Mark
12:1 Na ɔhyɛɛ aseɛ de mfatoho kasa kyerɛɛ wɔn. Ɔbarima bi duaa a
bobeturo, na ɔde ban twaa ho hyiae, na otutuu baabi maa nsã nsã, .
na ɔsii abantenten, na ɔde maa akuafoɔ, na ɔkɔɔ akyirikyiri
ɔman.
12:2 Na ɛberɛ so no, ɔsomaa akoa bi kɔɔ akuafoɔ no nkyɛn sɛ ɔnkɔyɛ
nya bobeturo no mu aba no mfi akuafo hɔ.
12:3 Na wɔkyeree no, na wɔboroo no, na wɔgyaa no kwan.
12:4 Na ɔsan somaa akoa foforɔ kɔɔ wɔn nkyɛn; na wɔtow guu ne so
abo, na wɔpirapiraa ne ti, na wɔgyaa no aniwu mu
wɔadi ho dwuma.
12:5 Na ɔsomaa ɔfoforo bio; na ɔno na wɔkumm no, ne afoforɔ bebree; ɔhwe a wɔhwe
ebinom, na wokunkum ebinom.
12:6 Na ɔwɔ ɔba baako a ɔdɔ no yie no, ɔsomaa no nso sɛ ɔnkɔ akyiri
ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔbɛdi me ba ni.
12:7 Na akuafoɔ no ka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Oyi ne ɔdedifoɔ; bra, ma
yɛkum no, na agyapadeɛ no bɛyɛ yɛn dea.
12:8 Na wɔkyeree no kumm no, na wɔtow no fii bobeturo no mu.
12:9 Enti dɛn na bobeturo wura bɛyɛ? ɔbɛba na
sɛe akuafoɔ no, na wɔde bobeturo no bɛma afoforɔ.
12:10 Na monkenkan twerɛsɛm yi; Ɔbo a adansifoɔ no
wɔapow no abɛyɛ ntwea so ti:
12:11 Yei ne Awurade na ɔyɛeɛ, na ɛyɛ anwonwadeɛ wɔ yɛn ani so?
12:12 Na wɔhwehwɛɛ sɛ wɔbɛkyere no, nanso wosuro ɔman no, ɛfiri sɛ na wonim
sɛ wabɔ bɛ no atia wɔn, na wogyaw no hɔ kɔe
wɔn kwan.
12:13 Na wɔsoma Farisifoɔ ne Herodefoɔ no bi kɔɔ ne nkyɛn sɛ wɔnkɔ
kyere no wɔ ne nsɛm mu.
12:14 Na wɔduruu hɔ no, wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, yɛnim sɛ wo
yɛ nokorɛ, na nnwen obiara ho, ɛfiri sɛ wommu no nipasu
nnipa, na mmom monkyerɛkyerɛ Onyankopɔn kwan nokorɛ mu: Ɛyɛ mmara sɛ wɔtua toɔ anaa
de kɔma Kaesare, anaasɛ ɛnte saa?
12:15 Yɛbɛma anaa yɛremfa mma? Nanso ɔno de, ɔnim wɔn nyaatwom no, .
bisaa wɔn sɛ: Adɛn nti na mosɔ me hwɛ? fa sika ketewa bi brɛ me, na mahu.
12:16 Na wɔde baeɛ. Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hena ne honi yi ne ne dea
nkyerɛwee a ɛwɔ soro? Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Kaesare dea.
12:17 Na Yesu buaa wɔn sɛ: Momfa nneɛma a ɛwɔ hɔ no mma Kaesare
Kaesare dea, na nneɛma a ɛyɛ Onyankopɔn de no ma Onyankopɔn. Na wɔn ho dwiriw wɔn
ɔno.
12:18 Afei Sadukifoɔ a wɔka sɛ owusɔreɛ nni hɔ no ba ne nkyɛn;
na wobisaa no se, .
12:19 Ɔkyerɛkyerɛfo, Mose kyerɛw kɔmaa yɛn sɛ: Sɛ ɔbarima nua wu na ogyaw ne yere a
n’akyi, na nnyaw mma, na ne nua bɛfa ne de
ɔyere, na ɔnnyi ase mma ne nua.
12:20 Na anuanom baason wɔ hɔ, na nea odi kan no waree ɔyere, na owui
aba biara nni hɔ.
12:21 Na deɛ ɔtɔ so mmienu no faa no, na ɔwuiɛ, na wannyaw aba biara
nea ɛto so abiɛsa nso saa ara.
12:22 Na baason no woo no, na wɔannya aseni biara, na nea etwa to no, ɔbea no wui
nso.
12:23 Enti owusɔreɛ mu, sɛ wɔbɛsɔre a, hena na ne yere bɛba
ɔyɛ wɔn mu biako? ɛfiri sɛ baason no na ɔwaree no.
12:24 Na Yesu buaa wɔn sɛ: Enti monyɛ mfomsoɔ, ɛfiri sɛ mo
munnim kyerɛwsɛm no ne Onyankopɔn tumi?
12:25 Na sɛ wɔsɔre fi awufoɔ mu a, wɔrenware, na wɔnnware nso
wɔde ma wɔ aware mu; na mmom wɔte sɛ abɔfoɔ a wɔwɔ soro no.
12:26 Na awufoɔ nso, sɛ wɔbɛsɔre a, monkenkanee nwoma no mu anaa
Mose ho asɛm, sɛnea wuram no mu no, Onyankopɔn kasa kyerɛɛ no sɛ: Mene ne Nyankopɔn
Abraham ne Isak Nyankopɔn ne Yakob Nyankopɔn?
12:27 Ɔnyɛ awufoɔ Nyankopɔn, na mmom ateasefoɔ Nyankopɔn;
yɛ mfomso kɛse.
12:28 Na akyerɛwfo no mu biako bae, na ɔtee sɛ wɔresusuw ho.
na ɔhunuu sɛ wabua wɔn yie no, ɔbisaa no sɛ: Ɛdeɛn ne
ahyɛde a edi kan sen ne nyinaa?
12:29 Na Yesu buaa no sɛ: Mmara nsɛm no nyinaa mu deɛ ɛdi kan ne sɛ: Tie, O
Israel; Awurade yɛn Nyankopɔn yɛ Awurade baako.
12:30 Na fa w’akoma nyinaa ne ne nyinaa dɔ Awurade wo Nyankopɔn
wo kra ne w’adwene nyinaa ne w’ahoɔden nyinaa: eyi ne
ahyɛde a edi kan.
12:31 Na deɛ ɛtɔ so mmienu no te sɛ yei: Dɔ wo yɔnko sɛ
w’ankasa wo ho. Ahyɛdeɛ foforɔ biara nni hɔ a ɛkyɛn yeinom.
12:32 Na ɔtwerɛfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Wiɛ, Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, woaka nokorɛ.
ɛfiri sɛ Onyankopɔn baako na ɔwɔ hɔ; na obi foforo biara nni hɔ gye ɔno.
12:33 Na wode akoma nyinaa ne nteaseɛ nyinaa dɔ no, na
ɔkra nyinaa, ne ahoɔden nyinaa, ne ɔdɔ ne yɔnko
sɛ ɔno ara, boro ɔhyeɛ afɔdeɛ ne afɔrebɔ nyinaa.
12:34 Na Yesu hunuu sɛ ɔde anifere bua no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wo
no ne Onyankopɔn ahenni ntam nware. Na ɛno akyi no, onipa biara annya akokoduru ammisa no
asɛmmisa biara.
12:35 Na Yesu buaa se, bere a ɔrekyerɛkyerɛ wɔ asɔrefie hɔ no sɛ: Sɛn
akyerɛwfo sɛ Kristo yɛ Dawid ba?
12:36 Na Dawid ankasa nam Honhom Kronkron so kaa sɛ: AWURADE ka kyerɛɛ m’Awurade sɛ: Tena ase
wo wɔ me nifa so, kɔsi sɛ mede w’atamfo bɛyɛ wo nan ase nnyinasoɔ.
12:37 Enti Dawid ankasa frɛ no Awurade; na ɛhe na ɔfiri ne ba no?
Na mpapahwekwa no de anigye tiee no.
12:38 Na ɔka kyerɛɛ wɔn wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu sɛ: Monhwɛ mo ho yie wɔ akyerɛwfoɔ a wɔdɔ no ho
sɛ wɔhyɛ ntade atenten, na wɔdɔ nkyia wɔ gua so, .
12:39 Na nkongua akɛseɛ wɔ hyia adan mu, ne atifi adan wɔ
apontow ahorow: .
12:40 Wɔn a wɔwe akunafoɔ afie, na wɔbɔ mpaeɛ atenten de yɛ wɔn ho sɛ: yeinom
benya afobu kɛse.
12:41 Na Yesu tenaa akoraeɛ no anim hwɛɛ sɛdeɛ ɔman no tow
sika guu sikakorabea, na adefo bebree tow bebree guu mu.
12:42 Na okunafoɔ hiani bi baeɛ, na ɔtoow ntɛtea mmienu guu mu, na
yɛ farthing a ɛyɛ farthing.
12:43 Na ɔfrɛɛ n’asuafoɔ baa ne nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokorɛ mise
de kyerɛ mo sɛ, okunafo hiani yi atow nneɛma pii agu mu asen wɔn nyinaa
wɔatow agu sikakorabea hɔ:
12:44 Na wɔn nyinaa na wɔtow guu wɔn bebree mu; nanso ɔno a ɔyɛ ne hia no yɛɛ saa
tow nea ɔwɔ nyinaa, n’asetena nyinaa mpo guu mu.