Luka
1:1 Ɛfiri sɛ nnipa bebree agye wɔn nsa sɛ wɔde mpaemuka bɛto hɔ
nneɛma a wogye di paa wɔ yɛn mu no ho, .
1:2 Sɛdeɛ wɔde wɔn maa yɛn a ɛfiri mfitiaseɛ no
wɔn a wɔde wɔn ani huu, ne asɛm no asomfo;
1:3 Na ɛte sɛ nea eye ma me nso, efisɛ manya ne nyinaa ho ntease a edi mũ
nneɛma fi mfiase pɛɛ, sɛ mɛkyerɛw ama wo nnidiso nnidiso, eye sen biara
Teofilo, .
1:4 Na wobɛhunu nneɛma a wowɔ no mu nokorɛ
wɔakyerɛ no.
1:5 Yudea hene Herode bere so no, na ɔsɔfo bi wɔ hɔ
na wɔfrɛ no Sakaria a ofi Abia kwan so, na ne yere nso fi
Aaron mmammaa, na ne din de Elisabet.
1:6 Na wɔn baanu nyinaa yɛɛ treneefo wɔ Onyankopɔn anim, na wɔnantew mmara nsɛm nyinaa mu
na Awurade ayɛyɛdeɛ a asɛm biara nni ho.
1:7 Na wɔannya ba, ɛfiri sɛ na Elisabet yɛ obonin, na wɔn mmienu nyinaa
afei de na wɔabɔ wɔn yiye wɔ mfe mu.
1:8 Na ɛbaa sɛ berɛ a ɔreyɛ asɔfoɔ adwuma no
Onyankopɔn wɔ n’akwantu nhyehyɛe mu, .
1:9 Sɛnea ɔsɔfo adwuma no amanne te no, na ne ntonto no bɛhyew
aduhuam bere a ɔkɔɔ Awurade asɔredan mu no.
1:10 Na nnipakuo no nyinaa rebɔ mpaeɛ wɔ abɔnten saa berɛ no
aduhuam ho.
1:11 Na Awurade bɔfoɔ bi yii ne ho adi kyerɛɛ no a ɔgyina nifa so
aduhuam afɔremuka no fã.
1:12 Na Sakaria hunuu no no, ne ho yeraw no, na ehu kaa no.
1:13 Na ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Nsuro, Sakaria, ɛfiri sɛ wo mpaebɔ wɔ hɔ
teeɛ; na wo yere Elisabet bɛwo ɔbabarima ama wo, na woafrɛ wo
ne din Yohane.
1:14 Na wobɛnya anigyeɛ ne anigyeɛ; na bebree bedi ne de ho ahurusi
awo.
1:15 Na ɔbɛyɛ kɛse wɔ Awurade ani so, na ɔrennom emu biara
bobesa anaa anonne a ano yɛ den; na Honhom Kronkron bɛhyɛ no ma, mpo
efi ne maame awotwaa mu.
1:16 Na Israelfoɔ bebree bɛdane akɔ Awurade wɔn Nyankopɔn nkyɛn.
1:17 Na ɔbɛdi n’anim wɔ Elia honhom ne ne tumi mu, sɛ ɔbɛdane
agyanom koma ma mma, na asoɔdenfo ma nyansa
atreneefo de; sɛ wɔbɛsiesie nkurɔfoɔ a wɔasiesie wɔn ho ama Awurade.
1:18 Na Sakaria ka kyerɛɛ ɔbɔfoɔ no sɛ: Adɛn na mɛhunu yei? ɛfiri sɛ meyɛ
akwakoraa bi, na me yere a wabɔ no yiye wɔ mfe mu.
1:19 Na ɔbɔfoɔ no buaa no sɛ: Mene Gabriel, megyina hɔ
Onyankopɔn anim; na wɔasoma me sɛ memmɛkasa nkyerɛ wo, na menkyerɛ wo yeinom
anigyesɛm.
1:20 Na hwɛ, wobɛyɛ mum, na worentumi nkasa, kɔsi awia
sɛ eyinom bɛba mu, efisɛ wunnye me nni
nsɛm, a ɛbɛba mu wɔ wɔn bere mu.
1:21 Na ɔman no twɛn Sakaria, na ɛyɛɛ wɔn nwonwa sɛ ɔtenaa hɔ saa
bere tenten wɔ asɔrefie hɔ.
1:22 Na ɔfirii adi no, wantumi ankasa ankyerɛ wɔn, na wɔhunuu
sɛ wahu anisoadehunu wɔ asɔredan mu, ɛfiri sɛ ɔyɛɛ wɔn nsa kyerɛɛ wɔn, na
kɔɔ so yɛɛ nea wontumi nkasa.
1:23 Na ɛbaa sɛ, ne som nna no duee ara pɛ
bere a wawie no, ofii hɔ kɔɔ n’ankasa fie.
1:24 Na nna no akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee, na ɔde nnum siei
asram, na ɔkae sɛ, .
1:25 Saa na Awurade ayɛ me wɔ nna a ɔhwɛɛ me no mu, sɛ
yi m’ahohorabɔ fi nnipa mu.
1:26 Na bosome a ɛtɔ so nsia no, wɔsomaa ɔbɔfoɔ Gabriel firii Onyankopɔn nkyɛn kɔɔ kuro bi mu
Galilea a wɔtoo din Nasaret, .
1:27 Ɔbaabun bi a ɔwaree ɔbarima bi a ne din de Yosef a ofi fi
Dawid; na ɔbaabun no din de Maria.
1:28 Na ɔbɔfoɔ no baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ: Wo a woyɛ ɔsorosoroni
adom, Awurade ka wo ho: nhyira ne wo mmaa mu.
1:29 Na ɔhunuu no no, n’asɛm no maa ne ho yeraw no, na ɔtoo no guu mu
adwene mu nkyia bɛn na ɛsɛ sɛ eyi yɛ.
1:30 Na ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Nsuro, Maria, ɛfiri sɛ woanya adom
ne Onyankopɔn.
1:31 Na hwɛ, wobɛnyinsɛn wo yam, na woawo ɔbabarima, na
wɔbɛto ne din YESU.
1:32 Ɔbɛyɛ kɛse, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoroni no Ba, na
Awurade Nyankopɔn de n'agya Dawid ahengua bɛma no.
1:33 Na ɔbɛdi hene wɔ Yakob fie daa; ne n’ahenni ho
awiei biara nni hɔ.
1:34 Ɛnna Maria ka kyerɛɛ ɔbɔfoɔ no sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na yei bɛba, ɛfiri sɛ mennim a
barima?
1:35 Na ɔbɔfoɔ no bua see no sɛ: Honhom Kronkron no bɛba
wo, na Ɔsorosoroni no tumi bɛkata wo so;
saa ade kronkron a wɔbɛwo no no, wɔbɛfrɛ no ne Ba
Nyame.
1:36 Na hwɛ, wo wɔfase Elisabet nso anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne mu
mpanyinyɛ: na yei ne bosome a ɛtɔ so nsia wɔ ne nkyɛn a wɔfrɛ no obonin no.
1:37 Na Onyankopɔn fam no, biribiara nni hɔ a ɛrentumi nyɛ yie.
1:38 Na Maria kaa sɛ: Hwɛ Awurade afenaa; ɛnyɛ me dea
w’asɛm so. Na ɔbɔfoɔ no firii ne nkyɛn.
1:39 Na Maria sɔree nna no mu, na ɔde ahopere kɔɔ bepɔ no so.
kɔɔ Yuda kuro bi mu;
1:40 Na ɔkɔɔ Sakaria fie kɔkyeaa Elisabet.
1:41 Na ɛbaa sɛ, berɛ a Elisabet tee Maria nkyia no.
akokoaa no huruw wɔ n’awotwaa mu; na Kronkron no hyɛɛ Elisabet mã
Saman:
1:42 Na ɔde nne kɛseɛ kasae sɛ: Nhyira wɔ wo mu
mmaa, na nhyira ne wo yafunu aba.
1:43 Na ɛhe na yei firi ma me sɛ m’Awurade na bɛba me nkyɛn?
1:44 Na hwɛ, wo nkyia nne bɔɔ m’asom ara pɛ.
akokoaa no de anigye huruw wɔ m’awotwaa mu.
1:45 Na nhyira ne deɛ ɔgye diiɛ no, ɛfiri sɛ wɔbɛyɛ
saa nsɛm a wɔka kyerɛɛ no firii Awurade hɔ no.
1:46 Na Maria kaa sɛ: Me kra hyɛ Awurade anuonyam.
1:47 Na me honhom adi ahurusi wɔ Onyankopɔn m’Agyenkwa mu.
1:48 Na wahwɛ n’abaawa no ahobrɛaseɛ, ɛfiri sɛ, hwɛ, ɛfiri
ɛfiri saa berɛ yi awoɔ ntoatoasoɔ nyina ara bɛfrɛ me nhyirafoɔ.
1:49 Na nea ɔwɔ tumi no ayɛ me nneɛma akɛseɛ; na ne de yɛ kronkron
din.
1:50 Na ne mmɔborɔhunu wɔ wɔn a wosuro no so firi awoɔ ntoatoasoɔ so kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ so.
1:51 Ɔde ne basa ada ahoɔden adi; wabɔ ahantanfo apete wɔ
wɔn koma ho mfonini wɔ wɔn adwene mu.
1:52 Wama atumfoɔ afiri wɔn nkongua so, na wama wɔn a wɔba fam no so
anoɔden.
1:53 Ɔde nneɛma pa ahyɛ wɔn a ɔkɔm de wɔn ma; na ɔdefo nso na wasoma wɔn
a hwee nni hɔ.
1:54 Wabɔ n’akoa Israel, de akae n’adɔeɛ;
1:55 Sɛdeɛ ɔka kyerɛɛ yɛn agyanom, Abraham ne n’asefoɔ daa.
1:56 Na Maria tenaa ne nkyɛn bɛyɛ bosome mmiɛnsa, na ɔsan kɔɔ ne deɛ mu
fie.
1:57 Afei Elisabet bere nyinaa dui sɛ wɔbɛwo no; ne ɔno nso
woo ɔbabarima.
1:58 Na n’afipamfoɔ ne ne nuanom mmarima tee sɛdeɛ Awurade akyerɛ kɛseɛ
mmɔborohunu ma no; na wɔne no dii ahurusi.
1:59 Na ɛbaa sɛ da a ɛtɔ so awotwe no wɔbaa sɛ wɔrebɛtwa twetia
abɔfra; na wɔde n’agya din too no Sakaria.
1:60 Na ne maame buaa sɛ: Ɛnte saa; na mmom wɔbɛfrɛ no Yohane.
1:61 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: W’abusuafoɔ mu biara nni hɔ a wɔfrɛ no
saa din yi.
1:62 Na wɔyɛɛ nsɛnkyerɛnne kyerɛɛ n’agya, sɛdeɛ ɔpɛ sɛ wɔfrɛ no.
1:63 Na ɔsrɛɛ akyerɛw pon, na ɔtwerɛɛ sɛ: Ne din de Yohane.
Na wɔn nyinaa ho dwiriw wɔn.
1:64 Na n’ano buee ntɛm ara, na ne tɛkrɛma tene, na ɔno
kasae, na woyii Onyankopɔn ayɛ.
1:65 Na ehu kaa wɔn a wɔtete wɔn ho nyinaa, ne nsɛm yi nyinaa
no yɛɛ dede wɔ Yudea nkoko so asase nyinaa so.
1:66 Na wɔn a wɔtee wɔn nyinaa de siee wɔn akoma mu kaa sɛ: Dɛn
abofra kwan a eyi bɛyɛ! Na Awurade nsa ka ne ho.
1:67 Na Honhom Kronkron hyɛɛ n’agya Sakaria ma, na ɔhyɛɛ nkɔm.
ɔreka sɛ, .
1:68 Nhyira nka Awurade Israel Nyankopɔn; ɛfiri sɛ wahwɛ na wagye ne deɛ
nnipa,
1:69 Na wama nkwagye abɛn ama yɛn wɔ ne fie
akoa Dawid;
1:70 Sɛdeɛ ɔnam n’adiyifoɔ kronkron no ano kaaeɛ, a wɔtena hɔ firi afe
wiase no fii ase sɛ:
1:71 Sɛ wɔbɛgye yɛn afiri yɛn atamfo nsam, ne ne nyinaa nsam
tan yɛn;
1:72 Yɛbɛyɛ mmɔborɔhunu a yɛhyɛɛ yɛn agyanom bɔ no, na yɛakae ne kronkron
apam;
1:73 Ntam a ɔhyɛɛ yɛn agya Abraham ntam no, .
1:74 Sɛ ɔbɛma yɛn, sɛ wogye yɛn fi ne nsam
yɛn atamfo betumi asom no a wonsuro, .
1:75 Wɔ kronkronyɛ ne tenenee mu wɔ n’anim, yɛn nkwa nna nyinaa.
1:76 Na wo, abofra, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no diyifoɔ, ɛfiri sɛ wo
ɔbɛkɔ Awurade anim akɔsiesie n’akwan;
1:77 Ɔde nkwagyeɛ ho nimdeɛ bɛma ne nkurɔfoɔ denam wɔn bɔne fafiriɛ so
bɔne, .
1:78 Ɛnam yɛn Nyankopɔn mmɔborohunu so; ɛnam so na awia ahohuru fi soro
akɔsra yɛn, .
1:79 Sɛ ɔbɛma hann ama wɔn a wɔte esum ne owuo sunsuma mu.
sɛ yɛbɛkyerɛ yɛn nan kwan akɔ asomdwoe kwan so.
1:80 Na abofra no nyinii, na ne honhom mu yɛɛ den, na ɔwɔ sare so
de kɔsi da a ɔde ne ho bɛkyerɛ Israel.