Mark
7:1 Afei Farisifoɔ ne Atwerɛfoɔ no bi baa ne nkyɛn.
a efi Yerusalem bae no.
7:2 Na wɔhunuu sɛ n’asuafoɔ no bi redidi paanoo a wɔn ho agu fĩ, ɛne sɛ
sɛ yɛbɛka a, wɔde nsa a wɔanhohoro, huu mfomso.
7:3 Na Farisifoɔ ne Yudafoɔ nyinaa, gye sɛ wɔhohoro wɔn nsa mpɛn pii.
nnnidi, mukura mpanimfoɔ atetesɛm mu.
7:4 Na sɛ wofi gua so ba a, gye sɛ wɔhohoro a, wonnidi. Ne
nneɛma afoforo pii wɔ hɔ, a wɔanya sɛ wɔbɛkura mu, sɛnea
nkuruwa ne nkukuo, kɔbere nkukuo ne apon hohoro.
7:5 Afei Farisifoɔ ne Atwerɛfoɔ no bisaa no sɛ: Adɛn nti na w’asuafoɔ no nnantew
sɛdeɛ mpanimfoɔ atetesɛm teɛ, nanso monni paanoo a wonhohoro ho
nsa?
7:6 Ɔbuaa see wɔn sɛ: Yesaia ahyɛ mo ho nkɔm yie
nyaatwomfo, sɛnea wɔatwerɛ sɛ: Ɔman yi de wɔn anofafa di me ni.
nanso wɔn akoma ne me ntam kwan ware.
7:7 Nanso, wɔsom me kwa, na wɔkyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ a
nnipa mmaransɛm.
7:8 Na sɛ moyi Onyankopɔn ahyɛdeɛ no to nkyɛn a, mokura nnipa atetesɛm mu.
te sɛ nkuku ne nkuruwa ahohoro, ne nneɛma afoforo a ɛtete saa pii na moyɛ.
7:9 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mopoo Onyankopɔn ahyɛdeɛ no yie, sɛ
mobɛtumi adi mo ankasa atetesɛm so.
7:10 Na Mose kaa sɛ: Di w’agya ne wo na ni; na: Obiara a ɔdome no
agya anaa ɛna, ma onwu owuo no.
7:11 Na mo nso mose: Sɛ obi ka kyerɛ n’agya anaa ne maame sɛ: Ɛyɛ Korban.
ɛne sɛ, akyɛdeɛ, biribiara a ɛbɛtumi ama wo mfasoɔ afiri me so;
ɔbɛde ne ho.
7:12 Na momma no kwan mma ɔnyɛ n’agya anaa ne na bio;
7:13 Momfa mo atetesɛm a moyɛ
woagye, na moyɛ saa nneɛma pii.
7:14 Na ɔfrɛɛ ɔman no nyinaa baa ne nkyɛn no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ:
Mo mu biara ntie me, na monte aseɛ.
7:15 Biribiara nni hɔ a efi onipa akyi, a sɛ wohyɛn ne mu a, ebetumi agu fĩ
no, na deɛ ɛfiri ne mu ba no, ɛnonom ne wɔn a wɔgu ho fi
ɔbarima no.
7:16 Sɛ obi wɔ aso a ɔde tie a, ɔntie.
7:17 Na berɛ a ɔfirii nkurɔfoɔ no mu baa fie hɔ no, n’asuafoɔ no
bisaa no fa bɛ no ho.
7:18 Na ɔsee wɔn sɛ: Mo nso monni nteaseɛ saa? Monnyɛ saa
monhunu sɛ biribiara a ɛfiri abɔnten kɔ onipa mu no, ɛno
ntumi ngu ne ho fĩ;
7:19 Efisɛ ɛnhyɛn ne koma mu, na mmom yafunu mu, na ɛkɔ
afiri adi akɔ nsuo a ɛtɔ gu fam no mu, na wɔhohoro nam nyinaa ho?
7:20 Na ɔkaa sɛ: Deɛ ɛfiri onipa mu ba no, ɛno na ɛgu onipa ho fi.
7:21 Na adwene bɔne fi nnipa mu, .
awaresɛe, aguamammɔ, awudi, .
7:22 Korɔnbɔ, anibere, amumɔyɛ, nnaadaa, ahohwi, aniwa bɔne, .
abususɛm, ahantan, nkwaseasɛm:
7:23 Saa nnoɔma bɔne yi nyinaa firi ne mu, na ɛgu onipa ho fi.
7:24 Na ɔsɔre firii hɔ kɔɔ Tiro ne Sidon hyeɛ so.
na ɔhyɛnee fie bi mu, na ɔmpɛ sɛ obiara hunu, nanso ɔtumi
ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho sie.
7:25 Na ɔbaa bi a ne babea kumaa wɔ honhom a ɛho ntew no tee
ne ho, na ɔbaa ne nan ase.
7:26 Na ɔbaa no yɛ Helani, na ɔyɛ Sirofenisini wɔ ɔman mu; na ɔsrɛɛ no
sɛ ɔbɛtu ɔbonsam afiri ne babaa no mu.
7:27 Na Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Ma mmofra no nni kan, na ɛnte saa
hyia sɛ mobɛfa mmofra aduane, na moatow agu akraman no nkyɛn.
7:28 Na ɔbua see no sɛ: Yiw, Awurade;
table di mmofra no nnuan a wɔayam.
7:29 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Saa asɛm yi nti kɔ wo kwan so; ɔbonsam afiri adi
wo babea no ho.
7:30 Na ɔduruu ne fie no, ɔhunuu sɛ ɔbonsam afiri adi, na
ne babea no da mpa no so.
7:31 Na bio, ɔfirii Tiro ne Sidon mpoano no, ɔduruu
Galilea po, fa Dekapolis mpoano mfinimfini.
7:32 Na wɔde asotifoɔ bi brɛɛ no
ɔkasa; na wɔsrɛ no sɛ ɔmfa ne nsa nto ne so.
7:33 Na ɔyii no firii nnipakuo no ho, na ɔde ne nsateaa guu ne nsateaa mu
aso, na ɔteɛteɛɛm, na ɔde ne nsa kaa ne tɛkrɛma;
7:34 Na ɔhwɛɛ soro, ɔsii apini, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Efata, ɛno
ne sɛ, Wobue.
7:35 Na amonom hɔ ara n’aso buee, na ne tɛkrɛma hama nso buee
no, na ɔkasae pefee.
7:36 Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnnka nkyerɛ obiara
bɔɔ wɔn sobo, enti dodow no ara na wotintimii no kɛse;
7:37 Na wɔn ho dwirii wɔn paa, na wɔkaa sɛ: Ɔyɛ nnoɔma nyinaa
yie: ɔma asotifoɔ te asɛm, na mum kasa.