Mark
14:1 Nna mmienu akyi no, wɔdii Twam Afahyɛ ne paanoo a mmɔkaw nnim.
na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ no hwehwɛɛ sɛdeɛ wɔbɛfa no
nsaanodwuma, na wokum no.
14:2 Nanso wɔkaa sɛ: Ɛnyɛ afahyɛ da no, na dede bi ankɔ
nnipa.
14:3 Na ɔwɔ Betania wɔ Simon ɔkwatani fie hɔ, na ɔte adidi ase no.
ɔbaa bi baeɛ a okura alabaster adaka a wɔde srade sradeɛ a wɔde nnuhwam ayɛ
aboɔden; na ɔbubuu adaka no, na ɔhwie guu ne ti so.
14:4 Na ebinom wɔ hɔ a wɔn bo afuw wɔn mu, na wɔkaa sɛ:
Dɛn nti na wɔyɛɛ ngo a wɔsɛee no yi?
14:5 Na anka wɔbɛtɔn no bɛboro pence ahasa, na wɔanya
wɔde ama ahiafo. Na wonwiinwii tiaa no.
14:6 Na Yesu kaa sɛ: Gyaa no; adɛn nti na mohaw no? wayɛ adwuma a
adwuma pa wɔ me so.
14:7 Na ahiafoɔ ka mo ho daa, na berɛ biara a mopɛ no, mobɛtumi ayɛ
wɔn ye, na me deɛ, ɛnyɛ daa.
14:8 Wayɛ deɛ ɔbɛtumi, wadi kan aba sɛ ɔrebɛsra me nipadua ama
asie no.
14:9 Nokorɛ mise mo sɛ, baabiara a wɔbɛka asɛmpa yi
wiase nyina ara mu no, deɛ wayɛ yi nso na wɔbɛka
of de bɛkae no.
14:10 Na Yuda Iskariot a ɔyɛ dumien no mu baako kɔɔ asɔfoɔ mpanimfoɔ no nkyɛn sɛ
fa no ma wɔn.
14:11 Na wɔtee no, wɔn ani gyei, na wɔhyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛma no sika.
Na ɔhwehwɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so ayi no ama wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw so.
14:12 Na aduane a mmɔkaw nni mu da a ɛdi kan no, berɛ a wɔkumm Twam afahyɛ no.
n’asuafo no ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛhe na wopɛ sɛ yɛkɔ na yɛasiesie no
wobɛtumi adi Twam afahyɛ no?
14:13 Na ɔsomaa n’asuafoɔ mmienu kɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ
mu kɔ kuro no mu, na ɔbarima bi a okura kuruwa bɛhyia mo
nsuo: di n’akyi.
14:14 Na baabiara a ɔbɛkɔ mu no, monka nkyerɛ ofie wura no sɛ: The
Ɔkyerɛkyerɛfoɔ ka sɛ: Ɛhe na ahɔhoɔ dan a mɛdi Twam afahyɛ no wɔ
me ne m’asuafo?
14:15 Na ɔbɛkyerɛ mo abansoro dan kɛseɛ bi a wɔasiesie mu na wɔasiesie
siesie wo ho ma yɛn.
14:16 Na n’asuafoɔ no firii adi baa kuro no mu, na wɔhunuu sɛ ɔno
na aka akyerɛ wɔn sɛ: na wɔsiesiee Twam afahyɛ no.
14:17 Na anwummere no ɔne dumien no ba.
14:18 Na wɔtena ase redidi no, Yesu kaa sɛ: Nokorɛ mise mo sɛ: Obiako
wo a wo ne me redidi no, wobɛyi me ama.
14:19 Na wɔhyɛɛ aseɛ dii awerɛhoɔ, na wɔbisaa no mmiako mmiako sɛ: Me anaa?
na ɔfoforo nso kaa sɛ: Ɛyɛ me anaa?
14:20 Na obua see wɔn sɛ: Ɛyɛ dumien no mu baako, sɛ
dippeth ne me wɔ dish no mu.
14:21 Onipa Ba no kɔ ampa, sɛdeɛ wɔatwerɛ afa ne ho no, nanso ɛno nnue
onipa a wɔnam ne so yi Onipa Ba no ma! anka eye ma saa ɔbarima no sɛ ɔyɛ
na wɔanwo no da.
14:22 Na wɔredidi no, Yesu faa paanoo, na ɔhyiraa no, na ɔbubuu mu, na
de maa wɔn, na ɔkaa sɛ: Monnye nni, me nipadua nie.
14:23 Na ɔfaa kuruwa no, na ɔdaa ase no, ɔde maa wɔn.
na wɔn nyinaa nom bi.
14:24 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Eyi ne me mogya a efi apam foforo a ɛwɔ hɔ no mu
shed ma nnipa pii.
14:25 Nokorɛ mise mo sɛ, merennom bobe aba no bi bio.
de kɔsi saa da no a mɛnom no foforɔ wɔ Onyankopɔn ahennie mu.
14:26 Na wɔtoo dwom wiei no, wɔfirii adi kɔɔ Ngo Bepɔ no so.
14:27 Na Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me nti mo nyinaa bɛto abufuo yi
anadwo: ɛfiri sɛ wɔatwerɛ sɛ: Mɛbɔ oguanhwɛfoɔ no, na nguan nso abɔ
wɔbɛbɔ apete.
14:28 Na me sɔre akyi no, mɛdi mo anim akɔ Galilea.
14:29 Na Petro ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛwom sɛ nnipa nyinaa bɛfom de, nanso merenyɛ.
14:30 Na Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ ɛnnɛ, mpo wɔ
anadwo yi, ansa na akokɔ bɛbɔ mprenu no, wobɛpa me mprɛnsa.
14:31 Na ɔkasae denneennen sɛ: Sɛ me ne wo wu a, merenwu
pow wo ɔkwan biara so. Saa ara nso na wɔn nyinaa nso kae.
14:32 Na wɔduruu baabi a wɔtoo din Getsemane, na ɔka kyerɛɛ ne de no sɛ
asuafoɔ, Montena ha, na merebɔ mpaeɛ.
14:33 Na ɔfaa Petro ne Yakobo ne Yohane kaa ne ho, na ne ho yɛɛ no yaw
ne ho dwiriw no, na ne mu yɛ duru yiye;
14:34 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me kra di awerɛhoɔ kɛseɛ kɔsi owuo mu
ha, na hwɛ.
14:35 Na ɔkɔɔ n’anim kakra, na ɔhwee fam bɔɔ mpaeɛ sɛ, .
sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ebia dɔn no bɛtwam afi ne nkyɛn.
14:36 Na ɔkaa sɛ: Abba, Agya, biribiara betumi ayɛ wo yie; fa kɔ
kuruwa yi fi me nkyɛn: nanso ɛnyɛ nea mepɛ, na mmom nea wopɛ.
14:37 Na ɔbaa hɔ, na ɔhunuu wɔn sɛ wɔada, na ɔka kyerɛɛ Petro sɛ: Simon.
woda anaa? woantumi anwɛn dɔnhwerew biako?
14:38 Monwɛn na mommɔ mpaeɛ, na moankɔ sɔhwɛ mu. Honhom no te saa ampa
ayɛ krado, nanso ɔhonam no yɛ mmerɛw.
14:39 Na ɔsan kɔe, na ɔbɔɔ mpaeɛ, na ɔkaa nsɛm korɔ no ara.
14:40 Na ɔsan baeɛ no, ɔhunuu wɔn sɛ wɔada bio, (ɛfiri sɛ wɔn ani da hɔ
heavy,) na wonnim nea wobebua no.
14:41 Na ɔbaa ne mprɛnsa so, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monda seesei, na
gye w’ahome: ɛdɔɔso, dɔn no adu; hwɛ, Onipa Ba no
wɔayi no ama nnebɔneyɛfo nsa.
14:42 Sɔre, ma yɛnkɔ; hwɛ, nea obeyi me ama no abɛn.
14:43 Na amonom hɔ ara, bere a ɔda so rekasa no, Yuda a ɔyɛ dumien no mu biako bae.
na nnipakuw kɛse bi a wokurakura nkrante ne mpoma, a wofi ɔpanyin no hɔ ka ne ho
asɔfo ne akyerɛwfo ne mpanyimfo.
14:44 Na deɛ ɔyii no maeɛ no de agyiraeɛhyɛdeɛ ama wɔn sɛ: Obiara a me
bɛfew ano, ɛno ara ne ɔno; fa no, na fa no kɔ dwoodwoo.
14:45 Na ɔduruu hɔ ara pɛ na ɔkɔɔ ne nkyɛn ntɛm ara kɔkaa sɛ:
Owura, owura; na ɔfee n’ano.
14:46 Na wɔde wɔn nsa guu ne so, na wɔkyeree no.
14:47 Na wɔn a wɔgyina hɔ no mu baako twee nkrantɛ, na ɔbɔɔ akoa bi
ɔsɔfo panyin, na otwitwaa n’aso.
14:48 Na Yesu bua see wɔn sɛ: So mofiri adi te sɛ a
owifo, a okura nkrante ne poma sɛ ɔbɛfa me?
14:49 Da biara na me ne mo wɔ asɔredan mu kyerɛkyerɛ, na moannye me, na mmom
ɛsɛ sɛ kyerɛw nsɛm no ba mu.
14:50 Na wɔn nyinaa gyaw no hɔ dwane.
14:51 Na aberanteɛ bi a okura nwera ntama a wɔagu dii n’akyi
ɛfa ne nipadua a ɛda adagyaw ho; na mmeranteɛ no soo no.
14:52 Na ogyaw nwera ntama no, na ɔdaa adagyaw dwane fii wɔn nkyɛn.
14:53 Na wɔde Yesu kɔɔ ɔsɔfoɔ panin no nkyɛn, na wɔne no hyiaeɛ
asɔfo mpanyin ne mpanyimfo ne akyerɛwfo nyinaa.
14:54 Na Petro dii n’akyi wɔ akyirikyiri, kɔɔ soro ahemfie hɔ
ɔsɔfo: na ɔne nkoa no tenaa ase, na ɔhyew ne ho wɔ ogya no mu.
14:55 Na asɔfoɔ mpanin ne agyinatukuo no nyinaa hwehwɛɛ adanseɛ tia
Yesu sɛ onkum no; na wɔanhu biara.
14:56 Na nnipa bebree dii atoro adanseɛ tiaa no, nanso wɔn adansedie no annye antom
ka bom.
14:57 Na ebinom sɔree, na wɔdii atoro adanseɛ tiaa no sɛ:
14:58 Yɛtee sɛ ɔreka sɛ: Mɛsɛe asɔredan a wɔde nsa ayɛ yi.
na nnansa ntam no mɛsi foforo a nsa nnim.
14:59 Nanso saa ara nso na wɔn adansedie no annye antom.
14:60 Na ɔsɔfoɔ panin no sɔre gyinaa mfimfini bisaa Yesu sɛ:
Wommua hwee? dɛn na eyinom di adanse tia wo?
14:61 Nanso ɔyɛɛ komm, na wammua hwee. Ɔsɔfo panyin no bisae bio
no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wone Kristo, Nhyirafoɔ no Ba no anaa?
14:62 Na Yesu kaa sɛ: Mene, na mubehu Onipa Ba no sɛ ɔte...
tumi nsa nifa, na ɔba ɔsoro mununkum mu.
14:63 Afei ɔsɔfoɔ panin no tetew ne ntadeɛ mu, na ɔkaa sɛ: Ɛdeɛn na ɛhia yɛn
adansefo foforo?
14:64 Moate abususɛm no: Modwene sɛn? Na wɔn nyinaa buu no fɔ
sɛ wobedi owu ho fɔ.
14:65 Na ebinom hyɛɛ aseɛ teɛteɛɛm guu no so, na wɔkataa n’anim, na wɔbɔɔ no akuturuku.
na wɔbɛka akyerɛ no sɛ: Hyɛ nkɔm, na nkoa no de no bɔɔ no
wɔn nsateaa a ɛwɔ wɔn nsateaa mu.
14:66 Na Petro wɔ ase hɔ wɔ ahemfie hɔ no, mmaawa no mu baako baeɛ
ɔsɔfo panyin no:
14:67 Na ɔhunuu sɛ Petro rehyehye ne ho no, ɔhwɛɛ no kaa sɛ:
Na wo ne Yesu Nasaretni nso wɔ hɔ.
14:68 Nanso ɔpoo, na ɔkaa sɛ: Mennim, na mente deɛ wo
sayest. Na ɔfirii adi kɔɔ abrannaa no so; ne akokɔ a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
14:69 Na abaawa bi huu no bio, na ɔfirii aseɛ ka kyerɛɛ wɔn a wɔgyina hɔ no sɛ: Yei!
yɛ emu biako.
14:70 Na ɔpoo bio. Na kakra akyi no, wɔn a wogyina hɔ no kaa sɛ
bio de kɔmaa Petro sɛ: Ampa ara woyɛ wɔn mu baako, ɛfiri sɛ woyɛ Galileani.
na wo kasa pene so.
14:71 Na ɔhyɛɛ aseɛ domee na ɔkaa ntam sɛ: Mennim onipa a ɔfiri ne ho yi
mokasa.
14:72 Na ne mprenu so no, akokɔ no bobɔɔ. Na Petro kaee asɛm no
sɛ Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Ansa na akokɔ bɛbɔn mprenu no, wobɛpa me
mprɛnsa. Na ɔdwenee ho no, ɔsui.