1 Shohlar
8:1 Keyin Sulaymon Isroil oqsoqollarini va barcha boshliqlarni yig'di
qabilalar, Isroil o‘g‘illarining ota-bobolari shohga
Sulaymon Quddusda, ular Ahd sandig'ini olib kelishlari uchun
Egamizning Dovud shahridan, ya'ni Siondan.
8:2 Butun Isroil xalqi shoh Sulaymon huzuriga yig'ildi
Ettanim oyida, ya'ni ettinchi oyda bayram qiling.
8:3 Va Isroilning barcha oqsoqollari kelib, ruhoniylar sandig'ini ko'tardilar.
8:4 Va ular Egamizning sandig'ini va Muqaddas chodirni ko'tardilar
Jamoatni va Muqaddas chodirdagi barcha muqaddas idishlarni
Bularni ruhoniylar va levilar tarbiyalaganlar.
8:5 Va shoh Sulaymon va butun Isroil jamoati, ular edi
Uning oldiga yig‘ilganlar, u bilan birga kema oldida qo‘ylar va qurbonlik qilishardi
ho'kizlar, buni ko'pchilik uchun aytib bo'lmaydi va sanab bo'lmaydi.
8:6 Va ruhoniylar Egamizning ahd sandig'ini uning oldiga olib kelishdi
joy, uyning oracle ichiga, eng muqaddas joyga, hatto ostida
karublarning qanotlari.
8:7 Chunki karublar o'z ikki qanotlarini o'z o'rnida yoygan
Karublar kemani va uning ustunlarini yuqoridan qoplagan.
8:8 Va ular xodalarni chiqarib oldilar, deb tayoqlarning uchlari ko'rinib turardi
Oracle oldidagi muqaddas joyda va ular tashqarida ko'rinmas edi: va
ular shu kungacha shu yerda.
8:9 Kemada Musoning ikkita tosh lavhadan boshqa hech narsa yo'q edi
Egamiz o‘g‘illari bilan ahd tuzganida, u yerda Xo‘ribga qo‘y
Isroil, Misr yurtidan chiqqanlarida.
8:10 Va shunday bo'ldiki, ruhoniylar muqaddas joydan chiqishdi.
bulut Egamizning uyini to‘ldirdi,
8:11 Shunday qilib, ruhoniylar bulut tufayli xizmat qilishga tura olmadilar.
Chunki Egamizning uyini Egamizning ulug‘vorligi to‘ldirgan edi.
8:12 So'ngra Sulaymon dedi: Egamiz, u qalin joyda yashashini aytdi
zulmat.
8:13 Men senga yashash uchun uy qurdim, sen uchun qarorgoh qildim
abadiy qolish.
8:14 Shoh yuzini burib, butun jamoatga baraka berdi
Isroil: (va butun Isroil jamoati turdi;)
8:15 Va u dedi: "U bilan gaplashgan Isroilning Xudosi Egamizga hamdu sanolar bo'lsin!"
Otam Dovudga aytdim va uni qo'li bilan bajo keltirdi:
8:16 Men xalqim Isroilni Misrdan olib chiqqan kunimdan beri men
uy qurish uchun Isroilning barcha qabilalaridan birorta shaharni tanlamadi
unda ism bo'lishi mumkin; Lekin men Dovudni xalqim Isroil ustidan sayladim.
8:17 Otam Dovud uchun uy qurishni niyat qilgan edi
Isroil xalqining Xudosi Egamizning ismi.
8:18 Egamiz otam Dovudga shunday dedi: “Bu sizning yuragingizda edi
Mening nomimga uy qur, sen yaxshi qildingki, u qalbingda edi.
8:19 Shunday bo'lsa-da, siz uy qurmang; Lekin sening o'g'ling keladi
Sening belingdan chiqib, Mening nomimga uy quradi.
8:20 Va Egamiz O'zi aytgan so'zini bajardi va men tirildim
Otam Dovudning xonasiga kirib, Isroil taxtiga o'tir
Egamiz va’da berib, Xudovandning Xudosi nomiga uy qurdi
Isroil.
8:21 Va men u erda ahd sandig'i uchun joy qo'ydim
Egamiz, ota-bobolarimizni yurtdan olib chiqqanda, ular bilan birga yaratgan
Misr yurti.
8:22 Va Sulaymon hammaning oldida Egamizning qurbongohi oldida turdi
Isroil jamoati bilan qo‘llarini osmonga yoydi:
8:23 Va u dedi: "Ega, Isroilning Xudosi, osmonda Senga o'xshagan Xudo yo'q"
Sen bilan ahd va rahm-shafqatni saqlaydiganlar yuqorida yoki pastda
Sizning oldingizda butun qalbi bilan yuradigan xizmatkorlar:
8:24 Quling otam Dovudga va'da qilganingni kim bajardi?
Og'zing bilan gapirding va qo'ling bilan bajarding.
xuddi shu kun kabi.
8:25 Shunday ekan, endi, Isroil xalqining Xudosi — Egam, otam Dovudni quling bilan asragin
Sen unga: “Mening oramizda hech kim sendan kam bo'lmaydi”, deb va'da qilgan edingiz
Isroil taxtiga o'tirish uchun; Farzandlaringiz o'ylashsin
Sen mendan oldin yurganingdek, ular ham mendan oldin yurishadi.
8:26 Va endi, ey Isroilning Xudosi, so'zing tasdiqlansin,
Sen quling Dovud, otam bilan gaplashding.
8:27 Lekin Xudo haqiqatan ham er yuzida yashaydimi? Mana, osmon va osmon
Osmonlar sizni o'z ichiga olmaydi; bu uy menda qancha kam
qurilgan?
8:28 Shunday bo'lsa-da, siz o'z xizmatkoringizning ibodatini va uning ibodatini hurmat qilasiz
Yo Rabbiy Xudoyim, faryod va iltijoga quloq solish uchun,
Quling bugun sening oldingda shunday ibodat qiladi:
8:29 Ko'zlaringiz kechayu kunduz shu uy tomon ochiq bo'lsin
“Mening ismim o‘sha yerda bo‘ladi”, deb aytgan joying
Qulingning bu haqda qiladigan ibodatiga quloq sol
joy.
8:30 Qulingning va xalqingning iltijosiga quloq sol.
Ey Isroil, ular bu yerga qarab ibodat qilganda, osmonda senga quloq sol
Sening turar joying, agar eshitsang, kechir.
8:31 Agar kimdir o'z qo'shnisiga gunoh qilsa va unga qasam ichiladi.
Qasamyod qilish uchun qurbongohing oldida bo'lsin
uy:
8:32 Keyin osmonda eshit, va qil, va o'z xizmatkorlaringni hukm qilib,
yovuz, uning boshiga yo'l keltirmoq; va solihlarni oqlash, uchun
Uning solihligiga ko'ra unga bering.
8:33 Sening xalqing Isroil dushman oldida yiqilganda, chunki ular
Senga qarshi gunoh qildim va senga qaytib, o'zingni tan olaman
Bu uyda ism qo'ying, ibodat qiling va Senga iltijo qiling.
8:34 Osmonda eshit, xalqing Isroilning gunohini kechir va
ularni ota-bobolariga bergan yurtga olib kel.
8:35 Osmon yopilganda va yomg'ir yog'masa, chunki ular gunoh qilishgan
senga qarshi; Agar ular bu yerga qarab ibodat qilsalar va Sening ismingni tan olsalar, va
Agar ularga azob bersang, gunohlaridan qaytgin.
8:36 Unda osmonda eshit, va qullaringning gunohlarini kechir.
Sening xalqing Isroilga, ularga kerak bo'lgan yaxshi yo'lni o'rgatgin
yur, xalqingga bergan yurtingga yomg‘ir yog‘dir
meros uchun.
8:37 Agar yurtda ocharchilik bo'lsa, o'lat bo'lsa, portlash bo'lsa,
chiriyotgan, chigirtka yoki tırtıl bo'lsa; dushmani ularni qamal qilsa
shaharlari yurtida; har qanday vabo, har qanday kasallik
bor;
8:38 Qanday ibodat va iltijolar har qanday odam tomonidan yoki sizning barchangiz tomonidan bo'lishi mumkin
Isroil xalqi, har kim o'z yuragidagi vaboni bilib oladi.
va qo'llarini bu uy tomon yoydi:
8:39 Unda o'z yashash joying osmonda eshit, va kechir, va qiling, va
yuragini bilgan har kimga o'z yo'liga qarab ber. (uchun
O'zing ham inson bolalarining qalbini bilasan;)
8:40 Toki ular o'zlari yashaydigan yurtda yashagan kunlari davomida sendan qo'rqishsin
Ota-bobolarimizga bergansan.
8:41 Bundan tashqari, bir musofir haqida, Bu sening xalqing Isroildan emas, balki
Sening noming uchun uzoq mamlakatdan keladi;
8:42 (Chunki ular Sening buyuk nomingni, Sening kuchli qo'lingni va Sening kuchli qo'lingni eshitadilar
cho'zilgan qo'lingiz;) qachon u bu uyga kelib ibodat qiladi;
8:43 O'z yashash joyingni osmonda tingla va hamma narsani qil.
Butun er yuzidagi odamlar Seni tanisin, deb seni chaqiradi
Sening xalqing Isroil kabi sendan qo'rqish uchun ismini ayt. va ular buni bilishlari uchun
Men qurgan bu uy Sening noming bilan atalgan.
8:44 Qaerda bo'lmasin, xalqing o'z dushmaniga qarshi jangga chiqsa
Ularni yuborib, siz turgan shahar tomon Egamizga iltijo qilsin
Men Sening noming uchun qurgan uyni tanladim.
8:45 So'ngra osmonda ularning duosini va iltijolarini eshiting va
ularning sabablarini saqlab qolish.
8:46 Agar ular senga qarshi gunoh qilsalar, (chunki gunoh qilmagan odam yo'q) va
Sen ulardan g'azablanib, ularni dushman qo'liga topshir, shunda ular ham
asirlarni uzoq yoki yaqin dushman yurtiga olib keting;
8:47 Agar ular o'zlari bo'lgan erlarda o'zlarini tasavvur qilsalar
asirlarni ko'tardi va tavba qil va senga iltijo qil
Ularni asirga olib ketib: “Biz gunoh qildik,” deb aytdilar
buzuqlik qildik, yovuzlik qildik;
8:48 Shunday qilib, senga butun qalbi va butun qalbi bilan qayt.
Ularni asirga olib ketgan dushmanlari yurtida va ibodat qilinglar
Ularning ota-bobolariga bergan yurtiga, shaharga
Sen tanlagansan va men Sening noming uchun qurgan uyni.
8:49 Ularning duosini va iltijolarini osmonda eshit
yashash joyi va ularning sabablarini saqlab qolish,
8:50 Va senga qarshi gunoh qilgan xalqingni va ularning hammasini kechir
Senga nisbatan zulm qilib, haddan oshib, ber
O'zlarini asirga olgan kishilarga rahm-shafqat ko'rsatsin
ularga rahm-shafqat:
8:51 Chunki ular sening xalqing va sen olib kelgan merosingdir.
Misrdan, temir o'choqning o'rtasidan.
8:52 Ko'zlaringiz qulingning iltijosiga ochiq bo'lsin va
Sening xalqing Isroilning iltijosiga, ularga har tomonlama quloq solishga
Seni chaqirishlari uchun.
8:53 Sen ularni yer yuzidagi barcha odamlar orasidan ajratding
Quling Musoning qo‘li bilan aytganingdek, o‘zingga meros bo‘l.
Ota-bobolarimizni Misrdan olib chiqqaningda, ey Xudovand!
8:54 Va shunday bo'ldiki, Sulaymon bularning barchasini ibodat qilishni tugatdi
Egamizga ibodat va iltijo qilib, qurbongoh oldida turdi
Egamiz, tiz cho'kib, qo'llarini osmonga yoydi.
8:55 Va u turib, butun Isroil jamoatini baland ovoz bilan duo qildi
ovoz, aytish,
8:56 O'z xalqi Isroilga tinchlik bergan Egamizga hamdu sanolar bo'lsin!
U va'da qilgan barcha so'zlarga ko'ra: bitta so'z ham bajarilmagan
O'zining quli Musoning qo'li bilan va'da qilgan yaxshi va'dasini.
8:57 Xudoyimiz Egamiz ota-bobolarimiz bilan bo'lganidek, biz bilan ham bo'lsin
bizni tark etma va bizni tark etma.
8:58 Toki U bizning yuraklarimizni Unga, Uning barcha yo'llari bo'ylab yurishga va unga moyil bo'lsin
Uning amrlari, qonunlari va hukmlariga rioya qiling
ota-bobolarimiz buyurgan.
8:59 Va bu mening so'zlarim bo'lsin, men Xudodan oldin iltijo qilganman
Egamiz, Xudoyimiz Egamizga kechayu kunduz yaqin bo'l, U asrasin
O‘z quli va O‘z xalqi Isroilning ishini doim,
masala talab qilishi kerak:
8:60 Butun er yuzidagi odamlar Egamiz Xudo ekanligini va buni bilishi uchun
boshqasi yo'q.
8:61 Shunday qilib, yuragingiz Egamiz Xudo bilan to'liq bo'lsin, yurish uchun
Uning qonun-qoidalariga rioya qilish va amrlariga amal qilish, bugungidek.
8:62 Shoh va u bilan birga butun Isroil xalqi qurbonlik keltirdi
Rabbim.
8:63 Sulaymon tinchlik qurbonliklarini keltirdi
Egamizga yigirma ikki ming ho‘kiz va bir yuz yigirmata
ming qoʻy. Shunday qilib, shoh va butun Isroil o‘g‘illari uni bag‘ishladilar
Rabbiyning uyi.
8:64 O'sha kuni podshoh oldingi hovlining o'rtasini muqaddas qildi
Egamizning uyi, chunki u oʻsha yerda kuydiriladigan qurbonliklar va nonlarni keltirdi
Nazrlar va tinchlik qurbonliklarining yog'lari, chunki mis qurbongoh
Egamiz kuydiriladigan qurbonliklarni qabul qilish uchun juda oz boʻlishidan oldin edi.
goʻsht nazrlari, tinchlik qurbonliklarining yogʻi.
8:65 Va o'sha paytda Sulaymon va u bilan birga butun Isroil, bir ziyofat uyushtirdi
Jamoa Xamatga kirishdan to Misr daryosigacha,
Egamiz Xudo oldida yetti kunu yetti kun, hatto oʻn toʻrt kun.
8:66 Sakkizinchi kuni u xalqni jo'natib yubordi va ular shohni duo qildilar.
va barcha yaxshiliklardan xursand bo'lib, ularning chodirlariga bordilar
Egamiz O‘z quli Dovud va O‘z xalqi Isroil uchun qilgan edi.