די אקטן
/17:1 און אַז זײ זײַנען דורכגעגאַנגען אַמפֿיפּאָליס און אַפּאָללאָניע, זײַנען זײ געקומען
טהעסאלוניקי , װא ו אי ז געװע ן א בית־מדרש , פו ן ד י ײדן :
/17:2 און פאולוס איז, אַזױ װי זײַן שטייגער איז געװען, אַרײַנגעגאַנגען צו זײ, און דרײַ שבתדיקע טעג
געטענהט מיט זיי פון די שריפטן,
17: 3 עפן און טענהט אַז משיח מוזן האָבן געליטן און אויפגעשטאנען
ווידער פון די טויטע; און אַז דער דאָזיקער יאָשקע, וועמען איך פּריידיקן צו איר, איז
משיח.
/17:4 און עטלעכע פֿון זיי האָבן געגלויבט, און האָבן זיך צוגעזאָגט מיט פאולוס און סילאס; און פון די
פרומע גריכן א גרויסער פאלק, און פון די הויפט פרויען ניט ווייניק.
/17:5 אָבער די ייִדן, װאָס האָבן ניט געגלױבט, האָבן זיך באַװיזן מיט קנאה, און האָבן צו זײ גענומען זיכער
זינדיקע בחורים פֿון די שװערע מינים, און האָבן אײַנגעזאַמלט אַ מחנה, און האָבן אױפֿגעשטעלט אַלע
די שטאָט האָט געבראַכט אַ גערודער, און האָט אָנגעקלאַפּט דאָס הױז פֿון יאסון, און האָט געזוכט ברענגען
זיי אַרויס צו די מענטשן.
/17:6 און אַז זײ האָבן זײ ניט געפֿונען, האָבן זײ צוגעצויגן ייִסאָן און עטלעכע ברידער
די שרים פון דער שטאָט, וויינען: די וואָס האָבן איבערגעקערט די וועלט
אַראָפּ זענען געקומען אויך אַהער;
/17:7 וועמען יָשוֹן האָט אָנגענומען, און די אַלע טוען פאַרקערט צו די גזירות פֿון
קיסר, געזאגט אַז עס איז אן אנדער מלך, איינער יאָשקע.
/17:8 און זײ האָבן דערשראָקן דאָס פֿאָלק און די פֿירשטן פֿון שטאָט, װען זײ האָבן געהערט
די דאזיקע זאכן.
/17:9 און אַז זײ האָבן געמאַכט זיכערקײט פֿון ייִשון און פֿון דעם אַנדערן, האָבן זײ געלאָזט
זיי גייען.
/17:10 און די ברידער האָבן גלייך געשיקט פאולוס און סילאס ביי נאַכט צו
בְּרִיעָא: וואָס איז אַהין געקומען אַהין, איז אַרײַן אין שול פֿון די ייִדן.
/17:11 די דאָזיקע זײַנען געװען אײדלער פֿון די אין תסלוניקי, װאָס זײ האָבן באַקומען
דאָס וואָרט מיט אַלע גרייטקייט פון מיינונג, און געזוכט די שריפטן טעגלעך,
צי די זאכן זענען אַזוי.
/17:12 דרום האָבן אַ סך פֿון זײ געגלױבט; אויך פון ערליכע פרויען וואס זענען געווען
גריכן, און פון מענטשן, ניט ווייניק.
/17:13 אָבער װען די ייִדן פֿון תסלוניקי האָבן געװוּסט אַז דאָס װאָרט פֿון גאָט איז געװען
זיי האָבן אָנגעזאָגט פֿון פאולוס אין בריאה, און זיי זענען אויך געקומען אַהין, און האָבן אויפגעוועקט די
מענטשן.
/17:14 און גלייך די ברידער האָבן געשיקט אַוועק פאולוס צו גיין ווי עס איז געווען צו די
ים: אבער סילאס און טימאטעאוס זענען נאך דארט געבליבן.
/17:15 און די װאָס האָבן געפירט פאולוס האָבן אים געבראַכט קײן אַטהענס, און האָבן באַקומען אַ
געבאָט צו סילאַס און טימאטעאוס צו קומען צו אים מיט אַלע גיכקייַט,
זיי זענען אוועקגעגאנגען.
/17:16 און בשעת פאולוס האָט געווארט אויף זיי אין אַטהענס, איז זיין גייסט אין אים אויפגעוועקט.
װע ן ע ר הא ט געזע ן ד י שטא ט אי ן גאנ ץ געגעב ן אי ן עבדות .
/17:17 און ער האָט געקריגט אין שול מיט די ייִדן און מיט די
פֿרומע מענטשן, און אין מאַרק טעגלעך מיט די וואָס האָבן זיך מיט אים.
/17:18 און עטלעכע פֿילאָסאָפֿן פֿון די עפּיקורעער און פֿון די סטױקן,
האָט אים געטראָפן. און עטלעכע האָבן געזאָגט: װאָס װעט זאָגן דער דאָזיקער בלער? אנדערע עטלעכע,
ער זעהט אויס ווי א זעצער פון פרעמדע געטער: ווייל ער האט אנגעזאגט
צו זיי יאָשקע, און די המתים.
/17:19 און זײ האָבן אים גענומען, און האָבן אים געבראַכט קײן ארעאָפּאַגאָס, אַזױ צו זאָגן: מיר זאָלן װיסן
װאָס איז די דאָזיקע נײַע לערע, פֿון װאָס דו רעדסט?
/17:20 װאָרום דו ברענגסט צו אונדזערע אױערן מאָדנע זאַכן, מיר װאָלטן װיסן
דעריבער וואָס די זאכן מיינען.
/17:21 פֿאַר אַלע אַתוֹנים און פֿרעמדע װאָס זײַנען דאָרטן געװען, האָבן פֿאַרבראַכט זײער צײַט
אין גאָרנישט אַנדערש, אָבער אָדער צו דערציילן, אָדער צו הערן עפּעס נייַ.)
/17:22 און פאולוס איז געשטאַנען אין מיטן מאַרס בערגל, און האָט געזאָגט: איר מענער פֿון אַטהענס!
איך זע אַז איר זענט אין אַלע זאכן צו גלייבלעך.
/17:23 װאָרום װי איך בין פֿאַרבײַגעגאַנגען, און איך האָב געזען אײַערע געטרײַונגען, האָב איך געפֿונען אַ מזבח מיט
די דאָזיקע אויפשריפט, צו דעם אומבאַקאַנטן גאָט. וועמען דעריבער יי ומוויסנדיק
בוקן, אים דערקלערן איך צו איר.
/17:24 גאָט װאָס האָט געמאַכט די װעלט און אַלץ אין איר, זעענדיק אַז ער איז גאָט
פון הימל און ערד, וואוינט ניט אין טעמפלען געמאכט מיט הענט;
/17:25 און מע האָט זיך ניט געבוקט מיט מענטשןס הענט, אַזױ װי ער װאָלט געדאַרפֿט עפּעס;
זעענדיק ער גיט צו אַלע לעבן, און אָטעם, און אַלע זאכן;
/17:26 און ער האָט געמאַכט פֿון אײן בלוט אַלע פֿעלקער פֿון מענטשן, צו זיצן אױף אַלע
דאָס פּנים פֿון דער ערד, און האָט באַשטימט די צײַטן פריער, און
די געמארקן פון זייער וואוינונג;
/17:27 כּדי זײ זאָלן זוכן גאָט, אױב זײ זאָלן זיך פֿילן נאָך אים, און
געפינען אים, כאָטש ער איז ניט ווייַט פון יעדער איינער פון אונדז:
/17:28 װאָרום אין אים לעבן מיר, און מיר רירן זיך און זײַנען אונדזער; ווי זיכער אויך פון
אײַערע דיכטער האָבן געזאָגט: װאָרום מיר זײַנען אױך זײַן זאָמען.
/17:29 װײַל מיר זײַנען אַ זאָמען פֿון גאָט, זאָלן מיר ניט טראַכטן
אַז די גאָטהעאַד איז ווי גאָלד, אָדער זילבער, אָדער שטיין, געשניבן דורך קונסט
און מענטש ס מיטל.
/17:30 און די צײַטן פֿון דער דאָזיקער אומוויסנדיקײט האָט גאָט אַ װינק געטאָן; אָבער איצט באַפעלט אַלץ
מענטשן יעדער ווו צו תשובה טאן:
/17:31 װײַל ער האָט באַשטימט אַ טאָג, אין װאָס ער װעט משפּטן די װעלט
גערעכטיקייט דורך דעם מענטש וועמען ער האט אָרדערד; װאָס ער האָט געגעבן
פארזיכערונג פאר אלע מענטשן, אז ער האט אים אויפגעהויבן פון די טויטע.
/17:32 און אַז זײ האָבן געהערט פֿון דער אױפֿשטײן פֿון די מתים, האָבן עטלעכע געשמאַכט
אַנדערע האָבן געזאָגט: מיר װעלן דיך װידער הערן פֿון דער דאָזיקער זאַך.
/17:33 און פאולוס איז אַװעקגעגאַנגען פֿון צװישן זײ.
/17:34 אָבער עטלעכע מענטשן האָבן זיך צוגעכאַפּט צו אים, און האָבן געגלױבט, צװישן דעם װאָס איז געװען
דיאָניסיוס דער אַרעאָפּאַגיטע, און אַ פרוי מיט די נאָמען דאַמאַריס, און אנדערע מיט
זיי.
