די אקטן
/16:1 און ער איז געקומען קײן דרבֿע און לִסְטְרָא, און ערשט אַ תלמיד איז געװען
דאָרטן, מיטן נאָמען טימאטעאוס, דער זון פֿון אַ געוויסער פֿרוי, וואָס איז געווען אַ ייִדענע,
און געגלויבט; אבער זיין פאטער איז געווען אַ גריכיש:
/16:2 װאָס איז דערצײלט געװאָרן פֿון די ברידער װאָס אין לִסְטְרָא און
Iconium.
/16:3 ער זאָל אים אַרױסגײן מיט אים; און האָט אים גענומען און האָט אים געמל
פֿון װעגן די ייִדן װאָס זײַנען געװען אין יענע געגנטן, װאָרום דאָס אַלץ האָבן זײ געװוּסט
זײַן פֿאָטער איז געווען אַ גריכישער.
/16:4 און װי זײ זײַנען דורכגעגאַנגען די שטעט, האָבן זײ זײ איבערגעגעבן די געזעצן
צו האַלטן, וואָס זענען אָרדיינד פון די שליחים און זקנים וואָס זענען געווען אין
ירושלים.
/16:5 און אַזױ זײַנען די קהילות געגרינדעט געװאָרן אין דער אמונה, און זײ האָבן זיך געמערט
נומער טעגלעך.
/16:6 און זײ זײַנען געגאַנגען איבערן גאַנצן פֿריגיע און אין דער געגנט פֿון גַלַטִיע, און
זענען געווען פאַרבאָטן פון די רוח צו פּריידיקן דעם וואָרט אין אזיע,
/16:7 נאָכדעם װי זײ זײַנען געקומען קײן מִסִיָה, האָבן זײ געפּרוּװט אַװעקצוגײן קײן ביתיניע;
דער גייסט האט זיי ניט געליטן.
/16:8 און זײ זײַנען פֿאַרבײַגעגאַנגען פֿון מִסִיע, האָבן אַראָפּגענידערט קײן טראָאַס.
/16:9 און אַ זעונג האָט זיך באַװיזן צו פאולוס אין דער נאַכט; דארט איז געשטאנען א מענטש פון
מַקְדוֹנֵיהּ, און האָט אים מתפּלל געווען, אַזוי צו זאָגן: קום אַרײַן קיין מֶקֶדוֹנִי, און העלף
אונדז.
/16:10 און נאָכדעם װי ער האָט געזען די זעונג, האָבן מיר גלייך געזוכט אַרײַן אַרײַן
מאַסעדאָניאַ, אַשורד צונויפקום אַז די האר האט גערופן אונדז צו פּריידיקן
די בשורה צו זיי.
/16:11 דרום זײַנען מיר פֿאַרלוירן פֿון טראָאַס, און זײַנען געקומען מיט אַ גלײַך װעג צו
Samothracia, און דעם אנדערן טאג צו נעאַפּאָליס;
/16:12 און פֿון דאָרטן ביז פיליפּי, װאָס איז די הויפּטשטאָט פֿון יענער זײַט
מאקעדאניע , או ן א קאלאניע , או ן מי ר זײנע ן געװע ן אי ן דע ר שטאט , פארבליב ן טעג .
/16:13 און שבת זײַנען מיר אַרױסגעגאַנגען פֿון שטאָט בײַם טײַך זײַט, װוּ מיר האָבן געטאָן תּפֿילה.
איז געוואוינט צו ווערן געמאכט; און מיר האָבן זיך געזעצט, און האָבן גערעדט צו די װײַבער װאָס
האָט זיך אַהין געכאַפּט.
/16:14 און אַ פֿרױ מיטן נאָמען לידיאַ, אַ פֿאַרקויפערין פֿון פּורפּל, פֿון דער שטאָט
טיאטירא, וואָס האָט זיך געבוקט צו גאָט, האָט אונדז צוגעהערט: וועמענס האַרץ דער האר האָט געעפנט,
אַז זי האָט אַטענדאַד צו די זאכן וואָס זענען גערעדט וועגן פאולוס.
/16:15 און אַז זי איז געבאָטן געװאָרן, מיט איר הױזגעזינט, האָט זי אונדז געבעטן, אַזױ צו זאָגן:
אויב איר האָט מיך געמשפט צו זיין געטרייַ צו די האר, קומען אין מיין הויז, און
בלייבן דארט. און זי האָט אונדז באַהאַלטן.
/16:16 און עס איז געװען, װי מיר זײַנען געגאַנגען אין דאַוונען, האָט אַ מײדל פֿאַרמאָגט
מי ט א גײס ט פו ן זי ך באגעגנ ט אונד ז װא ם הא ט געבראכ ט אי ר האר ן פי ל געװינס
דורך סאָאָטסייַינג:
/16:17 דער זעלביקער איז נאכגעגאנגען פאולוס און אונדז, און געשריגן, אַזוי צו זאָגן: די מענטשן זענען די
קנעכט פון דעם העכסטן גאָט, וואָס ווייַזן אונדז דעם וועג פון ישועה.
/16:18 און דאָס האָט זי געטאָן פילע טעג. אבער פאולוס, ווייל מצער, פארקערט און געזאגט צו
דעם גייסט, איך באַפֿעל דיר אין דעם נאָמען פון יאָשקע משיח צו קומען אויס פון
זי. און ער איז ארויס אין דער זעלבער שעה.
/16:19 און אַז אירע האַרן האָבן געזען, אַז די האָפענונג פֿון זײערע פֿאַרדינסטן איז אַװעק, האָבן זײ
געכאפט פאולוס און סילאס, און זיי געצויגן אין די מאַרק צו די
הערשער,
/16:20 און ער האָט זײ געבראַכט צו די ריכטער, אַזױ צו זאָגן: די דאָזיקע מענער, װאָס זײַנען ייִדן, טאָן.
גרויס צרות אונדזער שטאָט,
/16:21 און זאָלסט לערנען מנהגים װאָס זײַנען אונדז ניט געלאָזט צו נעמען, און ניט צו
אָבסערווירן, זייַענדיק רוימער.
/16:22 און דער המון איז אױפֿגעשטאַנען אַקעגן זײ, און די ריכטער
צעריסן זײערע קלײדער, און האָט באַפֿױלן זײ צו שלאָגן.
/16:23 און אַז מע האָט אַרױפֿגעטאָן אױף זײ פֿיל מלקות, האָבן זײ זײ אַרײַנגעװאָרפֿן
טורמע, טשאַרדזשינג די טורמע צו האַלטן זיי בעשאָלעם:
/16:24 װעמען, נאָכדעם װי ער האָט באַקומען אַזאַ באַשולדיקונג, האָט זײ אַרײַנגעשטױסן אין דער אינעװײניקסטער תפיסה,
אוּן הָאט זֵייעֶר גִיזָאגְט אִין דֶער פַארְגְט.
/16:25 און אין האַלבנאַכט האָבן פאולוס און סילא מתפלל געווען, און געזונגען הלל צו גאָט.
די געפאנגענע האבן זײ געהערט.
/16:26 און פּלוצים איז געװען אַ גרױסער ערדציטערניש, און די יסודות פֿון
די טורמע האָט זיך געציטערט, און תיכף האָט מען געעפֿנט אַלע טירן, און
יעד ן אײנעם ס באנד ן זײנע ן פארלאס ן געװארן .
/16:27 און דער היסטאָריקער פֿון תּפֿיסה האָט זיך אױפֿגעכאַפּט פֿון זײַן שלאָף, און האָט געזען דעם
טורמע טירן האָבן זיך געעפֿנט, ער האָט אַרויסגעצויגן זײַן שווערד, און וואָלט זיך אומגעבראַכט,
געמײנט , א ז ד י געפאנגענ ע זײנע ן אנטלאפן .
/16:28 אָבער פאולוס האָט געשריגן מיט אַ הויך קָול, אַזױ צו זאָגן: טו דיר ניט שלעכטס, װאָרום מיר זײַנען.
אַלע דאָ.
/16:29 האָט ער גערופֿן אַ ליכט, און ער איז אַרײַן, און איז געקומען ציטערנדיק, און איז געפֿאַלן
אַראָפּ פֿאַר פאולוס און סילאַס,
/16:30 און ער האָט זײ אַרױסגעבראַכט, און געזאָגט: האַרן, װאָס זאָל איך טאָן צו ניצול װערן?
/16:31 און זיי האָבן געזאָגט: גלויבט אין דעם האר יאָשקע המשיח, און דו וועסט זיין
ניצול, און דיין הויז.
/16:32 און זײ האָבן צו אים גערעדט דאָס װאָרט פֿון גאָט, און צו אַלע װאָס זײַנען געװען
זײ ן הױז .
/16:33 און ער האָט זײ גענומען אין דער זעלבער שעה פֿון דער נאַכט, און האָט זיך געװאַשן זײערע מלקות;
און ער און אַלע זיינע איז געווען באַפּטיד.
/16:34 און װי ער האָט זײ אַרײַנגעבראַכט אין זײַן הױז, האָט ער זײ אַװעקגעשטעלט עסן;
און האָט זיך געפרײט, גלויבנדיק אין גאָט מיט זײַן גאַנצן הױז.
/16:35 און אַז עס איז געװען טאָג, האָבן די ריכטער געשיקט די קנעכט, אַזױ צו זאָגן: לאָזן!
די מענער גייען.
/16:36 און דער היסטאָריקער פֿון תּפֿיסה האָט געזאָגט דעם דאָזיקן װאָרט צו פאולוס: די ריכטער
האָבן געשיקט דיר צו לאָזן גיין: אַצונד גײ אַצונד און גײ בשלום.
/16:37 אָבער פאולוס האָט צו זיי געזאָגט: זיי האָבן אונדז געשלאָגן אָפן אומפאַרמשפט, ווייל
רוימער, און האָבן אונדז וואַרפן אין טורמע; און אַצונד טרײַבן זײ אונדז אַרױס
פּריווילעגיע? ניין באמת; נאָר זײ זאָלן אַלײן קומען און אונדז אַרױסנעמען.
/16:38 און די קנעכט האָבן געזאָגט די דאָזיקע װערטער צו די ריכטער, און זײ
מורא געהאט, ווען זיי געהערט אַז זיי זענען רוימער.
/16:39 און זײ זײַנען געקומען, און האָבן זײ געבעטן, און זײ אַרױסגעבראַכט, און האָבן זײ געבעטן
אַרויסצוגיין פון שטאָט.
/16:40 און זײ זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון תּפֿיסה, און זײַנען אַרײַן אין הױז פֿון לידיאַ.
און אַז זײ האָבן געזען די ברידער, האָבן זײ זײ געטרייסט, און זײַנען אַװעקגעגאַנגען.
