Mateo
26:1 Na Yesu wiee saa nsɛm yi nyinaa no, ɔkaa sɛ
de kɔma n’asuafo no, .
26:2 Monim sɛ nna mmienu akyi no, twam afahyɛ ne ne Ba
wɔayi onipa ama sɛ wɔbɛbɔ no asɛnnua mu.
26:3 Afei asɔfoɔ mpanin ne akyerɛwfoɔ ne asɔfoɔ mpanin no boaboaa wɔn ho ano
ɔman no mu mpanimfoɔ, de kɔ Ɔsɔfoɔ panin a wɔfrɛɛ no no ahemfie
Kaiafa, .
26:4 Na wɔpenee sɛ wɔbɛfa anifere kwan so afa Yesu akum no.
26:5 Nanso wɔkaa sɛ: Ɛnyɛ afahyɛ da no, na basabasa ankɔ
nnipa.
26:6 Na Yesu wɔ Betania, Simon kwatani fie no.
26:7 Ɔbaa bi a okura alabaster adaka a ne bo yɛ den baa ne nkyɛn
sradeɛ, na ɔhwie guu ne ti so, berɛ a ɔte adidi.
26:8 Na n’asuafoɔ no hunuu no, wɔn bo fuwii sɛ: Ɛdeɛn
atirimpɔw ne sɛ eyi yɛ ɔsɛe?
26:9 Na anka wɔbɛtɔn srade yi de agye bebree na wɔde ama ahiafoɔ.
26:10 Yesu tee ase no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mohaw ɔbaa no?
ɛfiri sɛ wayɛ adwuma pa wɔ me so.
26:11 Na mowɔ ahiafoɔ ka mo ho daa; na me deɛ, ɛnyɛ daa.
26:12 Ɛfiri sɛ ɔhwiee ngo yi guu me nipadua so no, ɔyɛ maa me
asie.
26:13 Nokorɛ mise mo sɛ, baabiara a wɔbɛka asɛmpa yi wɔ
wiase nyinaa, ɛhɔ nso na wɔbɛka yei, a ɔbaa yi ayɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkae no.
26:14 Afei dumienu no mu baako a wɔfrɛ no Yuda Iskariot kɔɔ ɔpanin no nkyɛn
asɔfo, .
26:15 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛdeɛn na mobɛma me, na mede no ahyɛ ne nsa
wo? Na wɔne no yɛɛ apam de gye dwetɛ aduasa.
26:16 Na ɛfiri saa berɛ no ɔhwehwɛɛ kwan sɛ ɔbɛyi no ama.
26:17 Abodoo a mmɔkaw nnim afahyɛ no da a edi kan no, asuafo no baa hɔ
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛhe na wopɛ sɛ yɛsiesie ma wo didi
twam afahyɛ no?
26:18 Na ɔkaa sɛ: Kɔ kuro no mu kɔ onipa a ɔte saa nkyɛn, na ka kyerɛ no sɛ: The
Ɔkyerɛkyerɛfo se: Me bere abɛn; Mɛdi Twam afahyɛ no wo fie
me ne m’asuafo.
26:19 Na asuafoɔ no yɛɛ sɛdeɛ Yesu hyɛɛ wɔn no; na wɔsiesiee wɔn ho
twam afahyɛ no.
26:20 Afei anwummere no, ɔne dumien no tenaa ase.
26:21 Na wɔredidi no, ɔkaa sɛ: Nokorɛ mise mo sɛ mo mu baako
bɛyi me ama.
26:22 Na wodii awerɛhoɔ yie, na wɔn mu biara hyɛɛ aseɛ kaa sɛ
no sɛ: Awurade, ɛyɛ me anaa?
26:23 Na ɔbuaa sɛ: Deɛ ɔde ne nsa bɛka me ho wɔ ahina mu.
saa ara na ɔbɛyi me ama.
26:24 Onipa Ba no kɔ sɛdeɛ wɔatwerɛ afa ne ho no, na onipa no nnue
nea wɔayi onipa Ba no ama no! sɛ ɔyɛɛ saa a, anka eye ama saa ɔbarima no
wɔanwo no.
26:25 Ɛnna Yuda a oyii no mae no buae sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfo, ɛyɛ me anaa? Ɔno
ka kyerɛɛ no sɛ: Woaka.
26:26 Na wɔredidi no, Yesu faa paanoo, hyiraa so bubuu mu.
na ɔde maa asuafoɔ no, na ɔkaa sɛ: Momfa, monni; eyi ne me nipadua.
26:27 Na ɔfaa kuruwa no, na ɔdaa ase, na ɔde maa wɔn sɛ: Monnom
mo ne nyinaa;
26:28 Na yei ne me mogya a ɛfiri apam foforɔ mu, a wɔhwie gui ama nnipa bebree ama
bɔne fafiri.
26:29 Nanso mise mo sɛ, merennom saa aba yi bi
bobe, kɔsi da a me ne mo bɛnom no foforɔ wɔ m’agya de mu
ahenni.
26:30 Na wɔtoo dwom wiei no, wɔfirii adi kɔɔ Ngo Bepɔ no so.
26:31 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me nti mo nyinaa bɛto abufuo yi
anadwo: ɛfiri sɛ wɔatwerɛ sɛ: Mɛbɔ oguanhwɛfoɔ ne nguan a wɔde wɔn
nguankuw no bɛbɔ apete.
26:32 Na sɛ mesɔre a, mɛdi mo anim akɔ Galilea.
26:33 Petro bua see no sɛ: Ɛwom sɛ nnipa nyinaa bɛto abufuw de
wo nti, nanso meremfa abufuo da.
26:34 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ, anadwo yi, ansa na...
akokɔ bun, wobɛpa me mprɛnsa.
26:35 Petro ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ me ne wo wu deɛ, nanso merempo
wo. Saa ara na asuafo no nyinaa nso kae.
26:36 Afei Yesu ne wɔn baa bea bi a wɔfrɛ no Getsemane, na ɔkaa sɛ
kyerɛ asuafo no sɛ: Montena ha, bere a merekɔ akɔbɔ mpae wɔ ha no.
26:37 Na ɔfaa Petro ne Sebedeo mma mmienu no kaa ne ho, na ɔfirii aseɛ sɛ
awerɛhow na emu yɛ duru yiye.
26:38 Afei ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me kra di awerɛhoɔ kɛseɛ, mpo
owu: montena ha, na mo ne me nwɛn.
26:39 Na ɔkɔɔ akyirikyiri kakra, na ɔde n’anim butubutuw fam bɔɔ mpae sɛ:
O m’Agya, sɛ ɛbɛyɛ yie a, ma kuruwa yi ntwa mfi me nkyɛn: nanso
ɛnyɛ sɛnea mepɛ, na mmom sɛnea wopɛ.
26:40 Na ɔbaa asuafoɔ no nkyɛn, na ɔhunuu wɔn sɛ wɔada, na ɔkaa sɛ
ka kyerɛɛ Petro sɛ: Dɛn, moantumi ne me anwɛn dɔnhwerew biako mpo?
26:41 Monwɛn na mommɔ mpaeɛ, na moankɔ sɔhwɛ mu
ɔpɛ, nanso ɔhonam yɛ mmerɛw.
26:42 Ɔsan kɔe ne mprenu so, na ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ: O m’Agya, sɛ
kuruwa yi ntumi ntwa me ho, gye sɛ menom, wo pɛ nyɛ.
26:43 Na ɔbaa hɔ bɛhunuu wɔn sɛ wɔada bio, ɛfiri sɛ na wɔn ani ayɛ duru.
26:44 Na ɔgyaa wɔn hɔ, na ɔsan kɔeɛ, na ɔbɔɔ mpaeɛ ne mprɛnsa so sɛ
nsɛmfua koro no ara.
26:45 Afei ɔbaa n’asuafoɔ no nkyɛn bɛka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monda seesei, na
monhome, hwɛ, dɔn no abɛn, na Onipa Ba no abɛn
wɔayi wɔn ama nnebɔneyɛfo nsa.
26:46 Sɔre, momma yɛnkɔ, hwɛ, nea ɔreyi me ama no abɛn.
26:47 Na ɔda so rekasa no, hwɛ, Yuda a ɔyɛ dumien no mu baako no bae na ɔne no kaa ho
nnipakuw kɛse bi a wokurakura nkrante ne mpoma, a wofi asɔfo mpanyin ne
ɔman no mu mpanyimfo.
26:48 Na deɛ ɔyii no maeɛ no maa wɔn nsɛnkyerɛnneɛ kaa sɛ: Obiara a mɛpɛ no
atuu, ɛno ara ne ɔno: kura no mu denneennen.
26:49 Na ntɛm ara ɔbaa Yesu nkyɛn bɛkaa sɛ: Owura, ma wo akyea; na ɔfee n’ano.
26:50 Na Yesu bisaa no sɛ: Adamfo, adɛn nti na woaba? Afei ɛbae
wɔn, na wɔde wɔn nsa guu Yesu so, na wɔkyeree no.
26:51 Na hwɛ, wɔn a wɔka Yesu ho no mu baako tenee ne nsa.
na ɔtwee ne nkrante, na ɔbɔɔ ɔsɔfo panyin no akoa bi, na ɔbɔɔ no
fi n’aso so.
26:52 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Fa wo nkrante no si ne ananmu bio
wɔn a wɔfa nkrante no, wɔde nkrante bɛyera.
26:53 Wodwene se seesei merentumi mmɔ m’agya mpaeɛ, na ɔbɛyɛ
mprempren ma me abɔfo asafodɔm bɛboro dumien?
26:54 Na ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na twerɛsɛm no abam sɛ ɛsɛ sɛ ɛba saa?
26:55 Saa dɔn no ara mu na Yesu ka kyerɛɛ nnipakuo no sɛ: Mofiri adi sɛ
atia owifo a okura nkrante ne poma sɛ ɔbɛfa me? Me ne no traa ase da biara da
mo kyerɛkyerɛ wɔ asɔrefie hɔ, na moankura me mu.
26:56 Nanso wɔyɛɛ yeinom nyinaa, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a adiyifoɔ no kyerɛwsɛm no bɛtena hɔ
aba mu. Ɛnna asuafoɔ no nyinaa gyaa no, na wɔdwane.
26:57 Na wɔn a wɔkyeree Yesu no de no kɔɔ ɔsorosoroni Kaiafa nkyɛn
ɔsɔfo, baabi a na akyerɛwfo ne mpanyimfo ahyiam.
26:58 Nanso Petro dii n’akyi wɔ akyirikyiri kɔɔ ɔsɔfo panyin ahemfie hɔ kɔe
mu, na ɔne nkoa no tenaa ase, sɛ wɔrehwɛ awiei.
26:59 Afei asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ ne agyinatukuo no nyinaa hwehwɛɛ atoro
di adanse tia Yesu, sɛ wokum no;
26:60 Nanso wɔanhunu obiara, aane, sɛ adansefoɔ atorofoɔ bebree baeɛ deɛ, nanso wɔhunuu wɔn
ɛnyɛ ebiara. Nea etwa to no, atoro adansefo baanu bae, .
26:61 Na ɔkaa sɛ: Onipa yi kaa sɛ: Metumi asɛe Onyankopɔn asɔredan no, na
sɛ wɔde nnansa nsi no.
26:62 Na ɔsɔfoɔ panin no sɔre ka kyerɛɛ no sɛ: Wommua hwee?
dɛn na eyinom di adanse tia wo?
26:63 Nanso Yesu yɛɛ komm. Na ɔsɔfo panin no buae sɛ
no, mede Onyankopɔn teasefoɔ no ka ntam sɛ, ka kyerɛ yɛn sɛ woyɛ anaa
Kristo, Onyankopɔn Ba no.
26:64 Yesu see no sɛ: Woaka: nanso mise mo sɛ:
Eyi akyi no mubehu Onipa Ba no sɛ ɔte ne nsa nifa so
tumi, ne ɔsoro mununkum mu ba.
26:65 Afei ɔsɔfo panyin no tetew ne ntade mu kae sɛ: Waka abususɛm;
adansefo a yehia bio? hwɛ, afei moate ne de
abususɛm a wɔka.
26:66 Modwene sɛn? Wɔbuae sɛ: Ɔdi owuo fɔ.
26:67 Afei wɔtee ntasu guu n’anim, na wɔbɔɔ no akuturuku; na afoforo nso bɔɔ no
wɔde wɔn nsateaa, .
26:68 Ɔkaa sɛ: Wo Kristo, hyɛ nkɔm kyerɛ yɛn, Hena ne deɛ ɔhwee wo?
26:69 Na Petro te ahemfie hɔ abɔnten, na ababaa bi baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ:
Na wo ne Yesu a ofi Galilea nso wɔ hɔ.
26:70 Nanso ɔpoo wɔn nyinaa anim kaa sɛ: Minnim nea woreka.
26:71 Na ɔfirii adi kɔɔ abrannaa no so no, abaawa foforɔ nso hunuu no, na ɔkaa sɛ
wɔn a na wɔwɔ hɔ no sɛ: Na saa ɔbarima yi nso ka Yesu Nasaretni ho.
26:72 Na ɔsan de ntam poo sɛ: Mennim onipa no.
26:73 Na bere bi akyi no, wɔn a wogyina hɔ no baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ Petro sɛ:
Ampa ara, wo nso woyɛ wɔn mu baako; ɛfiri sɛ wo kasa hyɛ wo.
26:74 Afei ɔhyɛɛ aseɛ domee na ɔkaa ntam sɛ: Mennim onipa no. Ne
ntɛm ara na akokɔ no bɔɔ.
26:75 Na Petro kaee Yesu asɛm a ɛka kyerɛɛ no sɛ: Ansa na
akokɔ bun, wobɛpa me mprɛnsa. Na ɔfirii adi kɔsui
a ɛyɛ yaw.