Luka
2:1 Na ɛbaa sɛ nna no mu no, mmara bi firii adi
Kaesare Augusto, sɛ ɛsɛ sɛ wotua wiase nyinaa tow.
2:2 (Na saa toɔ yi dii kan baeɛ berɛ a na Kirenio yɛ Siria amrado.)
2:3 Na obiara kɔɔ ne kurom sɛ wɔrekɔgye toɔ.
2:4 Na Yosef nso fi Galilea, Nasaret kuro mu kɔɔ
Yudea, kɔsi Dawid kuro a wɔfrɛ no Betlehem; (efisɛ ɔno
na ofi Dawid fie ne n'abusua mu:)
2:5 Ɔne ne yere Maria a waware no bɛtua toɔ, na wanyinsɛn nyinsɛn.
2:6 Na ɛyɛɛ sɛ, berɛ a wɔte hɔ no, nna no wieeɛ
sɛ wɔbɛwo no.
2:7 Na ɔwoo n’abakan ba, na ɔde ntama kyekyeree no
ntade, na ɔde no too mmoa adididaka mu; efisɛ na baabiara nni hɔ a wobetumi akɔ mu
ahɔhodan no.
2:8 Na nguanhwɛfoɔ tete wuram wɔ asase no ara so.
wɔrewɛn wɔn nguan no anadwo.
2:9 Na hwɛ, Awurade bɔfoɔ ne Awurade animuonyam baa wɔn so
hyerɛn twaa wɔn ho hyiae, na ehu kaa wɔn paa.
2:10 Na ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnsuro, na hwɛ, mede papa rebrɛ mo
anigyeɛ kɛseɛ ho asɛmpa, a ɛbɛyɛ nnipa nyina ara.
2:11 Na ɛnnɛ wɔawo mo Agyenkwa wɔ Dawid kuro mu, a ɛne
Kristo Awurade.
2:12 Na yei bɛyɛ nsɛnkyerɛnne ama mo; Mobɛhunu akokoaa no sɛ wɔakyekyere no
ntade a wɔde kata wɔn ho, a wɔda mmoa adididaka mu.
2:13 Na mpofirim ara, ɔsoro dɔm no mu nnipadɔm bi kaa ɔbɔfoɔ no ho
woyi Onyankopɔn ayɛ, na wɔka sɛ, .
2:14 Anuonyam nka Onyankopɔn wɔ soro, na asomdwoe mmra asase so, apɛde pa mma nnipa.
2:15 Na ɛbaa sɛ abɔfoɔ no fi wɔn nkyɛn kɔ soro no.
nguanhwɛfo no ka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Momma yɛnkɔ Betlehem mpo.
na monhwɛ adeɛ a aba yi a Awurade ama wɔahu no
de ma yɛn.
2:16 Na wɔde ahopere baa hɔ, na wɔhunuu Maria ne Yosef ne akokoaa no sɛ wɔda hɔ
wɔ mmoa adididaka mu.
2:17 Na wɔhunuu no, wɔmaa wɔhunuu asɛm a ɛwɔ hɔ no
ka kyerɛɛ wɔn wɔ abofra yi ho.
2:18 Na wɔn a wɔtee no nyinaa ho dwiriw wɔn wɔ nsɛm a wɔka kyerɛɛ wɔn no ho
nguanhwɛfo no so.
2:19 Nanso Maria de yeinom nyinaa siee ne komam.
2:20 Na nguanhwɛfoɔ no san baeɛ, na wɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam na wɔyii Onyankopɔn ayɛ maa wɔn nyinaa
nneɛma a wɔate na wɔahu, sɛdeɛ wɔka kyerɛɛ wɔn no.
2:21 Na nnawɔtwe twaam maa abofra no twetiatwa.
na wɔfrɛ no YESU, na ɔbɔfo no too so saa ansa na ɔreba no
wɔanyinsɛn wɔ awotwaa mu.
2:22 Na berɛ a nna a wɔde tew ne ho sɛdeɛ Mose mmara teɛ no duruiɛ
wiei no, wɔde no baa Yerusalem, sɛ wɔde no rekɔma Awurade;
2:23 (Sɛnea wɔakyerɛw wɔ AWURADE mmara mu sɛ: Ɔbarima biara a ɔbue
wɔbɛfrɛ awotwaa kronkron ama Awurade;)
2:24 Na sɛ wɔbɛbɔ afɔdeɛ sɛdeɛ deɛ wɔaka wɔ mmara mu no teɛ
Awurade, Mmorɔnoma mmienu, anaa mmorɔnoma mma mmienu.
2:25 Na hwɛ, ɔbarima bi wɔ Yerusalem a ne din de Simeon; ne
saa onipa no ara na na ɔteɛ na ɔyɛ ɔhotefoɔ, na ɔtwɛn Israel awerɛkyekyerɛ.
na Honhom Kronkron no wɔ ne so.
2:26 Na Honhom Kronkron no daa no adi kyerɛɛ no sɛ ɔnhunu
owuo, ansa na ɔrehu Awurade Kristo no.
2:27 Na ɔnam Honhom no so baa asɔrefie hɔ, na awofoɔ no de baeɛ no
abofra Yesu mu, sɛ ɔnyɛ mma no sɛnea mmara no amanne te, .
2:28 Afei ɔfaa no wɔ ne abasa mu, na ɔhyiraa Nyankopɔn, na ɔkaa sɛ:
2:29 Awurade, afei ma w’akoa nkɔ asomdwoeɛ mu, sɛdeɛ wo teɛ
asɛmfua:
2:30 Na m’ani ahunu wo nkwagyeɛ, .
2:31 Nea woasiesie wɔ nnipa nyinaa anim;
2:32 Hann a ɛbɛhyerɛn Amanamanmufoɔ, ne wo man Israel animuonyam.
2:33 Na Yosef ne ne maame ho dwiriw wɔn wɔ nneɛma a wɔkaa ho asɛm no ho
ɔno.
2:34 Na Simeon hyiraa wɔn, na ɔka kyerɛɛ ne na Maria sɛ: Hwɛ, yei
wɔde abofra asi hɔ ama nnipa bebree a wɔwɔ Israel asehwe ne wɔn sɔre bio; na ama a
sɛnkyerɛnne a wɔbɛkasa atia;
2:35 (Aane, nkrante bɛtu wo ara wo kra nso,) sɛ adwene no
akoma bebree mu no betumi ada no adi.
2:36 Na Hana, odiyifoɔ bea bi wɔ hɔ a ɔyɛ Fanuel babaa a ɔfiri...
Aser abusuakuo: na wadi mfeɛ kɛseɛ, na na ɔne okunu atena
mfe ason fi ne baabunbere mu;
2:37 Na ɔyɛ okunafoɔ a wadi bɛyɛ mfeɛ aduɔwɔtwe nnan, na ɔfirii hɔ
ɛnyɛ asɔrefie hɔ, na mmom wɔde mmuadadi ne mpaebɔ som Onyankopɔn anadwo ne
da.
2:38 Na ɔbaa saa berɛ no mu no, ɔdaa Awurade ase saa ara, na
kaa ne ho asɛm kyerɛɛ wɔn a na wɔrehwɛ ogye kwan wɔ Yerusalem nyinaa.
2:39 Na wɔyɛɛ nneɛma nyina ara sɛdeɛ Awurade mmara teɛ no, .
wɔsan kɔɔ Galilea, wɔn kurom Nasaret.
2:40 Na abofra no nyinii, na ne honhom mu yɛɛ den, na nyansa hyɛɛ no ma
Onyankopɔn adom wɔ ne so.
2:41 Afei n’awofoɔ kɔ Yerusalem afe biara wɔ afahyɛ a
twam afahyɛ.
2:42 Na ɔdii mfeɛ dumienu no, wɔforo kɔɔ Yerusalem wɔ afe no akyi
amanne a ɛfa apontow no ho.
2:43 Na nna no wieeɛ, berɛ a wɔresan aba no, abofra Yesu
wɔtenaa akyi wɔ Yerusalem; na Yosef ne ne maame nnim ho hwee.
2:44 Na wɔn a wɔsusuu sɛ ɔwɔ fekuo no mu no, wɔkɔɔ da koro
akwantuo; na wɔhwehwɛɛ no wɔ wɔn abusuafoɔ ne amannifoɔ mu.
2:45 Na wɔanhunu no no, wɔsan kɔɔ Yerusalem.
hwehwɛ no.
2:46 Na ɛbaa sɛ nnansa akyi no, wɔhunuu no wɔ asɔredan mu.
a ɔte nnuruyɛfo no mfinimfini, na wɔn baanu nyinaa te wɔn, na wobisa wɔn
nsɛmmisa.
2:47 Na wɔn a wɔtee no nyinaa ho dwiriw wɔn wɔ ne ntease ne mmuae a ɔde mae no ho.
2:48 Na wɔhunuu no no, wɔn ho dwirii wɔn, na ne maame ka kyerɛɛ no sɛ:
Ɔba, adɛn nti na wo ne yɛn adi saa? hwɛ, me ne w’agya wɔ
de awerɛhow hwehwɛɛ wo.
2:49 Na ɔsee wɔn sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na mohwehwɛɛ me? mompɛ sɛ me
ɛsɛ sɛ ɛfa m’Agya adwuma ho?
2:50 Na wɔante asɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no ase.
2:51 Na ɔne wɔn siane kɔɔ Nasaret, na ɔbrɛɛ ne ho ase
wɔn: na ne maame de saa nsɛm yi nyinaa siee ne komam.
2:52 Na Yesu nyaa nkɔanim wɔ nyansa ne ne tenten mu, ne Onyankopɔn anim dom ne
barima.