די אקטן
/27:1 און אַז עס איז באַשטימט געװאָרן, אַז מיר זאָלן אָפּפֿאָרן קײן איטאליע, האָבן זײ
איבערגעגעבן פאולוס און עטלעכע אנדערע געפאנגענע צו איינער מיטן נאָמען יוליוס, א
Centurion פון אויגוסט \'קאַנד.
/27:2 און מיר זײַנען אַרײַנגעגאַנגען אין אַ שיף פֿון אַדרמיטיום, און מיר האָבן אַרױפֿגעפֿאָרן, דאָס הײסט, פֿאָרן דורך.
די ברעגן פון אזיע; איינער אַריסטאַרטכוס, אַ מאַקעדאָניש פון טהעססאַלאָניקאַ, זייַענדיק
מיט אונז.
/27:3 און דעם אַנדערן טאָג זײַנען מיר אָנגעקומען אין צידון. און יוליוס האָט העפלעך געבעטן
פאולוס, און אים געגעבן פרייהייט צו גיין צו זיין פריינט צו דערפרישן זיך.
/27:4 און אַז מיר זײַנען פֿון דאָרטן אַרױפֿגעגאַנגען, זײַנען מיר געפֿאָרן אונטער קיפראס, מחמת
די ווינטן זענען געווען פאַרקערט.
/27:5 און אַז מיר זײַנען אָפּגעפֿאָרן איבערן ים פֿון קיליציע און פּאַמפיליע, זײַנען מיר געקומען צו
מיראַ, אַ שטאָט פון ליסיאַ.
/27:6 און דאָרטן האָט דער Centurion געפֿונען אַ שיף פֿון אלעקסאנדריע, װאָס איז געפֿאָרן קײן איטאליע;
און ער האָט אונדז אַרײַנגעטאָן אין איר.
/27:7 און אַז מיר זײַנען לאַנגזאַם געפֿאָרן אַ סך טעג, און עס איז קײנמאָל ניט געקומען
קעג ן קנידוס , דע ר װינ ט לײד ט אונד ז ניש ט , זענע ן מי ר געפאר ן אונטע ר קרעטע , איבער
קעגן סאַלמאָן;
/27:8 און קוים דורכגעגאַנגען, איז ער געקומען צו אַן אָרט װאָס מע רופֿט דאָס יריד
האַווען; נאענט װאוהי ן אי ז געװע ן ד י שטאט .
/27:9 אַצונד, װען עס איז פֿאַרבראַכט געװאָרן אַ סך צײַט, און װי אַ געפֿאָרן איז געװען אַ געפֿאָרן,
ווייל דער תענית איז שוין פארביי, האט פאולוס זיי אנגעזאגט,
/27:10 און ער האָט צו זײ געזאָגט: האַרן, איך זע, אַז די דאָזיקע נסיעה װעט זײַן מיט שאַטן.
און פיל שאדן, ניט בלויז פון די לאַדינג און שיף, אָבער אויך פון אונדזער לעבן.
/27:11 אָבער דער Centurion האָט געגלויבט דעם האַר און דעם בעל־הבית
שיף, מער ווי די זאכן וואָס זענען גערעדט דורך פאולוס.
/27:12 און װײַל דער האַיִם איז ניט געװען װױנט צו װינטערן, דאָס מער
אַדווייזד צו אַרויסגיין פון דאָרט אויך, אויב דורך קיין מיטל זיי קענען דערגרייכן
פעניצע, און דאָרט צו ווינטער; וואָס איז אַ האַווען פון כרת, און ליגט
צו דרום־מערב און צפון־מערב.
/27:13 און אַז דער דָרום־װינט האָט אַ װײך געבלאָזן, האָט זיך געמײנט, אַז זײ האָבן באַקומען
זייער ציל, לוזינג פון דאָרט, זיי אפגעפארן נאָענט דורך קרעטע.
/27:14 אָבער ניט לאַנג נאָכדעם איז אױפֿגעשטאַנען קעגן אים אַ שטורעם װינט, גערופֿן
עוראָקליידאָן.
/27:15 און אַז די שיף איז געכאַפּט געװאָרן, און האָט זיך ניט געקענט אַרױפֿטראָגן אין װינט, האָבן מיר
לאָז זי פֿאָרן.
/27:16 און מיר האָבן געלאָפֿן אונטער אַן אינדזל װאָס מע רופֿט קלאָדע, און מיר האָבן געהאַט אַ סך
אַרבעט צו קומען דורך די שיפל:
/27:17 װאָס זײ האָבן אױפֿגעהױבן, און זײ האָבן גענוצט מיט הילף, אונטערגאָרטן די שיף;
און, מפחד, אַז זיי זאָלן ניט אַריינפאַלן אין די קוועקזאַנד, האָבן זיי געשלאָגן זעגל, און
אזוי זענען געטריבן געווארן.
/27:18 און מיר װערן זײער געשטױסן אין אַ שטורעם, אױפֿן אַנדערן טאָג האָבן זײ זײ
ליכטיק די שיף;
/27:19 און אױפֿן דריטן טאָג האָבן מיר אַרױסגעװאָרפֿן מיט אונדזערע הענט דאָס באַהאַנדלונג פֿון דעם
שיף.
/27:20 און ניט קײן זון און קײן שטערן האָבן זיך ניט באַװיזן אין פֿיל טעג, און ניט קײן קלײנע
א שטורעם איז געלעגן אויף אונדז, אלע האפנונג, אז מיר זאלן געראטעװעט װערן, איז דאן אװעקגענומען געװארן.
/27:21 אָבער נאָך אַ לאַנגע אָפּהאַלטן, האָט פאולוס זיך געשטעלט צװישן זײ, און
האָט געזאָגט: רבותי, איר זאָלט האָבן צוגעהערט צו מיר, און איר זאָלט ניט לאָזן זיך פון מיר
קרעטע , או ן צ ו האבע ן געקראג ן דע ם שעד ן או ן פארלוסט .
/27:22 און אַצונד בעט איך אײַך צו זײַן פֿרײלעך, װאָרום עס װעט ניט זײַן קײן פֿאַרלוסט פֿון
דאָס לעבן פֿון יעדן מענטשן צווישן אײַך, נאָר פֿון דער שיף.
/27:23 װאָרום דער דאָזיקער נאַכט איז געשטאַנען בײַ מיר דער מלאך פֿון גאָט, װאָס איך בין זײַן זײַן, און אים
איך דינען,
/27:24 אַזױ צו זאָגן: זאָלסט ניט מורא האָבן, פאולוס; זאָלסט דיך געבראַכט װערן פֿאַר דעם קיסר, און זע, גאָט
האָט דיר געגעבן אַלע וואָס זעגל מיט דיר.
/27:25 דערפֿאַר, האַרן, זאָלט זײַן פֿרײלעך, װאָרום איך גלייב גאָט, אַז עס װעט זײַן
אזוי װי מ׳האט מיר געזאגט.
/27:26 אָבער מע דאַרף אַרױפֿגעװאָרפֿן װערן אױף אַן אינזל.
/27:27 אָבער אַז עס איז געקומען די פערצנטער נאַכט, װען מיר זײַנען אַרױפֿגעטריבן און אַרונטער
אַדריאַ, אַרום האַלבנאַכט האָבן די שיפן גערעכנט אַז זיי האָבן זיך דערנענטערט צו עטלעכע
לאַנד;
/27:28 און ער האָט געבלאָזן, און עס געפֿונען צװאַנציק פֿאָטער, און אַז זײ זײַנען אַװעקגעגאַנגען אַ
װײטע ר װײטע ר האב ן ז ײ װידע ר געקלונגען , או ן האב ן זי ך געפונע ן פופצ ן פאם .
/27:29 און זײ האָבן מוֹרא געהאַט, אַז מיר זאָלן ניט געפֿאַלן אױף פֿעלדז, האָבן זײ אַװעקגעװאָרפֿן פֿיר
אַנגקערז אויס פון די שטערן, און געוואלט פֿאַר דעם טאָג.
/27:30 און װי די שיפֿלעך האָבן געזאָלט אַנטלױפֿן פֿון דער שיף, װען זײ האָבן געלאָזט
אַראָפּ די שיפל אין די ים, אונטער קאָלירן ווי אויב זיי וואָלט האָבן וואַרפן
אַנגקערז אויס פון די פאָרשיפּ,
/27:31 האָט פאולוס געזאָגט צום הויפטמאן און צו די זעלנער: סײַדן די דאָזיקע בלייבן אין
די שיף, איר קענט ניט ניצול ווערן.
/27:32 און די זעלנער האָבן אָפּגעשניטן די שטריק פֿון דעם שיפֿל, און האָבן זי געלאָזט אַראָפּפֿאַלן.
/27:33 און בעת דער טאָג איז אָנגעקומען, האָט פאולוס זיי אַלע געבעטן צו נעמען פלייש.
אַזוי צו זאָגן: היינט איז דער פערצנטן טאָג וואָס איר האָט געהאַלטן און
װײטע ר געפאסט , האבנדי ק גארניש ט גענומע ן .
/27:34 דרום בעט איך אײַך צו נעמען פֿלײש, װאָרום דאָס איז פֿאַר אײַער געזונט;
קיין האָר זאָל ניט פאַלן פֿון דעם קאָפּ פֿון קיינעם פֿון אײַך.
/27:35 און אַז ער האָט אַזױ גערעדט, האָט ער גענומען ברױט, און האָט געענטפֿערט גאָט
און אַז ער האָט עס צעבראָכן, האָט ער אָנגעהויבן עסן.
/27:36 און זײ זײַנען אַלע געװען פֿרײלעך, און זײ האָבן אױך גענומען פֿלײש.
/27:37 און מיר זײַנען אַלע געװען אין דער שיף צװײ הונדערט און זעכצן נפשות.
/27:38 און אַז זײ האָבן געגעסן געגעסן, האָבן זײ פֿאַרמאַכט די שיף, און אַרױסגעטריבן
די װײץ אין ים ארײן.
/27:39 און אַז עס איז געװען טאָג, האָבן זײ ניט געקענט דאָס לאַנד, נאָר זײ האָבן געפֿונען אַ
א געוויסער טייַך מיט אַ ברעג, אין וואָס זיי זענען געווען מיינדאַד, אויב עס איז געווען
מעגלעך, צו שטויס אין די שיף.
/27:40 און אַז זײ האָבן אױפֿגענומען די אַנקער, האָבן זײ זיך איבערגעגעבן
דעם ים, און האָט אָפּגעלאָזט די רודער-באַנדן, און האָט אויפגעהויבן דעם גרויסן זעגל צום
ווינט, און געמאכט צו ברעג.
/27:41 און זײ זײַנען געפֿאַלן אין אַן אָרט װאָס צװײ ימען האָבן זיך געטראָפֿן, און זײ האָבן געפּלאָנטערט די שיף;
און דער פאָרנט האָט זיך אָנגעשטעקט, און איז געבליבן ניט באַוועגלעך, נאָר דער שטערן
טייל איז געווען צעבראכן מיט די גוואַלד פון די כוואליעס.
/27:42 און דער עצה פֿון די זעלנער איז געװען צו טײטן די געפאַנגענע, טאָמער אַבי קײנער פֿון זײ
זאָל אויסשווימען, און אַנטלויפן.
/27:43 אָבער דער צענטריון, װאָס האָט געװאָלט ראַטעװען פאולוס, האָט זײ אָפּגעהאַלטן פֿון זײער ציל;
און האָט באַפֿױלן, אַז די װאָס קענען שװימען זאָלן זיך ערשט אַרױפֿװאַרפֿן
אין ים, און באַקומען צו לאַנד:
/27:44 און די איבעריקע, טייל אויף ברעטער, און טייל אויף צעבראָכענע שטיקער פֿון דער שיף. און
אַזױ איז געװען, אַז זײ זײַנען אַלצדינג אַנטלױפֿן צו לאַנד.
