Filipifo
1:1 Paulo ne Timoteo, Yesu Kristo nkoa, de kɔma ahotefoɔ a wɔwɔ
Kristo Yesu a wɔwɔ Filipi ne asɔfo mpanyin ne asɔfo no.
1:2 Adom ne asomdwoeɛ mmra mo, yɛn Agya Nyankopɔn ne Awurade hɔ
Yesu Kristo.
1:3 Meda me Nyankopɔn ase wɔ mo nkaeɛ biara mu, .
1:4 Daa mpaebɔ biara a mebɔ ma mo nyinaa mu no, momfa anigyeɛ srɛ, .
1:5 Na mo fekubɔ wɔ asɛmpa no mu fi da a edi kan de besi nnɛ;
1:6 Na mowɔ awerɛhyɛmu wɔ yei ara mu sɛ deɛ wafi adwuma pa ase
mu na mobɛyɛ de akosi Yesu Kristo da no.
1:7 Sɛdeɛ ɛfata sɛ medwene mo nyinaa ho yei, ɛfiri sɛ mewɔ mo
wɔ m’akoma mu; sɛnea ɛte wɔ me nkɔnsɔnkɔnsɔn mu, ne ahobammɔ ne
asɛmpa no mu pintinn, mo nyinaa yɛ m’adom mu kyɛfa.
1:8 Na Onyankopɔn ne me adanseɛ, sɛdeɛ me kɔn dɔ mo nyinaa wɔ dwensɔtwaa mu
Yesu Kristo.
1:9 Na eyi na mebɔ mpae, na mo dɔ adɔɔso bio
nimdeɛ ne atemmuo nyina ara mu;
1:10 Na mobɛpene nneɛma a ɛkyɛn so; sɛnea ɛbɛyɛ a moayɛ nokwaredifo
na mfomso biara nni ho de besi Kristo da no;
1:11 Tenenee aba a ɛnam Yesu so no ahyɛ yɛn ma
Kristo, de hyɛ Onyankopɔn anuonyam ne n’ayeyi.
1:12 Na mepɛ sɛ mote ase, anuanom, sɛ nneɛma a
ɛbaa me so ahwe ase mmom akɔ nkɔsoɔ a
asɛmpa;
1:13 Enti me nkoa a ɛwɔ Kristo mu no da adi wɔ ahemfie hɔ nyinaa ne ne nyinaa mu
mmeae afoforo;
1:14 Na anuanom mu bebree a wɔwɔ Awurade mu a wɔde me nkɔnsɔnkɔnsɔn ahyɛ wɔn mu ahotosoɔ no
akokoduru kɛse a wɔde bɛka asɛm no a wonsuro.
1:15 Ebinom de ahoɔyaw ne ntawntawdi mpo ka Kristo ho asɛm; na ebi nso yɛ papa
bɛ:
1:16 Nea ɔka Kristo a akyinnyegye wom ho asɛm, na ɛnyɛ nokwaredi mu, na ɔkyerɛ sɛ ɔde bi bɛka ho
amanehunu a ɛbɛba me nkoa mu:
1:17 Na ɔfoforo no de ɔdɔ, nim sɛ wɔde me asi hɔ sɛ mɛbɔ ne ho ban
asɛmpa no.
1:18 Ɛnde dɛn? nanso, ɔkwan biara so, sɛ́ ɛyɛ atoro anaa nokware mu no, .
Wɔka Kristo ho asɛm; na m’ani gye wɔ mu, aane, na m’ani begye.
1:19 Na menim sɛ yei nam mo mpaebɔ so bɛdane akɔ me nkwagyeɛ mu, na
Yesu Kristo Honhom a wɔde ma, .
1:20 Sɛdeɛ m’anidasoɔ ne m’anidasoɔ teɛ, sɛ biribiara mu na mɛyɛ
mo ani nwu, na mmom momfa akokoduru nyinaa mmra, sɛnea ɛte daa no, saa ara na afei nso Kristo nso
wɔbɛma ayɛ kɛse wɔ me nipadua mu, sɛ ɛyɛ nkwa anaa owu.
1:21 Na me fam sɛ mɛtena ase ne Kristo, na owu yɛ mfaso.
1:22 Na sɛ mete ase honam mu a, yei ne m’adwuma aba, nanso deɛ me
shall choose Me wot ɛnyɛ.
1:23 Na mewɔ ahokyere mu wɔ nnipa baanu ntam, na mepɛ sɛ mekɔ, na metena hɔ
ɔne Kristo ka ho; a eye sen saa koraa:
1:24 Nanso sɛ mobɛtena honam mu no ho hia mo.
1:25 Na sɛ mewɔ saa ahotosoɔ yi a, menim sɛ mɛtena hɔ na makɔ so ne no
mo nyinaa wɔ mo nkɔsoɔ ne gyidie mu anigyeɛ nti;
1:26 Na mo anigyeɛ adɔɔso wɔ Yesu Kristo mu ama me denam me
reba wo nkyɛn bio.
1:27 Momma mo nkɔmmɔdie nyɛ sɛdeɛ ɛfata Kristo asɛmpa no
sɛ meba bɛhwɛ wo, anaasɛ menni hɔ a, mɛte wo ho asɛm
nsɛm, na momfa honhom baako mu nnyina pintinn, na mo adwene korɔ aperepere
bom ma asɛmpa no gyedie;
1:28 Na momma mo atamfo nnsuro biribiara mu
ɛyɛ ɔsɛe ho sɛnkyerɛnne a ɛda adi pefee, na mmom nkwagye ne Onyankopɔn de ma mo.
1:29 Ɛfiri sɛ wɔde ama mo wɔ Kristo nti, ɛnyɛ sɛ mobɛgye adi nko ara
ɔno, na mmom sɛ ɔbɛhunu amane nso ne nti;
1:30 Na mowɔ akasakasa a mohunuu me mu no, na afei mote sɛ ɛwɔ me mu no.
Filemon
1:1 Paulo, Yesu Kristo deduani, ne yɛn nua Timoteo, de kɔmaa Filemon
yɛn dɔfo dɔfo, ne yɛn yɔnko adwumayɛfo, .
1:2 Na yɛn dɔfo Afia ne yɛn yɔnko ɔsraani Arkipo ne yɛn yɔnko
asɔre a ɛwɔ wo fie:
1:3 Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Nyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo hɔ mma mo.
1:4 Meda me Nyankopɔn ase, na meka wo ho asɛm daa me mpaebɔ mu.
1:5 Wote wo dɔ ne wo gyidie a wowɔ ma Awurade Yesu no.
ne ahotefoɔ nyina ara;
1:6 Sɛnea ɛbɛyɛ a wo gyidi mu nkitahodi no bɛyɛ nea etu mpɔn denam
mogye adepa biara a ɛwɔ mo mu wɔ Kristo Yesu mu no tom.
1:7 Na yɛwɔ anigyeɛ ne awerɛkyekyerɛ kɛseɛ wɔ wo dɔ mu, ɛfiri sɛ yɛn dwensɔtwaa
ahotefoɔ no de wo ho atɔ wɔn, onua.
1:8 Ɛno nti, ɛwom sɛ mɛnya akokoɔduro kɛseɛ wɔ Kristo mu sɛ mɛhyɛ wo sɛ saa
a ɛyɛ mmerɛw, .
1:9 Nanso ɔdɔ nti mesrɛ wo mmom, sɛ meyɛ obi a ɔte sɛ Paulo a
akwakoraa ne mmerewa, na mprempren ɔyɛ Yesu Kristo deduani nso.
1:10 Mesrɛ wo ma me ba Onesimo a mewoo no wɔ me nkoa mu no.
1:11 Bere bi a atwam no, na mfaso nni wo so, nanso afei de, mfaso wɔ so ma wo
na me nso:
1:12 Ɔno na masoma no bio, enti wogye no, kyerɛ sɛ, me deɛ
dwensɔtwaa: .
1:13 Ɔno na anka mepɛ sɛ mede no bɛka me ho, na wanya w’ananmu
wɔsom me wɔ asɛmpa no nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.
1:14 Nanso sɛ ɛnyɛ w’adwene a, anka merenyɛ hwee; sɛnea ɛbɛyɛ a wo mfaso rennyɛ
te sɛ nea ɛho hia, nanso wofi wɔn pɛ mu.
1:15 Ɛfiri sɛ ebia ɛno nti na ɔfirii hɔ kɔeɛ berɛ bi, sɛ wobɛkɔ
gye no daa;
1:16 Ɛnyɛ seesei sɛ akoa, na mmom sen akoa, onua dɔfo, titiriw
me deɛ, nanso ɛhe na ɛkyɛn wo, honam ne Awurade mu?
1:17 Enti sɛ wobu me sɛ ɔhokafoɔ a, gye no sɛ me ara.
1:18 Sɛ wayɛ wo bɔne, anaasɛ ɔde wo ka a, fa ɛno to me ho akontaa;
1:19 Me Paulo de me nsa akyerɛw no, mɛtua so ka, ɛwom sɛ meyɛ de
nka nkyerɛ wo sɛnea wode w’ankasa wo ho mpo ka me.
1:20 Aane, onua, ma me ani nnye wo ho wɔ Awurade mu: ma me yafunu dwom
Awurade.
1:21 Mewɔ awerɛhyem wɔ wo osetie mu, mekyerɛw kɔmaa wo, efisɛ minim sɛ wo
wilt nso bɛyɛ pii asen nea meka.
1:22 Na siesie me dabere nso, na menam wo so de me ho ato so
mpaebɔ a wɔde bɛma mo.
1:23 Ɛhɔ na mekyea wo Epafra, me yɔnko deduani wɔ Kristo Yesu mu;
1:24 Marko, Aristarko, Dema, Luka, me mfɛfoɔ adwumayɛfoɔ.
1:25 Yɛn Awurade Yesu Kristo adom nka mo honhom. Amen.