Mateo
27:1 Adekyeeɛ no, asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ nyinaa
nkurɔfo faa afotu tiaa Yesu sɛ wonkum no;
27:2 Na wɔkyekyeree no no, wɔde no kɔe, na wɔde no maa no
Pontio Pilato a ɔyɛ amrado no.
27:3 Afei Yuda a ɔyii no maeɛ no hunuu sɛ wɔabu no fɔ no.
onu ne ho, na ɔde dwetɛ aduasa no san baa
asɔfo mpanyin ne mpanyimfo, .
27:4 Ɔkaa sɛ: Mayɛ bɔne sɛ mayi mogya a ne ho nni asɛm no ama. Ne
wɔkaa sɛ: Ɛno ne yɛn deɛn? hwɛ saa.
27:5 Na ɔtoo dwetɛ asinasin no guu asɔredan mu, na ɔfirii hɔ, na
ɔkɔ sɛn ne ho.
27:6 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ no faa dwetɛ asinasin no kaa sɛ: Wɔmma ho kwan
ɛfiri sɛ wɔde wɔn bɛhyɛ akoraeɛ, ɛfiri sɛ ɛyɛ mogya boɔ.
27:7 Na wɔpenee, na wɔne wɔn tɔɔ ɔnwemfo afuo no sɛ wɔrekɔsie
ahɔho wɔ.
27:8 Ɛno nti na wɔfrɛɛ saa afuo no sɛ, “Mogya afuo” de bɛsi ɛnnɛ.
27:9 Ɛnna nea odiyifo Yeremy kae sɛ:
Na wɔfaa dwetɛ aduasa a ɛyɛ deɛ ɛwɔ hɔ no boɔ
wɔsom boɔ, wɔn a Israelfoɔ mufoɔ buu wɔn sɛ ɛsom boɔ;
27:10 Na ɔde wɔn maa ɔnwemfo afuo, sɛdeɛ Awurade ahyɛ me no.
27:11 Na Yesu gyinaa amrado no anim, na amrado no bisaa no sɛ:
Wone Yudafoɔ Hene anaa? Na Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Wo na woka.
27:12 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ no bɔɔ no soboɔ no, ɔbuaa
hwee.
27:13 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ no sɛ: Wonte nsɛm dodoɔ a wɔdi ho adanseɛ no
atia wo?
27:14 Na obuaa no sɛ wanka asɛm biara da; araa ma amrado no
no ho dwiriw no kɛse.
27:15 Afei saa afahyɛ no mu no, na amrado no taa gyae a
ɔdeduani, a na wɔpɛ sɛ wɔyɛ no.
27:16 Na saa bere no na wɔwɔ ɔdeduani bi a wagye din a wɔfrɛ no Baraba.
27:17 Enti bere a wɔboaboaa wɔn ho ano no, Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwan
mopɛ sɛ megyae ma mo? Baraba, anaa Yesu a wɔfrɛ no
Kristo?
27:18 Na ɔnim sɛ ahoɔyaw nti na wɔgyee no.
27:19 Bere a wɔde no tenaa atemmu agua no so no, ne yere soma kɔɔ ne nkyɛn.
ɔkaa sɛ: Wo ne ɔtreneeni no nni hwee yɛ, ɛfiri sɛ mahunu amane
nneɛma pii nnɛ wɔ dae mu esiane ne nti.
27:20 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ no maa nnipakuo no daadaa sɛ wɔn
ɛsɛ sɛ wobisa Baraba, na ɔsɛe Yesu.
27:21 Amrado no bua see wɔn sɛ: Wɔn baanu no mu hena na mopɛ
sɛ mɛgyae ama mo? Wɔkaa sɛ: Baraba.
27:22 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛnde dɛn na menyɛ Yesu a wɔfrɛ no no
Kristo? Wɔn nyinaa ka kyerɛ no sɛ: Ma wɔmmɔ no asɛnnua mu.
27:23 Na amrado no kaa sɛ: Adɛn, bɔne bɛn na wayɛ? Nanso wɔteɛɛm
dodow no ara na ɔkae sɛ: Wɔmmɔ no asɛnnua mu.
27:24 Ɛberɛ a Pilato hunuu sɛ ɔrentumi nni biribiara so nkonim, gye sɛ ɛyɛ basabasa
yɛɛ no, ɔfaa nsuo, na ɔhohoroo ne nsa wɔ nnipakuo no anim, .
ɔkae sɛ: Me ho nni asɛm wɔ onipa trenee yi mogya ho.
27:25 Ɛnna ɔman no nyinaa buaa sɛ: Ne mogya nka yɛn ne yɛn
mmɔfra.
27:26 Afei ogyaa Baraba maa wɔn, na ɔhwee Yesu no
de no mae sɛ wɔmfa no nkɔ asɛnnua mu.
27:27 Afei amrado no asraafoɔ de Yesu kɔɔ asa no mu, na
boaboaa asraafoɔ kuo no nyinaa ano baa ne nkyɛn.
27:28 Na woyii ne ntade, na wɔhyɛɛ no atade kɔkɔɔ.
27:29 Na wɔkyekyeree nsɔe abotiri no, wɔde guu ne ti so.
na demmire wɔ ne nsa nifa mu, na wɔkotow n’anim, na
dii ne ho fɛw kaa sɛ: Yudafo hene, nkyia wo!
27:30 Na wɔtee ntasu guu no so, na wɔfaa demmire no bɔɔ ne ti.
27:31 Na wodii ne ho fɛw wiei no, woyii atadeɛ no fii ne nsam, na
ɔde n’ankasa ntade hyɛɛ no, na ɔde no kɔe sɛ ɔrekɔbɔ no asɛnnua mu.
27:32 Na wɔrefiri adi no, wɔhunuu Kirene barima bi a ne din de Simon
wɔhyɛɛ wɔn ma wɔsoaa n’asɛnnua.
27:33 Na wɔduruu bea bi a wɔfrɛ no Golgota, kyerɛ sɛ, a
beae a ti nhwi bi wɔ, .
27:34 Wɔmaa no vinegar a wɔde afrafra no sɛ ɔnnom, na ɔsɔɔ hwɛeɛ no
ɛno mu no, ɔmpɛ sɛ ɔnom.
27:35 Na wɔbɔɔ no asɛnnua mu, na wɔkyekyɛɛ n’atadeɛ mu, bɔɔ ntonto
betumi abam a odiyifo no kae sɛ: Wɔtetew me mu
ntadeɛ wɔ wɔn mu, na wɔtoo m’atadeɛ so ntonto.
27:36 Na wɔtenaa ase hwɛɛ no wɔ hɔ;
27:37 Na ɔde ne soboɔ a wɔatwerɛ sɛ: Oyi NE YESU ƆHENE no sisii ne tiri so
YUDAFO NO HO.
27:38 Afei wɔbɔɔ akorɔmfo baanu asɛnnua mu kaa ne ho, obiako wɔ nifa so.
na foforo nso wɔ benkum so.
27:39 Na wɔn a wɔretwam no de wɔn ti wosow no ahohora.
27:40 Na ɔkaa sɛ: Wo a wosɛe asɔredan no na wosi no mmiɛnsa
nna, gye wo ho. Sɛ woyɛ Onyankopɔn Ba a, sian fi asɛnnua no so.
27:41 Saa ara nso na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne
mpanyimfo, kae sɛ, .
27:42 Ɔgyee afoforɔ nkwa; ɔno ankasa ntumi nnye nkwa. Sɛ ɔyɛ Israel Hene a, .
afei ma ɔnnsian mfiri asɛnnua no so, na yɛbɛgye no adi.
27:43 Ɔde ne ho too Onyankopɔn so; ma ɔnnye no seesei, sɛ ɔpɛ a, ɛfiri sɛ ɔno
kaa sɛ: Mene Onyankopɔn Ba.
27:44 Akorɔmfo a wɔbɔɔ wɔn asɛnnua mu no nso tow saa ara guu ne de mu
ɛse.
27:45 Afei efi dɔnhwerew a ɛtɔ so nsia no, esum kaa asase no nyinaa so kosii
dɔnhwerew a ɛto so akron.
27:46 Na bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nkron no, Yesu de nne kɛse teɛɛm sɛ: Eli!
Eli, lama sabaktani? ɛne sɛ: Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na wowɔ
wɔagyaw me hɔ?
27:47 Wɔn a wɔgyinagyina hɔ no mu binom tee saa asɛm no, wɔkaa sɛ: Onipa yi
frɛ Elia.
27:48 Na amonom hɔ ara wɔn mu baako tuu mmirika kɔfaa spunge de hyɛɛ mu ma
vinegar, na ɔde guu demmire so, na ɔmaa no nomee.
27:49 Wɔn a wɔaka no kaa sɛ: Momma yɛnhwɛ sɛ Elia bɛba abɛgye no nkwa anaa.
27:50 Yesu de nne kɛseɛ teateam bio no, ɔgyaee honhom no.
27:51 Na hwɛ, asɔredan no nkatanim no mu atetew abien afi soro akosi
ase hɔ; na asaase wosow, na abotan no mu paee;
27:52 Na wɔbuee adamoa no mu; ne ahotefoɔ no afunu bebree a wɔdaeɛ
sɔree, .
27:53 Na ɔfirii adamoa mu baeɛ wɔ ne wusɔreɛ akyi, na ɔkɔɔ mu
kuro kronkron, na ɛdaa ne ho adi kyerɛɛ nnipa bebree.
27:54 Na asraafoɔ panin no ne wɔn a wɔka ne ho a wɔrehwɛ Yesu no hunuu
asasewosow ne nneɛma a esii no, wosuroe kɛse, .
na ɔkae sɛ: Nokwarem no, na oyi ne Onyankopɔn Ba.
27:55 Na mmaa bebree wɔ hɔ rehwɛ akyirikyiri, wɔn a wɔfiri Yesu akyi
Galilea, mosom no.
27:56 Wɔn mu bi ne Maria Magdalene ne Maria a ɔyɛ Yakobo ne Yose maame.
ne Sebedeo mma maame.
27:57 Ɛduruu anwummerɛ no, ɔdefoɔ bi a ɔfiri Arimatea baeɛ
Yosef a ɔno nso yɛ Yesu suani no.
27:58 Ɔkɔɔ Pilato nkyɛn kɔsrɛɛ Yesu amu. Afei Pilato hyɛe
nipadua a wɔde bɛma no.
27:59 Na Yosef faa amu no, ɔde nwera a ɛho tew kyekyeree no
ntoma,
27:60 Na ɔde siee n’ankasa ɔboda foforo a otwitwae wɔ ɔbotan mu no mu
ɔbobɔɔ ɔbo kɛse bi kɔɔ ɔda no pon ano, na ofii hɔ kɔe.
27:61 Na Maria Magdalene ne Maria baako no tete anim
ɔdamoa no ho.
27:62 Afei adekyee a edii ahosiesie da no akyi no, ɔpanyin no
asɔfoɔ ne Farisifoɔ baa Pilato nkyɛn.
27:63 Ɔkaa sɛ, ‘Owura, yɛkae sɛ saa ɔdaadaafoɔ no kaa sɛ, berɛ a ɔda so wɔ hɔ
te ase, Nnansa akyi no mɛsɔre bio.
27:64 Enti hyɛ sɛ wɔnhwɛ ɔdamoa no so nkɔsi da a ɛtɔ so mmiɛnsa no.
anyɛ saa a n’asuafoɔ no mmra anadwo bɛwia no akɔka akyerɛ no
nkurɔfo, Wasɔre afi awufo mu: enti mfomso a etwa to no bɛyɛ bɔne asen
nea edi kan no.
27:65 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mowɔ awɛmfoɔ
mubetumi.
27:66 Enti wɔkɔ, na wɔhyɛɛ ɔdamoa no mu den, na wɔsɔɔ ɔboɔ no ano, na
dɔn a wode besi hɔ.