1 מלכים
/8:1 און שלמה האָט אײַנגעזאַמלט די עלטסטע פֿון ישׂראל, און אַלע קעפּ פֿון דעם
שבֿטים, די עלטערן פֿון די עלטערן פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, צום מלך
שלמה אין ירושָלַיִם, אַז מע זאָל אַרױפֿברענגען דעם אָרון פֿון בונד
פֿון גאָט פֿון דער שטאָט פֿון דוד, װאָס איז צִיון.
/8:2 און אַלע מענער פֿון ישׂראל האָבן זיך אײַנגעזאַמלט צום מלך שלמהן אין דעם
סעודה אין חודש איתנים, וואָס איז דער זיבעטער חודש.
/8:3 און אַלע עלטסטע פֿון ישׂראל זײַנען געקומען, און די כּהנים האָבן אױפֿגענומען דעם אָרון.
/8:4 און זײ האָבן אױפֿגעבראַכט דעם אָרון פֿון גאָט, און דעם מִשכּן פֿון דעם
עדה, און אַלע הייליקע כלים וואָס זענען געווען אין מִשכּן, אַפילו
די כֹּהנים און די לוִיִים האָבן אױפֿגעבראַכט.
/8:5 און דער מלך שלמה, און די גאַנצע עדה פֿון ישׂראל, װאָס זײַנען געװען
האָבן זיך אײַנגעזאַמלט צו אים, זײַנען געװען מיט אים פֿאַרן אָרון, און מקרבן שאָף און
אָקסן, וואָס מען האָט ניט געקענט דערציילן און ניט ציילן פאַר אַ המון.
/8:6 און די כּהנים האָבן אַרײַנגעבראַכט צו זײַן אָרון דעם אָרון פֿון גאָט
שטעלן, אין דער אָראַקאַל פון די הויז, צו די מערסט הייליק אָרט, אַפֿילו אונטער
די פליגלען פון די כרובים.
/8:7 װאָרום די כּרובֿים האָבן אױסגעשפּרײט זײערע צװײ פֿליגלען איבערן אָרט פֿון דעם
אָרון, און די כרובים האָבן צוגעדעקט דעם אָרון און זײַנע שטאַנגען פֿון אױבן.
/8:8 און זײ האָבן אַרױסגעצױגן די שטאַנגען, אַזױ צו זען די עקן פֿון די שטאַנגען
אין דעם הייליקן אָרט פֿאַר די אָראַקאַל, און זיי זענען נישט געזען אַרויס: און
דאָרט זײַנען זײ ביז הײַנטיקן טאָג.
/8:9 אין אָרון איז גאָרנישט געװען אַחוץ די צװײ שטײנערנע טישן װאָס משהן
שטעלן דאָרטן אין חורב, ווען גאָט האָט געשלאָסן אַ בונד מיט די קינדער פֿון
ישׂראל, װען זײ זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון לאַנד מִצרַיִם.
/8:10 און עס איז געװען, װי די כּהנים זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון הײליקטום,
אַז דער װאָלקן האָט אָנגעפֿילט דאָס הױז פֿון גאָט,
/8:11 און די כּהנים האָבן ניט געקענט באַשטײן צו דינען פֿון װעגן דעם װאָלקן;
װאָרום די פּראַכט פֿון גאָט האָט אָנגעפֿילט דאָס הױז פֿון גאָט.
/8:12 האָט שלמה געזאָגט: גאָט האָט געזאָגט אַז ער װעט זיצן אין דער געדיכט
פינצטערניש.
/8:13 פֿאַרװאָס האָב איך דיר געבױט אַ הױז צו װױנען, פֿאַר דיר אַ הױז
צו בלייבן אין אייביק.
/8:14 און דער מלך האָט זיך אומגעקערט זײַן פּנים, און האָט געבענטשט די גאַנצע עדה פֿון
ישׂראל: (און די גאַנצע עדה פֿון ישׂראל איז געשטאַנען;)
/8:15 און ער האָט געזאָגט: געלויבט איז יהוה דער גאָט פֿון ישׂראל װאָס האָט גערעדט מיט זײַן האַנט
מױל צו מײַן פֿאָטער דָוִדן, און האָט עס מקיים געװען מיט זײַן האַנט, אַזױ צו זאָגן:
/8:16 פֿון דעם טאָג װאָס איך האָב אַרױסגעצױגן מײַן פֿאָלק ישׂראל פֿון מִצרַיִם, בין איך
האָט ניט אויסדערוויילט קיין שטאָט פון אַלע די שבטים פון ישראל צו בויען אַ הויז, אַז מיין
דער נאָמען קען זיין דערין; אָבער איך האָב אױסדערװײלט דָוִדן צו זײַן איבער מײַן פֿאָלק ישׂראל.
/8:17 און עס איז געװען אין האַרצן פֿון מײַן פֿאָטער דודן צו בױען אַ הױז פֿאַר דעם
נאָמען פֿון יהוה גאָט פֿון ישׂראל.
/8:18 און גאָט האָט געזאָגט צו מײַן פֿאָטער דָוִדן: װאָס עס איז געװען אין דײַן האַרצן
בױ אַ הױז צו מײַן נאָמען, דו האָסט גוט געטאָן װאָס עס איז געװען אין דײַן האַרצן.
/8:19 אָבער זאָלסט ניט בױען דאָס הױז; אָבער דײַן זון װאָס װעט קומען
אַרױס פֿון דײַנע לענדן, װעט ער בױען דאָס הױז צו מײַן נאָמען.
/8:20 און גאָט האָט געטאָן זײַן װאָרט װאָס ער האָט גערעדט, און איך בין אױפֿגעשטאַנען אין
דער צימער פֿון מײַן פֿאָטער דוד, און זיצן אױף דעם טראָן פֿון ישׂראל, אַזױ װי דער
גאָט האָט צוגעזאָגט, און האָט געבױט אַ הױז פֿאַר דעם נאָמען פֿון יהוה דעם גאָט
ישראל.
/8:21 און איך האָב דאָרטן אױפֿגעשטעלט אַן אָרט פֿאַרן אָרון, װאָס אין אים איז דער בונד פֿון דעם
גאָט װאָס ער האָט געמאַכט מיט אונדזערע עלטערן, װען ער האָט זײ אַרױסגעצױגן פֿון דעם
לאַנד מצרים.
/8:22 און שלמה איז געשטאַנען פֿאַר דעם מזבח פֿון גאָט פֿאַר אַלע פּנים
די עדה פֿון ישׂראל, און האָט אױסגעשטרעקט זײַנע הענט צום הימל.
/8:23 האָט ער געזאָגט: יהוה דער גאָט פֿון ישׂראל, אין הימל איז ניטאָ קײן גאָט װי דו
אויבן, אָדער אויף דער ערד אונטן, וואס היטן בונד און רחמנות מיט דיין
קנעכט װאָס גײען פֿאַר דיר מיט זײער גאַנצן האַרצן.
/8:24 װאָס האָסט געהיט מיט דײַן קנעכט מײַן פֿאָטער דודן װאָס דו האָסט אים צוגעזאָגט;
האָסט אויך גערעדט מיט דײַן מױל, און מקיים געװען מיט דײַן האַנט,
אזוי ווי עס איז היינט.
/8:25 דרום אַצונד, יהוה, גאָט פֿון ישׂראל, היטן מיט דײַן קנעכט מײַן פֿאָטער דוד
אַז דו האָסט אים צוגעזאָגט, אַזױ צו זאָגן: אַ מענטש זאָל דיר ניט פֿאַרלאָזן אין מײַן
דערזען צו זיצן אויפן טראָן פון ישראל; כּדי דײַנע קינדער זאָלן היטן
זײער װעג, זײ גײען פֿאַר מיר אַזױ װי דו האָסט געגאַנגען פֿאַר מיר.
/8:26 און אַצונד, גאָט פֿון ישׂראל, זאָל, איך בעט דיך, דײַן װאָרט באַשערט װערן, װאָס
דו האסט גערעדט צו דיין קנעכט מיין פאטער דוד.
/8:27 אָבער זאָל גאָט װױנען אױף דער ערד? זע, דער הימל און הימל פון
הימלען קענען דיך ניט אַנטהאַלטן; וויפיל ווייניגער דאס הויז וואס איך האב
געבויט?
/8:28 אָבער זאָלסט אַכטונג געבן צו דער תּפֿילה פֿון דײַן קנעכט, און צו זײַן קנעכט.
געבעט, יהוה מיין גאָט, צו הערן צו דעם געשריי און צו דער תפילה,
װאָס דײַן קנעכט בעט הײַנט פֿאַר דיר.
/8:29 כּדי דײַנע אױגן זאָלן זײַן אָפֿן צו דעם דאָזיקן הױז נאַכט און טאָג, צו
דער אָרט װאָס דו האָסט געזאָגט: מײַן נאָמען װעט דאָרטן זײַן, אַז דו
זאָלסט צוהערן צו דער תּפֿילה וואָס דײַן קנעכט זאָל טאָן צו דעם
אָרט.
/8:30 און הערט צו דער געבעט פֿון דײַן קנעכט און פֿון דײַן פֿאָלק
ישראל, ווען זיי וועלן דאַוונען צו דעם אָרט: און הערן דו אין הימל
דיין וואוינונג, און ווען דו הערט, מוחל.
/8:31 אַז עמיצער װעט פֿאַרשטראָכן אַקעגן זײַן חבֿר, און אַ שבועה װערט אױף אים געלעגן
צו מאַכן אים שווערן, און די שבועה קומט אין דעם פאַר דיין מזבח
הויז:
/8:32 דענצמאָל הערט דו אין הימל, און טו, און משפּט דײַנע קנעכט, פֿאַרמשפּטנדיק דעם
רשע, צו ברענגען זיין וועג אויף זיין קאָפּ; וּמִצְדָקַת הַצַּדִּיקִים, צו
גיב אים לױט זײַן גערעכטיקײט.
/8:33 װען דײַן פֿאָלק ישׂראל װערט געשלאָגן פֿאַר דעם פֿײַנט, װײַל זײ
האָבן געזינדיקט קעגן דיר, און וועט זיך אומקערן צו דיר, און זיך מודה דיין
נאָמען, און דאַוונען, און געבעט צו דיר אין דעם הויז.
/8:34 דענצמאָל זאָלסטו הערן אין הימל, און פֿאַרגעבן די זינד פֿון דײַן פֿאָלק ישׂראל, און
ברענגען זיי צוריק אין דעם לאַנד וואָס דו האסט געגעבן צו זייערע עלטערן.
/8:35 אַז דער הימל איז פֿאַרשלאָסן, און עס איז נישטאָ קײן רעגן, װײַל זײ האָבן געזינדיקט
קעגן דיר; אויב זיי וועלן דאַוונען צו דעם אָרט, און זיך מודה דיין נאָמען, און
קער זיך אום פֿון זײער זינד, װען דו װעסט זײ פּײַניקן;
/8:36 דענצמאָל הערט דו אין הימל, און מוחל די זינד פֿון דײַנע קנעכט און פֿון דײַנע קנעכט.
דײַן פֿאָלק ישׂראל, זאָלסטו זײ לערנען דעם גוטן װעג װאָס זײ זאָלן זײַן אױף זײ
גײ, און גיט רעגן אױף דײַן לאַנד װאָס דו האָסט געגעבן דײַן פֿאָלק
פֿאַר אַ ירושה.
/8:37 אױב עס װעט זײַן הונגער אין לאַנד, אױב עס איז אַ פּעסט, אַ ברענעניש,
שימל, היישעריק, אָדער אויב עס זענען רויפּע; אױב זײער פֿײַנט באַלעגערט זײ
אין לאַנד פֿון זייערע שטעט; וועלכער פּלאָגן, וועלכער קרענק
עס איז;
/8:38 װאָס תפילה און געבעט װערט געמאַכט פֿון עמיצן, אָדער פֿון דײַן גאַנצן
פֿאָלק ישׂראל, װאָס װעט װיסן איטלעכער די פּלאָג פֿון זײַן האַרצן,
און האָט אױסגעשפּרײט זײַנע הענט צו דעם דאָזיקן הױז.
/8:39 דענצמאָל הער דו אין הימל דײַן װױנונג, און מוחל, און טו, און
גיב איטלעכער לױט זײַנע װעגן װאָס דו קענסט זײַן האַרץ; (פֿאַר
דו, אפילו דו נאר, קענט די הערצער פון אלע מענטשנקינדער;)
/8:40 כּדי זײ זאָלן מוֹרא האָבן פֿאַר דיר אַלע טעג װאָס זײ לעבן אין דעם לאַנד װאָס
האָסט געגעבן אונדזערע עלטערן.
/8:41 און װעגן אַ פֿרעמדן, װאָס איז ניט פֿון דײַן פֿאָלק ישׂראל, נאָר
גײט אַרױס פֿון אַ װײַטן לאַנד פֿון װעגן דײַן נאָמען;
/8:42 װאָרום זײ װעלן הערן פֿון דײַן גרױסן נאָמען, און פֿון דײַן שטאַרקער האַנט, און פֿון דײַן שטאַרקער האַנט
דיין אויסגעשטרעקט אָרעם;) ווען ער וועט קומען און דאַוונען צו דעם הויז;
/8:43 הערט צו אין הימל דײַן װױנונג, און טו אַזױ װי אַלץ װאָס דער
דער פרעמדער רופֿט צו דיר, כּדי אַלע מענטשן פֿון דער ערד זאָלן קענען דײַן
נאָמען, צו מורא דיר, ווי דיין פאָלק ישראל; און אַז זײ זאָלן דאָס װיסן
דאָס הױז װאָס איך האָב געבױט, װערט גערופֿן מיט דײַן נאָמען.
/8:44 אױב דײַן פֿאָלק גײט אַרױס אין מלחמה אַקעגן זײער פֿײַנט, װוּהין נאָר דו װעסט
זאָלסט זײ שיקן, און מתפלל זײַן צו גאָט צו דער שטאָט װאָס דו
האָסט אויסדערוויילט, און צו דעם הויז וואָס איך האָבן געבויט פֿאַר דיין נאָמען.
/8:45 און דו הערט אין הימל זײער תּפֿילה און זײער געבעט, און
האַלטן זייער סיבה.
/8:46 אױב זײ זינדיקן אַקעגן דיר (װאָרום עס איז ניטאָ קײן מענטש װאָס זינדיקט ניט) און
װעסט צערענען אױף זײ, און זײ איבערגעבן צום פֿײַנט, און זײ זאָלן זײ
פירן זיי אַוועק געפאַנגענער צו דעם לאַנד פון די פייַנט, ווייַט אָדער נאָענט;
/8:47 אָבער אױב זײ װעלן זיך פֿאַרטראַכטן אין דעם לאַנד װוּ זײ זײַנען געװען
געטראגן געפאנגענע, און תשובה טאן, און געבעט צו דיר אין דער
לאַנד פֿון די װאָס האָבן זײ געפֿאַנגען, אַזױ צו זאָגן: מיר האָבן געזינדיקט, און
האָבן געטאָן פאַלש, מיר האָבן געטאָן רשעות;
/8:48 און אַזױ קער זיך אום צו דיר מיט זײער גאַנצן האַרצן, און מיט זײער גאַנצן זעל;
אין לאַנד פֿון זײערע פֿײַנט, װאָס האָבן זײ אַװעקגעפֿירט אין געפֿאַנגענשאַפֿט, און מתפלל צו זײַן
דיר צו זײער לאַנד װאָס דו האָסט געגעבן זײערע עלטערן, די שטאָט
װאָס דו האָסט אױסדערװײלט, און דאָס הױז װאָס איך האָב געבױט פֿאַר דײַן נאָמען.
/8:49 און דו הערט זײער תּפֿילה און זײער געבעט אין דײַן הימל
וווינאָרט, און האַלטן זייער סיבה,
/8:50 און זאָלסט מוחל זײַן דײַן פֿאָלק װאָס האָט געזינדיקט צו דיר, און זײער גאַנצן
פֿאַרברעכן, װאָס זײ האָבן פֿאַרטראָגן אַקעגן דיר, און געבן
זײ האָבן רחמנות פֿאַר די װאָס האָבן זײ געפֿאַנגען, כּדי זײ זאָלן האָבן
רחמנות אויף זיי:
/8:51 װאָרום זײ זײַנען דײַן פֿאָלק, און דײַן נחלה װאָס דו האָסט געבראַכט
אַרױס פֿון מִצרַיִם, פֿון צװישן אײַזן אױװן.
/8:52 כּדי דײַנע אױגן זאָלן זײַן אָפֿן צו דער געבעט פֿון דײַן קנעכט, און
צו דער געבעט פֿון דײַן פֿאָלק ישׂראל, צו צוהערן צו זײ אין אַלץ
אַז זיי רופן צו דיר.
/8:53 װאָרום האָסט זײ אָפּגעשײדט פֿון צװישן אַלע פֿאָלק פֿון דער ערד, צו
זײַ דײַן נחלה, אַזױ װי דו האָסט גערעדט דורך דער האַנט פֿון דײַן קנעכט משהן,
אַז דו האָסט אַרױסגעצױגן אונדזערע עלטערן פֿון מִצרַיִם, יהוה גאָט.
/8:54 און עס איז געװען, אַז שלמה האָט געענדיקט דאַוונען דאָס אַלץ
תפילה און געבעט צו גאָט, ער איז אויפגעשטאנען פון פֿאַר דעם מזבח פון
ה\', פון קניען אויף זיינע קני מיט זיינע הענט אויסגעשפרייט ביזן הימל.
/8:55 און ער האָט זיך געשטעלט, און האָט געבענטשט די גאַנצע עדה פֿון ישׂראל מיט אַ הױך
קול, געזאגט,
/8:56 געלויבט איז גאָט װאָס האָט געגעבן רו צו זײַן פֿאָלק ישׂראל,
לױט אַלץ װאָס ער האָט צוגעזאָגט: אײן װאָרט פֿון אַלע איז ניט פֿאַרפֿאַלן
זײַן גוטער צוזאָג, װאָס ער האָט צוגעזאָגט דורך דער האַנט פֿון משהן זײַן קנעכט.
/8:57 יהוה אונדזער גאָט זאָל זײַן מיט אונדז, אַזױ װי ער איז געװען מיט אונדזערע עלטערן; זאָל ניט זײַן
פֿאַרלאָזן אונדז, און ניט פֿאַרלאָזן אונדז:
/8:58 כּדי ער זאָל נײַג אונדזער האַרצן צו אים, צו גײן אין אַלע זײַנע װעגן, און צו
היטן זײַנע געבאָט, און זײַנע געזעצן, און זײַנע געזעצן, וואָס ער
האָט באַפֿױלן אונדזערע עלטערן.
/8:59 און די דאָזיקע זאָלן מײַנע װערטער, מיט װאָס איך האָב געבעט פֿאַר דעם
יהוה, זיי נאנט צו יהוה אונדזער גאָט טאָג און נאַכט, ער זאָל האַלטן די
פֿאַר זײַן קנעכט, און פֿאַר זײַן פֿאָלק ישׂראל אין אַלע צײַטן,
ווי דער ענין וועט דאַרפן:
/8:60 כּדי אַלע פֿאָלק פֿון דער ערד זאָלן װיסן אַז יהוה איז גאָט, און דאָס
עס איז גאָרניט אַנדערש.
/8:61 זאָל דײַן האַרץ דעריבער זײַן גאַנץ מיט יהוה אונדזער גאָט, צו גײן אַרײַן
זײַנע געזעצן, און צו היטן זײַנע געבאָט, אַזױ װי אין הײַנטיקן טאָג.
/8:62 און דער מלך און גאַנץ ישׂראל מיט אים האָבן אױפֿגעבראַכט שלאַכטאָפּפֿער פֿאַר דעם
האר.
/8:63 און שלמה האָט אױפֿגעבראַכט אַ פֿרידאָפּפֿער װאָס ער האָט אױפֿגעבראַכט
צו גאָט, צװײ און צװאַנציק טױזנט רינדער, און הונדערט און צװאַנציק
טויזנט שעפּס. האָט דער מלך און אַלע קינדער פֿון ישׂראל חנוכּה דעם
הױז פֿון גאָט.
/8:64 אין יענעם טאָג האָט דער מלך געהייליקט דעם מיטן פֿון דעם הױף װאָס איז געװען פריער
דאָס הױז פֿון גאָט, װאָרום ער האָט דאָרטן אױפֿגעבראַכט בראַנדאָפּפֿער און שפּײַז
און דאָס פֿעטס פֿון די פֿרידאָפּפֿער, װאָרום דער קופּערנער מזבח
וואָס איז געווען פאַר גאָט איז געווען צו קליין צו נעמען די בראַנדאָפּפֿער,
און שפּײַזאָפּפֿער, און דאָס פֿעטס פֿון די פֿרידאָפּפֿער.
/8:65 און שלמה האָט אין יענער צײַט געהאַלטן אַ יום-טובֿ, און גאַנץ ישׂראל מיט אים, אַ גרױסער
עדה פֿון דעם אַרײַנגאַנג פֿון חמת ביז דעם טײַך פֿון מִצרַיִם,
פֿאַר יהוה אונדזער גאָט, זיבן טעג און זיבן טעג, פערצן טעג.
/8:66 אױפֿן אַכטן טאָג האָט ער אַװעקגעשיקט דאָס פֿאָלק, און זײ האָבן געבענטשט דעם מלך.
און זײַנען געגאַנגען צו זײערע געצעלטן, פֿרײלעך און פֿרײלעך פֿון האַרצן פֿון דער גאַנצער גוטסקײט
װאָס גאָט האָט געטאָן צו זײַן קנעכט דָוִדן, און צו זײַן פֿאָלק ישׂראל.
