1 מכבים
/9:1 און װי דעמטריוס האָט געהערט, אַז דער ניקנור און זײַן מחנה זײַנען דערשלאָגן געװאָרן
שלאַכט, ער געשיקט באַקכידעס און אַלקימוס אין די צווייטע לאַנד פון יהודה
צייט, און מיט זיי די הויפּט שטאַרקייט פון זיין חיל.
/9:2 װאָס איז אַרױסגעגאַנגען אױפֿן װעג װאָס פֿירט קײן גאַלגא, און האָט געטאָן זײערע
געצעלטן פֿאַר משַלות װאָס אין אַרבל, און נאָכדעם װי זײ האָבן זי געװוּנען,
זײ האבן א סך מענטשן דערהרגעט.
/9:3 און אין ערשטן חודש פֿון הונדערט צװײטן און פֿופֿציק יאָר האָבן זײ לאַגער געהאַלטן
פאר ירושלים:
/9:4 פֿון װאַנען זײַנען זײ אַװעקגעגאַנגען, און זײַנען געגאַנגען קײן בֶרעע מיט צװאַנציק טױזנט
פוסגייער און צוויי טויזנט רייטער.
/9:5 און יהודה האָט אױפֿגעשטעלט זײַנע געצעלטן אין אֶלעָשא, און דרײַ טױזנט אױסדערװײלטע מענער
מיט אים:
/9:6 דער װאָס האָט געזען דעם המון פֿון דעם אַנדערן חיל צו אים אַזױ גרױס, איז געװען צער
דערשראָקן; װא ם האב ן זי ך א ס ך איבערגעגעבן , פו ן דע ר באלעבאטי , װ י
ס\'איז געבליבן פֿון זיי ניט מער, נאָר אַכט הונדערט מאַן.
/9:7 און יהודה האָט געזען אַז זײַן מחנה איז אַװעקגעלאָפֿן, און די מלחמה
געדריקט אויף אים, ער איז געווען ווייטיקדיק אין גייַסט, און פיל נויט, פֿאַר
אז ער האט נישט געהאט קײן צײט זײ צוזאמענצוזאמלען.
/9:8 אָבער צו די איבעריקע האָט ער געזאָגט: לאָמיר אױפֿשטײן און אַרױפֿגײן
קעגן אונדזערע שונאים, אויב מעגליך מיר קענען קעמפן מיט זיי.
/9:9 אָבער זײ האָבן אים געמאַכט, אַזױ צו זאָגן: מיר װעלן קײן מאָל ניט קענען; לאָמיר אַצונד בעסער
ראטעװע ט אונדזע ר לעב ן או ן װײטע ר װעל ן מי ר אומקער ן מי ט אונדזער ע ברידע ר או ן
מלחמה קעגן זיי: פֿאַר מיר זענען נאָר ווייניק.
/9:10 האָט יהודה געזאָגט: איך זאָל גאָט פֿאַרהיטן צו טאָן די דאָזיקע זאַך, און אַנטלױפֿן
פֿון זײ: אױב אונדזער צײַט איז געקומען, לאָמיר שטאַרבן פֿאַר אונדזערע ברידער,
און לאָמיר ניט אָנקלאַפּן אונדזער כּבֿוד.
/9:11 דערמיט האָט דער מחנה פֿון בָכִדין אַרױסגענומען פֿון זײערע געצעלטן, און זיך געשטעלט
קעגן זיי, זייערע רייטער זענען צעטיילט אין צוויי זעלנער, און
זײערע שלײגערס און בױגן גײען פֿאַרן חיל און די װאָס זײַנען געגאַנגען
אין פארױס זײנען געװען אלע גבורים.
/9:12 און באַקכידעס, ער איז געװען אין רעכטן פֿליגל, און דער חיל האָט זיך דערנענטערט אױפֿן
צװײ טײלן, און האבן געבלאזן זײערע שופרות.
/9:13 אױך זײ פֿון יהודהס זײַט, אױך זײ האָבן געבלאָזן אין זײערע שוֹפֿרות, אַזױ
די ערד האָט זיך געציטערט פֿון דעם רעש פֿון די חיל, און דער מלחמה האָט זיך געצויגן
פון מאָרגן ביז נאַכט.
/9:14 און אַז יהודה האָט דערזען אַז באַקכידעס און די שטאַרקײט פֿון זײַן חיל
געווען אויף דער רעכטער זייט, האט ער מיטגענומען מיט זיך אלע הארטע מענער,
/9:15 װאָס האָט צערודערט דעם רעכטן פֿליגל, און האָט זײ נאָכגעיאָגט ביזן באַרג אַזאָטוס.
/9:16 אָבער אַז די פֿון דער לינקער פֿליגל האָבן געזען אַז זײ פֿון רעכטן פֿליגל זײַנען געװען
צערודערט זענען זיי נאכגעגאנגען אויף יהודה און די וואס זענען געווען מיט אים שווער
אין די כילז פון הינטער:
/9:17 און עס איז געװען אַ שווערער שלאַכט, אַזױ װי אַ סך זײַנען דערשלאָגן געװאָרן אױף בײדע
טיילן.
/9:18 אױך יהודה איז דערהרגעט געװאָרן, און די איבעריקע זײַנען אַנטלאָפֿן.
/9:19 האָבן יהונתן און שמעון גענומען זײער ברודער יהודה, און האָבן אים באַגראָבן אין דער ערד
קבֿר פֿון זײַנע עלטערן אין מאָדין.
/9:20 און זײ האָבן אים געװײנט, און גאַנץ ישׂראל האָט געמאַכט אַ גרױס קלאָג
און ער האָט טרויעריקט פילע טעג, אַזוי צו זאָגן:
/9:21 װי איז געפֿאַלן דער גבֿיר װאָס האָט מציל געװען ישׂראל!
/9:22 און דאָס אַנדערע װעגן יהודה און זײַנע מלחמות, און די איידעלע
מעשים וואָס ער האָט געטאָן, און זיין גרויסקייט, זיי זענען נישט געשריבן: פֿאַר זיי
געווען זייער פילע.
/9:23 און נאָך דעם טױט פֿון יהודה האָבן די רשָעים אָנגעהויבן אַרױסרײַסן זײערע קעפּ
אין אַלע געמאַרקן פֿון ישׂראל, און זײַנען אױפֿגעשטאַנען אַלע געאַרבעטע
אומרעכט.
/9:24 אױך אין יענע טעג איז געװען אַ זײער גרױסער הונגער, פֿון װעגן דעם
דאָס לאַנד האָט זיך אָפּגעשטעלט, און איז מיט זיי געגאַנגען.
/9:25 און בקכידעס האָט אױסדערװײלט די רשָעים, און האָט זײ געמאַכט פֿאַר האַרן פֿון לאַנד.
/9:26 און זײ האָבן געזוכט און געזוכט די פֿרײַנט פֿון יהודה, און זײ האָבן זײ געבראַכט
צו באַקכידעס, וואָס האָט זיך נקמה געטאָן אויף זיי, און האָט זיי טרויעריק גענוצט.
/9:27 און עס איז געװען אַ גרױסע פּײַן אין ישׂראל, אַזױ װי ניט געװען
זינט דער צײַט, װאָס אַ נבֿיא איז ניט געזען געװאָרן צװישן זײ.
/9:28 דערפֿאַר זײַנען זיך צונױפֿגעקומען אַלע חבֿרים פֿון יהודה, און האָבן געזאָגט צו יהונתן:
/9:29 זינט דײַן ברודער יהודה איז געשטאָרבן, האָבן מיר ניט קײן מענטש אַרױסצוגײן אַזױ װי ער
קעגן אונדזערע שונאים, און באַקקידעס, און קעגן די פון אונדזער פאָלק וואָס
זענען אונדז קעגנערס.
/9:30 און אַצונד האָבן מיר דיך הײַנט אױסדערװײלט צו זײַן אונדזער פֿירשט און קאַפּיטאַן
אין זײַן אָרט, כּדי זאָלסט מלחמה האַלטן אונדזערע מלחמה.
/9:31 אױף דעם האָט יהונתן גענומען די פֿירערשאַפֿט אױף אים אין יענער צײַט, און איז אױפֿגעשטאַנען
ארויף אנשטאט זיין ברודער יהודה.
/9:32 אָבער אַז בַכִדִּיס האָט דערפֿון דערקענט, האָט ער געזוכט אים צו הרגענען
/9:33 און יהונתן, און זײַן ברודער שמעון, און אַלע װאָס מיט אים;
האָבנדיק דאָס דערזען, און איז אַנטלאָפן אין דער מדבר טהעקאָע, און זיי האָבּן זיך געשטעלט
געצעלטן בײַם וואַסער פֿון דער בעקן, אספֿר.
/9:34 און אַז בַּכִדִּיס האָט פֿאַרשטאַנען, איז ער גענענען צו ירדן מיט זײַן גאַנצן
מארח אויפן שבת.
/9:35 און יהונתן האָט געשיקט זײַן ברודער יוחנן, אַ פֿירשט פֿון פֿאָלק, צו דאַוונען
זיינע פריינט די נבטים, זיי זאלן לאָזן מיט זיי זייער
וועגעלע, וואָס איז געווען פיל.
/9:36 און די קינדער פֿון ימברי זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון מדבֿא, און האָבן גענומען יוחנן מיט אַלע
װאָס ער האָט געהאַט, און זײַנען געגאַנגען מיט אים.
/9:37 נאָך דעם איז געװאָרן געזאָגט צו יהונתן און זײַן ברודער שמעון, אַז דער
קינדער פֿון יאַמברי האָבן חתונה געהאַט, און האָבן געבראַכט די כּלה
פון נאַדאַבאַטאַ מיט אַ גרויסער באַן, ווי די טאָכטער פון איינער פון די
גרויסע פֿירשטן פֿון חנאַן.
/9:38 און זײ האָבן זיך דערמאָנט זײער ברודער יוחנן, און זײ זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען און האָבן זיך באַהאַלטן
זיך אונטער דעם געהיים פון באַרג:
/9:39 װוּ זײ האָבן אױפֿגעהױבן זײערע אױגן, און האָבן געקוקט, ערשט עס איז געװען אַ סך
און אַ גרויסער וועגעלע: און דער חתן איז אַרויסגעגאַנגען, און זיינע פריינט
און ברידער, זיי אַנטקעגן מיט פּויקן, און כלים פון מוזיק, און
פילע וועפּאַנז.
/9:40 און יהונתן און די װאָס מיט אים זײַנען אױפֿגעשטאַנען קעגן זײ פֿון דעם
ארט װאו זײ זײנען געלעגן אין אמארב, און האבן זײ געשאכטן אין אזא
אַזוי ווי פילע זענען אַראָפּגעפאַלן טויטע, און די רעשט זענען אנטלאפן אויפן באַרג,
און זײ האָבן גענומען זײער גאַנצן בױב.
/9:41 אַזױ איז פֿאַרוואַנדלט געװאָרן די חתונה אין טרויער, און זײער רעש
ניגון אין קלאָג.
/9:42 און אַז זײ האָבן זיך גאָר נוקם געװען דאָס בלוט פֿון זײער ברודער, האָבן זײ זיך אומגעקערט
װידע ר צו ם מאר ד פו ן ירדן .
/9:43 און אַז בַּקְכִידֶס האָט דאָס געהערט, איז ער געקומען אױפֿן שבת צום טאָג
ברעגן פון יארדאניע מיט א גרויסער מאכט.
/9:44 האָט יהונתן געזאָגט צו זײַן געזעלשאַפֿט: לאָמיר אַצונד אַרױפֿגײן און מלחמה האַלטן פֿאַר אונדזערע
לעבט, ווארים עס שטייט נישט ביי אונז היינט, ווי פריער:
/9:45 װאָרום זע, די מלחמה איז פֿאַר אונדז און הינטער אונדז, און דאָס װאַסער פֿון
ירדן פֿון דער זײַט און פֿון יענער זײַט, דאָס זאַמד אַזױ און האָלץ, ניט
איז דאָרט אָרט פֿאַר אונדז צו קער אַוועק.
/9:46 דרום רופֿט איר אַצונד צום הימל, כּדי איר זאָלט מציל זײַן פֿון דער האַנט.
פון אייערע שונאים.
/9:47 דערמיט האָבן זײ זיך אָנגעשלאָסן אין מלחמה, און יהונתן האָט אױסגעשטרעקט זײַן האַנט צו
האָט געשלאָגן באַקקידעס, אָבער ער האָט זיך אומגעקערט פֿון אים.
/9:48 און יהונתן און די װאָס מיט אים זײַנען אַרױפֿגעשפּרונגען קײן יַרדן, און זײַנען געשװימען
צו דער אַנדערער ברעג, אָבער דער אַנדערער איז ניט אַריבערגעגאַנגען איבערן יַרדן ביזן יַרדן
זיי.
/9:49 און אין יענעם טאָג זײַנען דערשלאָגן געװאָרן פֿון באַקכידעס זײַט אַרום טױזנט מאַן.
/9:50 און נאָכדעם האָט בַכָדיסן אומגעקערט קײן ירושלים, און האָט פֿאַרריכט די שטאַרקע שטעט
אין יהודה; די פאָרט אין יריחו, און עמאַוס, און בית חורון, און בית-אֵל,
אוּן תַּמְנָתָא, פַּרְתּוֹנִי, וּטְפוֹן, די דאָזיקע האָט ער מחזק מיט הויך
ווענט, מיט טויערן און מיט באַרס.
/9:51 און ער האָט אַרײַנגעשטעלט אין זײ אַ באַשטעל, כּדי זײ זאָלן טאָן רשעות אױף ישׂראל.
/9:52 און ער האָט באַפֿעסטיקט די שטאָט בית-שורא, און גזרע, און דעם טורעם, און האָט אַרײַנגעשטעלט.
פאָרסעס אין זיי, און צושטעלן פון וויקטאַלז.
/9:53 דערצו האָט ער גענומען די זין פֿון די הױפּטמאַן אין לאַנד פֿאַר אָרעמאַן, און
אַרײַנטאָן זיי אין דעם טורעם אין ירושלים, כּדי צו היטן.
/9:54 און אין הונדערט דריטן און פֿופֿציק יאָר, אין צװײטן חוֹדש,
אַלקימוס האָט באַפֿױלן די װאַנט פֿון דעם אינעװײניקסטן הויף פֿון הײליקטום
זאָל זיין פּולד אַראָפּ; ער האָט אויך אַראָפּגעריסן די מעשים פֿון די נביאים
/9:55 און װי ער האָט אָנגעהױבן אַראָפּלאָזן, איז אַלקימוס אין יענער צײַט געפּלאָגט געװאָרן, און
זיינע אונטערנעמונגען האָבן געשטערט, ווארים זיין מויל איז פארשטאפט געווארן, און ער איז צוגענומען געווארן
מיט א געלעכטער, כדי ער זאל מער נישט קענען רעדן, און נישט געבן באפעל
װעג ן זײ ן הױז .
/9:56 און אַלקימוס איז געשטאָרבן אין יענער צײַט מיט גרױסע יסורים.
/9:57 און אַז באַקכידעס האָט געזען אַז אַלקימוס איז געשטאָרבן, האָט ער זיך אומגעקערט צום מלך.
און דאָס לאַנד יהודה איז געווען אין רו צוויי יאָר.
/9:58 און אַלע רשעים האָבן געהאַלטן אַ רױט, אַזױ צו זאָגן: זע, יונתן און!
זיין געזעלשאַפֿט איז נחת, און וואוינען אָן זאָרג; איצט דעריבער וועלן מיר
ברענג אַהער באַקשידעס, װאָס זאָל זײ אַלע נעמען אין אײן נאַכט.
/9:59 און זײ זײַנען געגאַנגען און האָבן זיך באַראַטנ זיך מיט אים.
/9:60 האָט ער אַװעקגענומען, און ער איז געקומען מיט אַ גרױסן מחנה, און האָט געשיקט בריװ צו באַהאַלטן
זיינע אנהענגערס אין יהודה, זיי זאָלן נעמען יהונתן און די וואָס
געווען מיט אים, אָבער זיי האָבן ניט געקענט, ווײַל זייער עצה איז געווען באקאנט
צו זיי.
/9:61 און זײ האָבן גענומען פֿון די מענער פֿון לאַנד װאָס זײַנען געװען די מחברים דערפֿון
אומגליק , ארום פופציק פערזאן , און האט זיי דערהרגעט .
/9:62 דערנאָך האָבן יהונתן, און שמעון, און די װאָס מיט אים, באַקומען
אַװעק קײן בית־בשי װאָס אין מדבר, און זײ האָבן פֿאַרריכט דעם
איז דערפֿון פֿאַרפֿאַלן, און האָט זי שטאַרק געמאַכט.
/9:63 װאָס האָט באַקכידעס געװוּסט, און ער האָט אײַנגעזאַמלט זײַן גאַנצן מחנה, און ער
געשיקט אָנזאָגן צו די וואס זענען פון יהודה.
/9:64 און ער איז געגאַנגען און האָט באַלעגערט אױף בית-בשי; און זײ האָבן מלחמה געהאַלטן דערקעגן
אַ לאַנג צייַט און געמאכט מאָטאָרס פון מלחמה.
/9:65 און יהונתן האָט איבערגעלאָזט זײַן ברודער שמעון אין שטאָט, און איז אַלײן אַרױסגעגאַנגען
אין לאַנד אַרײַן, און מיט אַ געוויסער צאָל איז ער אַרויסגעגאַנגען.
/9:66 און ער האָט געשלאָגן אָדאָנאַרקעס און זײַנע ברידער, און די קינדער פֿון פַּשִירוֹן אין
זײער געצעלט.
/9:67 און אַז ער האָט אָנגעהױבן זײ צו שלאָגן, און איז אַרױפֿגעגאַנגען מיט זײַנע חיל, האָט שמעון און
זײַן חבֿרה איז אַרױסגעגאַנגען פֿון שטאָט, און האָט פֿאַרברענט די מלחמה־מאַשין,
/9:68 און ער האָט מלחמה געהאַלטן אַקעגן באַקכידעס, װאָס איז געװען צערודערט פֿון זײ, און זײ
האָט אים געפּײַניקט, װאָרום זײַן עצה און צרות איז געװען אומזיסט.
/9:69 דרום האָט ער זײער געצערנט אױף די רשעים װאָס האָבן אים געעצהט
קום אַרײַן אין לאַנד, ווײַל ער האָט געמאַכט אַ סך פֿון זיי, און האָט געוואָלט
צוריקקומען אין זיין אייגן לאַנד.
/9:70 װאָס יהונתן האָט דערװוּסט, האָט ער געשיקט שלוחים צו אים
צום סוף זאָל ער מאַכן שלום מיט אים, און זיי מציל זיין די געפאנגענע.
/9:71 װאָס ער האָט זיך באַנומען, און ער האָט געטאָן לױט זײַנע פֿאָדערונגען, און האָט געשװאָרן
צו אים, אַז ער זאָל אים קיינמאָל ניט שאַטן אַלע טעג פֿון זײַן לעבן.
/9:72 און אַז ער האָט אים אומגעקערט די געפאנגענע װאָס ער האָט גענומען
פֿריִער פֿון לאַנד יהודה האָט ער זיך אומגעקערט און איז אַרײַן אַרײַן
זײַן לאַנד, און ער איז מער ניט געקומען אין זײער געמאַרק.
/9:73 און די שװערד האָט אױפֿגעהערט פֿון ישׂראל, און יהונתן איז געזעסן אין מחמשׂ, און
אנגעהויבן צו רעגירן די מענטשן; און ער האָט פֿאַרטיליקט פֿון די רשעים
ישראל.
