Kwadwom
2:1 Ɛbɛyɛ dɛn na AWURADE de omununkum akata Sion babaa so wɔ ne mu
abufuw, na wɔtow Israel ahoɔfɛ fi soro guu asase so, .
na wankae ne nan asegyinabea wɔ n’abufuw da no mu!
2:2 AWURADE amene Yakob tenabea nyinaa, na ɔnnyae
mmɔbɔ: watow n’abufuw mu abannennen a
Yuda babaa; ɔde wɔn aba fam, na wayɛ
guu ahenni no ne emu mmapɔmma ho fĩ.
2:3 Ɔde n’abufuw a emu yɛ den atwa Israel abɛn nyinaa agu
ɔtwee ne nsa nifa san firii ɔtamfo no anim, na ɔhyeeɛ
Yakob te sɛ ogya a ɛredɛw a ɛhyew atwa ho ahyia.
2:4 Wabɔ ne tadua sɛ ɔtamfo, ɔde ne nsa nifa gyina hɔ sɛ ɔtamfo
ɔtamfo, na okum wɔn a wɔn ani yɛ fɛ nyinaa wɔ ntomadan no mu
Sion babea no, ɔhwiee n’abufuw guu sɛ ogya.
2:5 Na AWURADE te sɛ ɔtamfo, wamene Israel, wamene
n’ahemfie nyinaa so: wasɛe n’abannennen, na wayɛ
awerɛhow ne kwadwom kɔɔ soro wɔ Yuda babea mu.
2:6 Na ɔde atirimɔden agye ne ntomadan no, te sɛ nea ɛyɛ a
turo: wasɛe ne asafo mmeae: AWURADE asɛe
maa wɔn werɛ fii afahyɛ ne homeda a ɛyɛ aniberesɛm no wɔ Sion, na wayɛ
obuu ɔhene ne ɔsɔfo no animtiaa wɔ n’abufuw abufuw mu.
2:7 AWURADE atow n’afɔrebukyia agu, watan ne kronkronbea, ɔno
ɔde n’ahemfie afasu ahyɛ ɔtamfo nsa; wɔn
ayɛ dede wɔ AWURADE fie, te sɛ afahyɛ da
afahyɛ.
2:8 AWURADE abɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe Sion babaa ɔfasuo no
watene hama, wantwe ne nsa amfi ho
ɔsɛee: ɛno nti ɔmaa ɔfasuo no ne ɔfasuo no dii awerɛhoɔ; wɔn
wɔabom ayɛ mmerɛw.
2:9 N’apon akɔ fam; wasɛe no na wabubu no
bars: ne hene ne ne mmapɔmma ka Amanamanmufoɔ ho: mmara no dabi
dodoɔ; n’adiyifoɔ nso nhunu anisoadehunu biara mfi AWURADE hɔ.
2:10 Sion babaa mpanimfoɔ tena fam, na wɔhwɛ
kommyɛ: wɔatow mfutuma agu wɔn ti so; wɔde abɔso abɔ wɔn abɔso
wɔn ankasa hyehyɛ atweaatam: Yerusalem mmaabun sɛn wɔn
de n’ani kyerɛ fam.
2:11 M’aniwa di huammɔ wɔ nusu mu, me dwensɔtwaa yɛ basaa, me mmerɛbo agu
asaase so, ama me nkorɔfo babaa no sɛe;
efisɛ mmofra ne mmofra a wɔnom nufu no totɔ piti wɔ kurow no mmɔnten so.
2:12 Wɔka kyerɛ wɔn maamenom sɛ: Ɛhe na atoko ne bobesa wɔ? bere a wɔn ho popoe sɛ
wɔn a wɔapirapira wɔ kurow no mmɔnten so, bere a wohwiee wɔn kra gui no
wɔn maamenom kokom.
2:13 Adeɛ bɛn na memfa nni adanseɛ mma wo? ade bɛn na mede bɛtoto ho
wo, Yerusalem babaa? dɛn na me ne wo bɛyɛ pɛ, na matumi
Sion babaa ɔbaabun, kyekye wo werɛ? ɛfiri sɛ wo mmubuo yɛ kɛseɛ te sɛ
ɛpo: hwan na ɔbɛtumi asa wo yareɛ?
2:14 W’adiyifoɔ ahunu nkwaseasɛm ama wo, na wɔahunu
woanhu wo amumuyɛ, sɛ wobɛdan wo nnommumfa; nanso wɔahu
wo nti atoro adesoa ne nneɛma a ɛma wɔpam wɔn.
2:15 Wɔn a wɔretwam nyinaa bɔ wo nsam; wɔbɔ hwirema na wɔwosow wɔn ti
Yerusalem babea no so kae sɛ: Kurow a nnipa frɛ no The
ahoɔfɛ a ɛyɛ pɛ, Asase nyinaa anigye?
2:16 W’atamfo nyinaa abue wɔn ano atia wo, wɔbɔ hwirema na
twitwiw sẽ: wɔka sɛ: Yɛamene no, ampa sɛ eyi ne
da a yɛhwehwɛɛ no; yɛahu, yɛahu.
2:17 AWURADE ayɛ deɛ ɔbɔɔ ne tirim; wama n’asɛm aba mu
sɛ ɔhyɛɛ tete nna mu: watow agu fam, na wayɛ
onni mmɔbɔ: na wama wo tamfo ani agye wo ho
fa w’atamfo abɛn si hɔ.
2:18 Wɔn koma teɛɛm frɛɛ AWURADE sɛ: O Sion babaa ɔfasuo, ma
nusuo sen sɛ asubɔnten awia ne anadwo: Mma wo ho nnhome; mma ɛnnyɛ saa
w’aniwa apɔw-mu-teɛteɛ no gyae.
2:19 Sɔre, teɛm anadwo: Awɛmfoɔ mfitiaseɛ no, wohwie gu
w’akoma te sɛ nsuo AWURADE anim, ma wo nsa so
wo mma nkumaa a ɔkɔm de wɔn brɛ ase no nkwa nti
abɔnten biara atifi.
2:20 Hwɛ, O AWURADE, na dwene deɛ woayɛ yei akyerɛ no no ho. So na...
mmea di wɔn aba, na mmofra a wɔn tenten yɛ span? na ɔsɔfo no na
wɔbɛkum odiyifoɔ no wɔ Awurade kronkronbea?
2:21 Mmofra ne mpanyin da fam wɔ mmɔnten so: me mmaabun ne
nkrantɛ atɔ me mmeranteɛ; woakum wɔn wɔ da a
w’abufuw; woakum, na woanhu mmɔbɔ.
2:22 Woafrɛ me ehu atwa me ho ahyia te sɛ da a ɛyɛ aniberesɛm, ma enti
AWURADE abufuo da no, obiara annyae na wanka: wɔn a mewɔ no
swaddled na wɔatete me tamfo asɛe no.