Akontaabu
22:1 Na Israelfoɔ no sii kwan so kɔbɔɔ nsraban wɔ asasetaw so
Moab wɔ Yordan afa ha wɔ Yeriko ho.
22:2 Na Sipor ba Balak hunuu deɛ Israel ayɛ nyinaa
Amorifo.
22:3 Na Moab suro ɔman no paa, ɛfiri sɛ na wɔdɔɔso, na Moab nso
na ɛhaw no esiane Israelfo nti.
22:4 Na Moab ka kyerɛɛ Midian mpanimfoɔ no sɛ: Afei saa kuo yi bɛtete
nea atwa yɛn ho ahyia nyinaa, sɛnea nantwini srasra sare so
prama. Na Sipor ba Balak yɛ Moabfoɔ hene saa berɛ no
berɛ.
22:5 Ɔsomaa abɔfoɔ kɔɔ Beor ba Balaam nkyɛn wɔ Petor.
a ɛwɔ ne nkurɔfoɔ mma asase so asubɔnten ho, sɛ wɔbɛfrɛ
no kaa sɛ: Hwɛ, ɔman bi fi Misraim reba
kata asase ani, na wɔtena me so.
22:6 Enti bra afei, mesrɛ wo, dome me ɔman yi; ɛfiri sɛ wɔn nso wɔte saa
tumi ma me: ebia medi nkonim, na yɛabɔ wɔn, na
sɛ mɛpam wɔn afiri asase no so, ɛfiri sɛ menim sɛ deɛ wo
nhyira yɛ nhyira, na nea wodome no no, wɔadome no.
22:7 Na Moab mpanimfoɔ ne Midian mpanimfoɔ ne wɔn
akɔmfosɛm akatua wɔ wɔn nsam; na wɔbaa Bileam nkyɛn, na
kaa Balak nsɛm kyerɛɛ no.
22:8 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Da ha anadwo yi, na mede asɛm bɛbrɛ mo
bio, sɛdeɛ AWURADE bɛka akyerɛ me no: na Moab mpanimfoɔ no tena hɔ
ne Bileam.
22:9 Na Onyankopɔn baa Bileam nkyɛn bɛbisaa sɛ: Nnipa bɛn na wɔka wo ho?
22:10 Na Bileam ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: Moab hene Sipor ba Balak anya
soma baa me nkyɛn sɛ, .
22:11 Hwɛ, ɔman bi fi Misraim reba a wɔkata n’anim
asase: bra seesei, dome me wɔn; ebia mɛtumi ayɛ saa
di wɔn so nkonim, na mpam wɔn.
22:12 Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Bileam sɛ: Wo ne wɔn nkɔ; wo nnyɛ saa
mondome ɔman no, ɛfiri sɛ wɔahyira wɔn.
22:13 Na Bileam sɔree anɔpa, na ɔka kyerɛɛ Balak mmapɔmma no sɛ:
Monkɔ mo asase so, ɛfiri sɛ AWURADE mpɛ sɛ ɔbɛma me kwan sɛ mɛkɔ
wo ne wo.
22:14 Na Moab mmapɔmma no sɔre kɔɔ Balak nkyɛn kɔkaa sɛ:
Bileam pow sɛ ɔne yɛn bɛba.
22:15 Na Balak somaa mmapɔmma a wɔdɔɔso na wɔdɔɔso sen wɔn bio.
22:16 Na wɔbaa Bileam nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Sɛɛ na Balak a ɔyɛ ne ba no seɛ ni
Zippor, Mesrɛ wo, mma biribiara nsiw wo kwan sɛ wobɛba me nkyɛn.
22:17 Na mɛma wo akɔ animuonyam kɛseɛ mu, na mɛyɛ biribiara
woka kyerɛ me sɛ: bra, mesrɛ wo, dome me nkurɔfoɔ yi.
22:18 Na Bileam bua see Balak nkoa no sɛ: Sɛ Balak pɛ a
ma me ne fie a dwetɛ ne sika ahyɛ mu ma, mintumi nkɔ akyiri nsen asɛm no
AWURADE me Nyankopɔn de, sɛ mɛyɛ kakraa bi anaa nea ɛboro saa.
22:19 Afei, mesrɛ mo, mo nso montena ha anadwo yi, na matumi
monhu nea AWURADE bɛka akyerɛ me bio.
22:20 Na Onyankopɔn baa Bileam nkyɛn anadwo bɛka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ mmarima no ba a
frɛ wo, sɔre, na wo ne wɔn kɔ; nanso asɛm a mɛka no
wo, ɛno na yɛ.
22:21 Na Bileam sɔree anɔpa, na ɔkyekyeree n’afunumu, na ɔne no kɔe
Moab mmapɔmma no.
22:22 Na Onyankopɔn abufuo sɔree ɛfiri sɛ ɔkɔɔ, ne AWURADE bɔfoɔ
gyinaa kwan mu maa ɔtamfo bi tiaa no. Afei deɛ na ɔte pɔnkɔ so
n’afurum, ne n’asomfo baanu ka ne ho.
22:23 Na afunumu no hunuu AWURADE bɔfoɔ no sɛ ɔgyina kwan mu ne ne nkrantɛ
ɔtwee ne nsam, na afunumu no dane ne ho firii kwan so kɔe
kɔɔ wuram, na Bileam bobɔɔ afunumu no sɛ ɔbɛdane no kwan.
22:24 Na AWURADE bɔfoɔ no gyina bobe nturo kwan bi so, ɔfasuo
ɔfã yi, na ɔfasu bi wɔ ɔfã no.
22:25 Na afunumu no hunuu AWURADE bɔfoɔ no, ɔpiaa ne ho kɔɔ
ɔfasuo, na ɔbubuu Bileam nan wɔ ɔfasuo no ho, na ɔbɔɔ no
bio.
22:26 Na AWURADE bɔfoɔ no kɔɔ akyiri, na ɔgyinaa baabi teateaa.
baabi a na ɔkwan biara nni hɔ a wɔbɛfa so adan akɔ nsa nifa anaa benkum so.
22:27 Na afunumu no hunuu AWURADE bɔfoɔ no, ɔhwee Bileam ase.
na Bileam abufuw sɔree, na ɔde poma bɔɔ afunumu no.
22:28 Na AWURADE buee afunumu no ano, na ɔka kyerɛɛ Bileam sɛ: Ɛdeɛn!
mayɛ wo, na woabɔ me mprɛnsa yi?
22:29 Na Bileam ka kyerɛɛ afunumu no sɛ: Ɛfiri sɛ woadi me ho fɛw
na nkrante wɔ me nsam, ɛfiri sɛ afei deɛ mɛkum wo.
22:30 Na afunumu no ka kyerɛɛ Bileam sɛ: Mennyɛ w’afurum a wote so no
wɔtena so fi bere a meyɛɛ wo dea de besi nnɛ? na metaa yɛ saa pɛn
de ma wo? Na ɔkaa sɛ: Dabi!
22:31 Afei AWURADE buee Bileam ani, na ɔhunuu ɔbɔfoɔ
AWURADE gyina kwan mu, na watwe ne nkrante wɔ ne nsam, na ɔkotow
ɔhwee ne ti so, na ɔhwee ase petee wɔ n’anim.
22:32 Na AWURADE bɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na woabɔ no
w’afurum mprɛnsa yi? hwɛ, mifii adi sɛ merekɔko atia wo, .
ɛfiri sɛ w’akwan akyeakyea wɔ m’anim.
22:33 Na afunumu no hunuu me, na ɔdanee ne ho mprɛnsa yi, gye sɛ na wanya
danee me ho, ampa se afei nso makum wo, na magye no nkwa.
22:34 Na Bileam ka kyerɛɛ AWURADE bɔfoɔ sɛ: Mayɛ bɔne; ɛfiri sɛ na menim
ɛnyɛ sɛ wogyinaa kwan mu tiaa me: afei, sɛ ɛyɛ a
anyɛ wo dɛ, mɛsan anya me bio.
22:35 Na AWURADE bɔfoɔ ka kyerɛɛ Bileam sɛ: Wo ne mmarima no kɔ, na nko ara
asɛm a mɛka akyerɛ wo no, na wobɛka. Enti Bileam nso
ne Balak mmapɔmma no kɔe.
22:36 Na Balak tee sɛ Balaam aba no, ɔfirii adi kɔhyiaa no
Moab kurow bi a ɛwɔ Arnon hye so, na ɛwɔ akyirikyiri
mpoano.
22:37 Na Balak ka kyerɛɛ Bileam sɛ: Ɛnyɛ me na mesomaa wo sɛ ɔmfrɛ wo
wo? adɛn nti na woamma me nkyɛn? so mintumi nhyɛ nkɔanim ampa
wo sɛ wobɛhyɛ wo anuonyam?
22:38 Na Bileam ka kyerɛɛ Balak sɛ: Hwɛ, maba wo nkyɛn;
tumi koraa a wɔde bɛka biribi? asɛm a Onyankopɔn de hyɛ m’anom, .
ɛno na mɛka.
22:39 Na Bileam ne Balak kɔe, na wɔduruu Kiriat-Husot.
22:40 Na Balak de anantwinini ne nguan bɔɔ afɔdeɛ, na ɔsoma kɔmaa Balaam ne mmapɔmma no
a na wɔka ne ho.
22:41 Na ade kyee no, Balak faa Bileam de bae
ɔforo kɔɔ Baal sorɔnsorɔmmea so, na watumi afiri hɔ ahunu awieɛ
nnipa no fã bi.