצן אַראָפּ. איצט איז געווען פיל גראָז אין דער
אָרט. און די מענער האָבן זיך געזעצט, אין צאָל אַרום פֿינף טױזנט.
/6:11 און יאָשקע גענומען די ברויט; און אַז ער האָט מודה געװען, האָט ער אױסגעטיילט
צו די תלמידים, און די תלמידים צו די וואס זענען געזעצט; און
אזוי אויך פון די פיש ווי פיל ווי זיי וואָלט.
/6:12 און אַז זײ זײַנען געװען זאַט, האָט ער געזאָגט צו זײַנע תַּלמידים: זאַמלט אַף דעם
פראַגמענטן וואָס בלייבן, אַז גאָרנישט וועט פאַרפאַלן.
/6:13 און זײ האָבן זײ אײַנגעזאַמלט, און האָבן אָנגעפֿילט צװעלף קערב מיט
ד י שברי ם פו ן ד י פינ ף גערשטן , װעלכ ע זײנע ן געבליב ן איבע ר או ן העכער
צו די װאָס האָבן געגעסן.
/6:14 האָבן די מענער געזאָגט, װען זײ האָבן געזען דעם נס װאָס יאָשקע האָט געטאָן:
דאָס איז אַן אמת דער נביא וואָס זאָל קומען אין דער וועלט.
6:15 ווען יאָשקע דעריבער באמערקט אַז זיי וועלן קומען און נעמען אים דורך
כח, אים צו מאכן א קעניג, איז ער אליין ווידער אוועקגעגאנגען אין א בארג
אַליין.
/6:16 און אַז אַצונד איז געקומען, זײַנען זײַנע תַּלמידים אַראָפּגעגאַנגען צום ים.
/6:17 און ער איז אַרײַן אין אַ שיף, און ער איז אַריבער דעם ים אַקעגן כפר נחום. און עס
איז איצט געווען פינצטער, און יאָשקע איז ניט געקומען צו זיי.
/6:18 און דער ים איז אױפֿגעשטאַנען פֿון װעגן אַ גרױסן װינט װאָס האָט געבלאָזן.
/6:19 און אַז זײ האָבן גערודערט אַרום פֿינף און צװאַנציק אָדער דרײַסיק פֿעלד,
זען יאָשקע גיין אויף די ים, און ציען נאָענט צו דער שיף: און זיי
האבן מורא.
/6:20 אָבער ער האָט צו זײ געזאָגט: איך בין; זאָלסט ניט מורא האָבן.
/6:21 און זײ האָבן אים גערן אױפֿגענומען אין דער שיף, און תיכף די שיף
איז געווען אין דעם לאַנד וואו זיי זענען געגאנגען.
/6:22 דעם טאָג נאָכדעם, װען דאָס פֿאָלק װאָס איז געשטאַנען פֿון יענער זײַט
דער ים האָט געזען, אַז דאָרטן איז ניטאָ קיין אַנדער שיפל, אַחוץ דער אין וועלכער
זיינע תלמידים זענען אריין, און יאָשקע איז נישט געגאנגען מיט זיינע תלמידים
אין די שיפל, אָבער אַז זיינע תלמידים זענען ניטאָ אַליין;
/6:23 אָבער אַנדערע שיפֿן זײַנען געקומען פֿון טבריה צו דעם אָרט װוּ
זיי האבן געגעסן ברויט, נאכדעם וואס די האר האט דאנק געווען.)
/6:24 און דאָס פֿאָלק האָט דערפֿאַר געזען, אַז יאָשקע איז ניט דאָרטן, און ניט זײַן
תלמידים, זיי אויך גענומען שיפּינג, און געקומען צו כפר נחום, זוכן פֿאַר
יאָשקע.
/6:25 און אַז זײ האָבן אים געפֿונען אױף דער אַנדער זײַט ים, האָבן זײ געזאָגט
אים, רבי, װען ביסטו געקומען אַהער?
6:26 יאָשקע געענטפערט זיי און געזאגט: פארוואר, באמת, איך זאג צו איר, איר זוכן
מיר, ניט ווייַל איר האָט געזען די נסים, אָבער ווייַל איר האָט געגעסן פון די
ברויט, און זענען אָנגעפילט.
/6:27 זאָלסט זיך ניט אַרבעטן פֿאַר דעם פֿלײש װאָס גײט אונטער, נאָר אױף דעם פֿלײש װאָס
פאַרטראָגן צו אייביק לעבן, וואָס דער זון פון מענטש וועט געבן צו
איר: פֿאַר אים האט גאָט דער פאטער געחתמעט.
/6:28 האָבן זײ צו אים געזאָגט: װאָס זאָלן מיר טאָן, כּדי מיר זאָלן טאָן די מעשים
פון גאָט?
/6:29 האָט יאָשקע געענטפערט און צו זיי געזאָגט: דאָס איז די ווערק פון גאָט, אַז איר
גלויבן אין אים וועמען ער האט געשיקט.
/6:30 האָבן זײ צו אים געזאָגט: װאָס פֿאַר אַ צײכן זעסט דו, מיר זאָלן
זען, און גלויבן דיר? װאָס אַרבעטסטו?
/6:31 אונדזערע עלטערן האָבן געגעסן מן אין דער מדבר; ווי עס שטייט געשריבן: ער האט זיי געגעבן
ברויט פון הימל צו עסן.
6:32 און יאָשקע האט געזאגט צו זיי: פארוואר, באמת, איך זאג אייך, משה האט געגעבן.
דו ניט דאָס ברױט פֿון הימל; אָבער מײַן פֿאָטער גיט אײַך דאָס אמתע ברױט
פון הימל.
/6:33 װאָרום דאָס ברױט פֿון גאָט איז דער, װאָס קומט אַראָפּ פֿון הימל און גיט
לעבן צו דער וועלט.
/6:34 האָבן זײ צו אים געזאָגט: גאָט, גיב אונדז אײביק דאָס דאָזיקע ברױט.
6:35 און יאָשקע האט געזאגט צו זיי, איך בין די ברויט פון לעבן: דער וואָס קומט צו מיר
וועט קיינמאָל הונגערן; און דער, וואָס גלויבט אין מיר, וועט קיינמאָל ניט דאָרשט.
/6:36 אָבער איך האָב צו אײַך געזאָגט: איר האָט מיך אױך געזען, און איר גלויבט ניט.
/6:37 אַלץ װאָס דער פֿאָטער גיט מיר, װעט קומען צו מיר; און דעם וואָס קומט צו
איך וועל מיך בשום אופן נישט ארויסווארפן.
/6:38 װאָרום איך בין אַראָפּגענידערט פֿון הימל, ניט צו טאָן מײַן װילן, נאָר דעם װילן פֿון
דער װאָס האָט מיך געשיקט.
/6:39 און דאָס איז דער רצון פֿון דעם פֿאָטער, װאָס האָט מיך געשיקט, פֿון אַלע װאָס ער
האָט מיר געגעבן, איך זאָל גאָרנישט פאַרלירן, אָבער זאָל עס ווידער אויפשטיין ביי דער
לעצטע טאג.
/6:40 און דאָס איז דער רצון פֿון דעם װאָס האָט מיך געשיקט, אַז איטלעכער װאָס זעט דעם
זון, און גלויבט אין אים, קען האָבן ייביק לעבן: און איך וועל אויפשטיין
אים אויפשטיין אויפן לעצטן טאָג.
/6:41 און די ייִדן האָבן געמורמלט אױף אים, װײַל ער האָט געזאָגט: איך בין דאָס ברױט װאָס
געקומען אַראָפּ פֿון הימל.
/6:42 און זײ האָבן געזאָגט: איז ניט דאָס יאָשקע דער זון פֿון יוֹספֿן, װאָס זײַן פֿאָטער און זײַן פֿאָטער
מוטער מיר וויסן? װי אַזױ האָט ער געזאָגט: איך בין אַראָפּ פֿון הימל?
/6:43 האָט יאָשקע געענטפערט און צו זיי געזאָגט: מורמלט ניט צווישן
זיך.
6:44 קיין מענטש קענען קומען צו מיר, אַחוץ דער פאטער וואָס האט געשיקט מיר ציען אים.
און איך װעל אים אױפֿשטעלן אין דעם לעצטן טאָג.
/6:45 עס שטייט געשריבן אין די נביאים: און זיי וועלן אַלע געלערנט ווערן פון גאָט.
יעדער מענטש דעריבער וואָס האט געהערט און געלערנט פון דעם פאטער,
קומט צו מיר.
/6:46 ניט אַז עמיצער האָט געזען דעם פֿאָטער, אַחוץ דער, װאָס איז פֿון גאָט, האָט ער
געזען דעם פאטער.
/6:47 באמת, באמת, איך זאג אייך, דער וואָס גלויבט אין מיר, האָט אייביקייט.
לעבן.
/6:48 איך בין דאָס ברױט פֿון לעבן.
/6:49 אײַערע עלטערן האָבן געגעסן מן אין דער מדבר, און זײַנען געשטאָרבן.
/6:50 דאָס איז דאָס ברױט װאָס קומט אַראָפּ פֿון הימל, אַז אַ מענטש זאָל עסן
דערפון, און ניט שטאַרבן.
/6:51 איך בין דאָס לעבעדיקע ברױט װאָס איז אַראָפּגענידערט פֿון הימל, אױב עמיצער עסט פֿון
דאָס דאָזיקע ברױט װעט ער לעבן אױף אײביק, און דאָס ברױט װאָס איך װעל געבן איז מײַן
פלייש, וואָס איך וועל געבן פֿאַר די לעבן פון דער וועלט.
/6:52 האָבן די ייִדן זיך געשלאָגן צװישן זיך, אַזױ צו זאָגן: װי אַזױ קען דער דאָזיקער?
געבן אונדז זיין פלייש צו עסן?
6:53 און יאָשקע האט געזאגט צו זיי, באמת, באמת, איך זאג צו איר, סיידן איר עסן.
די פלייש פון דעם זון פון מענטש, און טרינקען זיין בלוט, איר האָבן קיין לעבן אין
איר.
/6:54 דער װאָס עסט מײַן פֿלײש, און טרינקט מײַן בלוט, האָט אײביק לעבן; און איך
וועט אים אויפשטיין אין דעם לעצטן טאָג.
/6:55 װאָרום מײַן פֿלײש איז טאַקע פֿלײש, און מײַן בלוט איז טאַקע טרינקען.
/6:56 דער װאָס עסט מײַן פֿלײש, און טרינקט מײַן בלוט, זיצט אין מיר, און איך אין מיר.
אים.
/6:57 אַזױ װי דער לעבעדיקער פֿאָטער האָט מיך געשיקט, און איך לעב פֿון דעם פֿאָטער, אַזױ איז ער
עסט מיך, אַפֿילו ער װעט לעבן פֿון מיר.
/6:58 דאָס איז דאָס ברױט װאָס האָט אַראָפּגענידערט פֿון הימל: ניט אַזױ װי אײַערע עלטערן האָבן געטאָן
עסן מן, און זענען טויט: דער וואָס עסט פון דעם ברויט וועט לעבן פֿאַר
אלץ.
/6:59 דאָס האָט ער געזאָגט אין שול, װי ער האָט געלערנט אין כפר נחום.
/6:60 און פילע פֿון זײַנע תַּלמידים האָבן געזאָגט, אַז זײ האָבן דאָס געהערט: דאָס איז
א שווערע ווארט; ווער קען עס הערן?
6:61 ווען יאָשקע האט געוואוסט אין זיך אַז זיינע תלמידים געמורמלט אין אים, ער האט געזאגט
צו זיי: צי האָט דאָס אייך באַליידיקט?
/6:62 וואָס און אויב איר וועט זען דעם זון פון מענטש אַרויפגיין ווו ער איז געווען פריער?
/6:63 דער גײַסט איז דער לעבעדיקער; דאָס פֿלײש טוט ניט נוץ: די װערטער
אַז איך רעד צו דיר, זיי זענען גייסט, און זיי זענען לעבן.
6:64 אָבער עס זענען עטלעכע פון איר וואָס גלויבן ניט. פֿאַר יאָשקע געוואוסט פון די
אָנהייבנדיק ווער זיי זענען געווען וואָס האָבן ניט געגלויבט, און ווער זאָל אים פאַרראַטן.
/6:65 האָט ער געזאָגט: דרום האָב איך צו אײַך געזאָגט, אַז קײנער קען צו מיר ניט קומען.
אחוץ עס איז אים געגעבן געווארן פון מיין פאטער.
/6:66 פֿון יענער צײַט זײַנען אַ סך פֿון זײַנע תּלמידים צוריקגעגאַנגען, און זײַנען מער ניט געגאַנגען מיט
אים.
6:67 דעמאָלט יאָשקע האט געזאגט צו די צוועלף: וועט איר אויך גיין אַוועק?
/6:68 און שמעון פעטרוס האָט אים געענטפערט: האר, צו וועמען זאָל מיר גיין? דו האסט די
ווערטער פון אייביק לעבן.
6:69 און מיר גלויבן און זענען זיכער אַז דו ביסט דער משיח, דער זון פון דעם
לעבעדיק גאָט.
6:70 יאָשקע געענטפערט זיי, האָבן ניט איך אויסדערוויילט איר צוועלף, און איינער פון איר איז אַ
שטן?
/6:71 ער האָט גערעדט װעגן יהודה איש-קריות דעם זון פֿון שמעון, װאָרום ער איז געװען װאָס זאָל
פאַרראַט אים, ווייל איינער פון די צוועלף.
