1 מלכים
/1:1 און דער מלך דוד איז געװען אַלט און געשלאָגן אין יאָרן; און זײ האָבן אים באַדעקן מיט
מלבושים, אבער ער האט נישט געהאט קײן היץ.
/1:2 דרום האָבן זײַנע קנעכט צו אים געזאָגט: זאָל מען זוכן מײַן האַר
דער מלך אַ יונגע בתולה, און זאָל זי שטײן פֿאַרן מלך, און זי זאָל זײַן
הערט אים, און זאָל זי ליגן אין דײַן בוזעם, כּדי מײַן האַר דער מלך זאָל באַקומען
היץ.
/1:3 און זײ האָבן געזוכט אַ שיינע מײדעלע אין אַלע געמאַרקן פֿון ישׂראל;
און האָט געפֿונען אַבֿישג אַ שונמית, און האָט זי געבראַכט צום מלך.
/1:4 און די מײדל איז געװען זײער שײן, און האָט ליב דעם מלך, און האָט געדינט
אים: אָבער דער מלך האָט זי ניט געקענט.
/1:5 האָט זיך אַדוֹניָהו דער זון פֿון חַגיתן דערהויבן, אַזױ צו זאָגן: איך װעל זײַן
און ער האָט אים צוגעגרייט רײַטװעגן און רײַטער, און פֿופֿציק מאַן צו לױפֿן
פאר אים.
/1:6 און זײַן פֿאָטער האָט קײן מאָל ניט פֿאַרדראָסן פֿון אים, װאָס ער האָט געזאָגט: װאָס האָסטו?
האסטו אזוי געטון? און ער איז אױך געװען זײער אַ גוטער מאַן; און זײַן מוטער האָט אים געבאָרן
נאך אבשלום.
/1:7 און ער האָט געשמועסט מיט יוֹאָבֿן דעם זון פֿון צרוּיָהן, און מיט אביתר דעם
כֹּהן, און זיי האָבּן אים געהאָלפן נאָכן אדוניה.
/1:8 און צדוק דער כהן, און בנָיָהו דער זון פֿון יהוידע, און נתן דער
נבֿיא, און שִמְעִי, און רעי, און די גבורים װאָס האָבן געהערט צו
דָוִד, נישט געווען מיט אדוניהו.
/1:9 און אַדוֹניָהו האָט געשלאָגן שאָף און רינדער, און פֿעט רינדער בײַם שטײן פֿון
זוהלת, וואָס איז ביי ענרוגעל, און האָט גערופֿן אַלע זיינע ברידער דעם מלך
זין, און אַלע מענער פֿון יהודה דעם מלך ס קנעכט.
/1:10 אָבער נתן דער נביא, און בנָיָהו, און די גיבורים, און זײַן שלמה.
ברודער, ער האט ניט גערופן.
/1:11 דרום האָט נתן גערעדט צו בת-שבע דער מוטער פֿון שלמהן, אַזױ צו זאָגן:
האָסט ניט געהערט אַז אדוניָהו דער זון פֿון חגית איז מלך, און?
דוד אונדזער האר ווייסט עס ניט?
/1:12 און אַצונד קומט, לאָמיך, איך בעט דיך, דיר אַן עצה געבן, אַז דו
זאָלסט העלפֿן דײַן לעבן, און דאָס לעבן פֿון דײַן זון שלמהן.
/1:13 גײ און גײ אַרײַן צום מלך דָוִדן, און זאָג צו אים: האָסטו ניט, מײַן
אֲדֹנָי, מלך, שװער צו דײַן דינסט, אַזױ צו זאָגן: פֿאַרװאָס דײַן שלמה.
אַ זון וועט קיניגן נאָך מיר, און ער וועט זיצן אויף מיין טראָן? וואָס דעמאָלט טוט
אדוניהו הערשן?
/1:14 זע, װען דו רעדסט נאָך דאָרטן מיטן מלך, װעל איך אױך אַרײַנקומען
נאָך דיר, און באַשטעטיקן דיינע ווערטער.
/1:15 און בת-שבע איז אַרײַנגעגאַנגען צום מלך אין דער קאַמער, און דער מלך איז געװען.
זייער אַלט; און אבישג די שונמית האָט געדינט דעם מלך.
/1:16 און בת-שבע האָט זיך געבוקט, און זיך געבוקט צום מלך. האָט דער מלך געזאָגט:
וואס ווילסטו?
/1:17 און זי האָט צו אים געזאָגט: מײַן האַר, דו ביסט געשװאָרן בײַ יהוה דײַן גאָט צו אים.
דײַן דינסט, אַזױ צו זאָגן: פֿאַרװאָס דײַן זון שלמה װעט קיניגן נאָך מיר;
און ער װעט זיצן אױף מײַן טראָן.
/1:18 און אַצונד, ערשט אַדוֹניָהו קיניגט; און אַצונד, מײַן האַר דער מלך, דו
ווייסט עס נישט:
/1:19 און ער האָט דערהרגעט רינדער און פעטע רינדער און שאָף אין פֿיל, און האָט
האָט גערופֿן אַלע זין פֿון מלך, און אביתר דער כהן, און יוֹאָבֿ דער
אָבּער דייַן קנעכט שלמה האָט ער נישט גערופֿן.
/1:20 און דו, מײַן האַר, מלך, די אױגן פֿון גאַנץ ישׂראל זײַנען אױף דיר, װאָס
זאָלסט זײ זאָגן װער זאָל זיצן אױפֿן טראָן פֿון מײַן האַר דעם מלך
נאך אים.
/1:21 אַנדערש װעט זײַן, װען מײַן האַר דער מלך װעט שלאָפֿן מיט
זײַנע עלטערן, אַז איך און מײַן זון שלמה זאָלן פֿאַררעכנט װערן פֿאַר פֿאַרברעכער.
/1:22 און זע, בשעת זי האָט נאָך גערעדט מיט דעם מלך, האָט אױך נתן דער נבֿיא
איז ארײנגעקומען.
/1:23 און זײ האָבן דערצײלט דעם מלך, אַזױ צו זאָגן: זע נתן דער נבֿיא. און ווען ער
איז ער אַרײַנגעגאַנגען פֿאַרן מלך, האָט ער זיך געבוקט פֿאַרן מלך מיט זײַנע
פּנים צו דער ערד.
/1:24 האָט נתן געזאָגט: מײַן האַר, מלך, האָסטו געזאָגט: אַדוֹניָהו װעט קיניגן.
נאָך מיר, און ער זאָל זיצן אויף מיין טראָן?
/1:25 װאָרום ער איז אַראָפּגעגאַנגען הײַנטיקן טאָג, און האָט דערשלאָגן רינדער, און פֿעסט רינדער, און
שאָף אין פֿיל, און האָט גערופֿן אַלע דעם מלך ס זין, און די
שׂרי חיל, און אביתר דער כהן; און זע, זײ עסן און
טרינקען פֿאַר אים, און זאָגן: גאָט היט דעם מלך אַדוניה.
/1:26 אָבער איך, איך, דײַן קנעכט, און צדוק דער כֹּהן, און בנָיָהו דער זון.
פֿון יהוידע, און דײַן קנעכט שלמהן, האָט ער ניט גערופֿן.
/1:27 איז די דאָזיקע זאַך געטאָן געװאָרן פֿון מײַן האַר דעם מלך, און דו האָסט זי ניט דערצײלט
דײַן קנעכט, װער זאָל זיצן אױף דעם טראָן פֿון מײַן האַר דעם מלך נאָך אים?
/1:28 האָט דער מלך דוד געענטפֿערט און געזאָגט: רופֿט מיך בת-שבע. און זי איז ארײן
דעם מלך, און זיך געשטעלט פאַר דעם מלך.
/1:29 און דער מלך האָט געשװאָרן, און האָט געזאָגט: אַזױ װי גאָט לעבט, װאָס האָט אױסגעלײזט מײַן
נשמה אויס פון אַלע נויט,
/1:30 אַזױ װי איך האָב דיר געשװאָרן בײַ יהוה דעם גאָט פֿון ישׂראל, אַזױ צו זאָגן: פֿאַרװאָס.
דיין זון שלמה וועט קיניגן נאָך מיר, און ער וועט זיצן אויף מיין טראָן אין
מיין אָרט; אױך אַזױ װעל איך דאָך טאָן הײַנטיקן טאָג.
/1:31 און בת-שבע האָט זיך געבוקט מיט איר פּנים צו דער ערד, און האָט זיך מוֹרא געטאָן
האָט דער מלך געזאָגט: זאָל מײַן האַר דער מלך דוד לעבן אױף אײביק.
/1:32 האָט דער מלך דוד געזאָגט: רופֿט מיך אָן צדוק דעם כֹּהן, און נתן דער נבֿיא.
און בנָיָהו דער זון פֿון יהוֹיָדָען. און זײ זײַנען געקומען פֿאַרן מלך.
/1:33 האָט דער מלך צו זײ געזאָגט: נעם מיט אײַך די קנעכט פֿון אײַער האַר;
און זאָלסט מײַן זון שלמהן פֿאָרן אױף מײַן אײגענעם מױל, און אים אַראָפּנידערן
צו גיחון:
/1:34 און צָדוֹק דער כּהן און נתן דער נבֿיא זאָלן אים דאָרטן זאַלבן פֿאַר אַ מלך
איבער ישׂראל, און איר בלאָזט אין שופר, און זאָגט: גאָט היט דעם מלך
שלמה.
/1:35 און איר זאָלט אַרױפֿגײן נאָך אים, און ער זאָל קומען און זיצן אױף מײַן
טראָן; װאָרום ער װעט זײַן אַ מלך אױף מײַן אָרט, און איך האָב אים באַשטימט צו זײַן
הערשער איבער ישראל און איבער יהודה.
/1:36 און בנָיָהו דער זון פֿון יהוידע האָט געענטפֿערט דעם מלך, און האָט געזאָגט: אָמן!
יהוה גאָט פֿון מײַן האַר דעם מלך זאָגט אַזױ.
/1:37 אַזױ װי גאָט איז געװען מיט מײַן האַר דעם מלך, אַזױ איז ער געװען מיט שלמהן;
און מאַכן זײַן טראָן גרעסער פֿון דעם טראָן פֿון מײַן האַר דעם מלך דוד.
/1:38 און צדוק דער כּהן, און נתן דער נבֿיא, און בנָיָהו דער זון פֿון
יהוֹיָדָע, און די כּרֵתים, און די פלֵתים, זײַנען אַראָפּגעגאַנגען, און האָבן געמאַכט
שלמה צו פאָרן אויף דעם מלך דודס מילד, און אים געבראכט צו גיחון.
/1:39 און צדוק דער כֹּהן האָט אַרױסגענומען אַ האָרן פֿון אײל פֿון מִשכּן, און
געזאלבט שלמהן. און זײ האָבן געבלאָזן אין שופר; און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט געזאָגט:
גאָט היט דעם מלך שלמה.
/1:40 און דאָס גאַנצע פֿאָלק איז אַרױפֿגעגאַנגען נאָך אים, און דאָס פֿאָלק האָט געשפּרײט מיט רערן.
און האָט זיך געפרײט מיט גרויס פרייד, און די ערד האָט זיך צעריסן מיט דעם קָול פֿון
זיי.
/1:41 און אַדוֹניָהו און אַלע געסט װאָס מיט אים האָבן געהערט אַזױ װי זײ האָבן געהאַט
געמאכט אַ סוף פון עסן. און יוֹאָבֿ האָט געהערט דעם קָול פֿון שופר, האָט ער
האָט געזאָגט: פֿאַר װאָס איז דאָס גערודער פֿון דער שטאָט אין אַ גערודער?
/1:42 און װי ער האָט נאָך גערעדט, ערשט יהונתן דער זון פֿון אביתר דעם כּהן
געקומען; און אדוניהו האָט צו אים געזאָגט: קום אַרײַן; װאָרום דו ביסט אַ גבֿיר,
און ברענגט א גוטע בשורה.
/1:43 און יהונתן האָט געענטפֿערט, און האָט געזאָגט צו אדוניָהון: פֿאַר װאָר, אונדזער האַר דער מלך דוד
האָט געמאכט שלמהן פֿאַר מלך.
/1:44 און דער מלך האָט געשיקט מיט אים צדוק דעם כּהן, און נתן דער
נביא, און בנָיָהו דער זון פֿון יהוידע, און די כרתים, און די
פֶּלֵתים, און זײ האָבן אים געמאַכט פֿאָרן אױף דעם מלכס מילד;
/1:45 און צדוק דער כהן און נתן דער נביא האָבן אים געזאַלבט פֿאַר אַ מלך
גיחון: און זײ זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען פֿון דאָרטן מיט אַ פֿרײד, און די שטאָט האָט געקלונגען
ווידער. דאָס איז דער רעש וואָס איר האָט געהערט.
/1:46 און אױך שלמה זיצט אױפֿן טראָן פֿון מלוכה.
/1:47 און די קנעכט פֿון דעם מלך זײַנען נאָך געקומען צו בענטשן אונדזער האַר דעם מלך דוד.
אַזױ צו זאָגן: גאָט מאַכט דעם נאָמען פֿון שלמה בעסער פֿון דײַן נאָמען, און מאַכט זײַן
טראָן גרעסער פֿון דײַן טראָן. און דער מלך האָט זיך געבוקט אױפֿן בעט.
/1:48 און אױך אַזױ האָט געזאָגט דער מלך: געבענטשט איז יהוה דער גאָט פֿון ישׂראל װאָס
הָאט געגעבּן איינעם צו זיצן אויף מיין טראָן היינט, מיינע אויגן זעען עס.
/1:49 און אַלע געסט װאָס מיט אַדוניה האָבן זיך דערשראָקן, און זײַנען אױפֿגעשטאַנען
געגאנגען איטלעכער זײַן װעג.
/1:50 און אַדוֹניָהו האָט זיך מוֹרא געהאַט פֿאַר שלמהן, און ער איז אױפֿגעשטאַנען, און איז געגאַנגען און האָט געכאַפּט.
האלט אויף די הערנער פונעם מזבח.
/1:51 און מע האָט דערצײלט שלמהן, אַזױ צו זאָגן: זע, אַדוֹניָהו האָט מורא פֿאַר דעם מלך שלמהן.
װאָרום זע, ער האָט געכאַפּט די הערנער פֿון מזבח, אַזױ צו זאָגן: זאָל דער מלך
שלמה האָט מיר געשװאָרן הײַנט, אַז ער װעט ניט טײטן זײַן קנעכט מיט דעם
שווערד.
/1:52 האָט שלמה געזאָגט: אױב ער װעט זיך באַװײַזן פֿאַר אַ װערדיקן מאַן, זאָל ניט זײַן
אַ האָר פון אים פאַלן צו דער ערד, אָבער אויב שלעכטס וועט זיין געפֿונען אין
אים, ער זאָל שטאַרבן.
/1:53 האָט דער מלך שלמה געשיקט, און מע האָט אים אַראָפּגעבראַכט פֿון מזבח. און ער
איז געקומען און זיך געבוקט צום מלך שלמהן, און שלמה האָט צו אים געזאָגט: גײ צו
דיין הויז.
