Rut
1:1 Na ɛbaa sɛ nna a atemmufoɔ no dii asɛnnibea no, a
ɔkɔm wɔ asase no so. Na ɔbarima bi a ofi Betlehem Yuda kɔtenaa hɔ
Moab asase so no, ɔne ne yere ne ne mmabarima baanu.
1:2 Na ɔbarima no din de Elimelek, na ne yere din de Naomi.
na ne mma mmienu a wɔfrɛ wɔn Mahlon ne Kilion, Efratifoɔ a wɔfiri
Betlehem Yuda. Na wɔduruu Moab asase so, na wɔtoaa so
hɔ.
1:3 Na Naomi kunu Elimelek wui; na ɔkaa ɔne ne mmabarima mmienu no.
1:4 Na wɔwaree Moab mmaa no; na biako no din ne
Orpa ne ɔfoforo no din Rut, na wɔtenaa hɔ bɛyɛ du
mfeɛ.
1:5 Na Malon ne Kilion nso wuwui wɔn baanu nyinaa; na ɔbaa no aka
ne mmabarima baanu ne ne kunu.
1:6 Afei ɔne n’asewnom sɔre, na wasan afi
Moab asase so, ɛfiri sɛ na wate wɔ Moab asase so sɛ
Na AWURADE akɔsra ne nkurɔfoɔ ama wɔn paanoo.
1:7 Ɛno nti ɔfirii faako a ɔwɔ no ne ne mmienu
asewnom a wɔka ne ho; na wɔkɔɔ kwan so sɛ wɔrekɔsan akɔ
Yuda asase so.
1:8 Na Naomi ka kyerɛɛ n’asewnom mmienu sɛ: Monkɔ, wɔn mu biara nsan nkɔ ne nkyɛn
ɛna fie: AWURADE nyɛ mo adɔeɛ sɛdeɛ mo ne no adi no
awufo, na wɔka me ho.
1:9 AWURADE mma mo nnya ahomegyeɛ, mo mu biara wɔ fie
ne kunu. Afei ɔfee wɔn ano; na wɔmaa wɔn nne so, na
sui.
1:10 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ampa ara yɛne wo bɛsan akɔ wo man nkyɛn.
1:11 Na Naomi kaa sɛ: Me mma mmaa, monsane mo ho, adɛn nti na mo ne me bɛkɔ? yɛ
mmabarima bi da so wɔ me yam bio, na wɔayɛ mo kununom?
1:12 Me mma mmaa, monsane mo ho bio, monkɔ mo kwan so; efisɛ mabɔ akwakoraa dodo sɛ menya
kunu. Sɛ meka sɛ, mewɔ anidasoɔ, sɛ menya kunu nso a
anadwo, na ɔbɛwo mmabarima nso;
1:13 Ana mobɛtena hɔ ama wɔn kɔsi sɛ wɔbɛnyin? anka mobɛtena hɔ ama wɔn
efi okununom a wobenya mu? dabi, me mmabea; ɛfiri sɛ ɛhyɛ me awerɛhoɔ kɛseɛ wɔ ho
mo nti AWURADE nsa afiri adi atia me.
1:14 Na wɔmaa wɔn nne so sui bio, na Orpa yɛɛ no atuu
ɛna asew; na Rut de ne ho bataa ne ho.
1:15 Na ɔkaa sɛ: Hwɛ, w’asewaa asan akɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn.
na kɔ n’anyame nkyɛn: san kɔ w’asew akyi.
1:16 Na Rut kaa sɛ: Nsrɛ me sɛ mennyaw wo, anaasɛ mensan mfi akyidi mu
w’akyi: ɛfiri sɛ baabi a wobɛkɔ no, mɛkɔ; na baabi a wobɛda no, me
bɛda: wo man bɛyɛ me man, na wo Nyankopɔn me Nyankopɔn.
1:17 Baabi a wubewu no, mewu, na ɛhɔ na wɔasie me: AWURADE nyɛ saa
ma me, na ɛkyɛn so nso, sɛ owuo nko ara na ɛsɛ sɛ wo ne me twa mu a.
1:18 Bere a ohui sɛ ne tirim yɛ den sɛ ɔne no bɛkɔ no, afei ɔno
gyaw no kasa kyerɛɛ no.
1:19 Enti wɔn mmienu kɔsii sɛ wɔduruu Betlehem. Na ɛbaa sɛ, bere a
wɔduruu Betlehem, na kuro no nyinaa twitwaa wɔn ho hyiaeɛ, na
wɔkae sɛ: Naomi ni?
1:20 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfrɛ me Naomi, momfrɛ me Mara
Ade nyinaa so Tumfoɔ ne me adi awerɛhoɔ paa.
1:21 Mefirii adi mã, na AWURADE de me aba fie a hwee nni mu: ɛnde adɛn nti na
momfrɛ me Naomi, ɛfiri sɛ AWURADE adi me ho adanseɛ, na
Ade Nyinaa so Tumfoɔ ahaw me?
1:22 Enti Naomi san bae, na Moabni Rut, n’asew, ne
ɔno a ɔsan firii Moab asase so baeɛ no, na wɔduruu
Betlehem wɔ atoko twa mfiase.