Kwadwom
1:1 Ɛbɛyɛ dɛn na kurow a nnipa ahyɛ mu ma no te ankonam! ɔte dɛn
bɛyɛ sɛ okunafo! ɔno a na ɔyɛ ɔkɛseɛ wɔ amanaman mu, ne ɔhemmaa
wɔ amantam no mu no, ɛbɛyɛ dɛn na wabɛyɛ towtuafo!
1:2 Osu denneennen anadwo, na ne nusu gu ne hwene so
n’adɔfo nyinaa onni obiara a ɔbɛkyekye ne werɛ: ne nnamfo nyinaa adi
wɔne no nsisi, wɔabɛyɛ n’atamfo.
1:3 Yuda akɔ nkoasom mu ɛnam amanehunu ne kɛseɛ nti
nkoasom: ɔte amanaman mu, ɔnnya ahomegyeɛ biara: ne nyinaa
ɔtaafo tuu no wɔ ahokyere no ntam.
1:4 Sion akwan di awerɛhoɔ, ɛfiri sɛ obiara mma afahyɛ afahyɛ no ase
n’apon ayɛ amamfõ: n’asɔfo si apini, n’abaabun ayɛ amane, na
ɔte awerɛhow mu.
1:5 N’atamfo ne atitire, n’atamfo di yiye; ɛfiri sɛ AWURADE wɔ
ɔhyɛɛ no amane ne mmarato bebree nti: Ne mma te
akɔ nnommumfa mu wɔ ɔtamfo no anim.
1:6 Na Sion babaa n’ahoɔfɛ nyinaa afiri ne nsam: ne mmapɔmma
wɔabɛyɛ sɛ mpɔtorɔ a wonnya adidibea, na wɔakɔ akyi
ahoɔden wɔ nea ɔtaa no no anim.
1:7 Yerusalem kaee n’amanehunu ne n’amanehunu nna no mu
ne nneɛma a ɛyɛ dɛ a na ɔwɔ tete nna no mu nyinaa, bere a ne nkurɔfo no
ɔhwee ɔtamfo no nsa, na obiara ammoa no: atamfo no
huu no, na odii ne ho fɛw ne homeda.
1:8 Yerusalem ayɛ bɔne a emu yɛ den; enti wɔayi no afiri hɔ: ne nyinaa
hyɛɛ no anuonyam bu no animtiaa, efisɛ wɔahu n’adagyaw: aane, ɔno
osi apini, na ɔdan n’akyi.
1:9 Ne fĩ wɔ n’atade mu; ɔnnkae n’awiei a etwa to;
ɛno nti ɔsiane baa fam anwonwakwan so: na onni ɔwerɛkyekyefoɔ biara. O AWURADE, .
hwɛ m’amanehunu, ɛfiri sɛ ɔtamfo ama ne ho so.
1:10 Ɔtamfo no atrɛw ne nsa mu wɔ n’anigyede nyinaa so, efisɛ
wahu sɛ amanaman no hyɛnee ne kronkronbea, wɔn a wo
hyɛɛ sɛ wɔnnhyɛn w’asafo mu.
1:11 Ne nkurɔfoɔ nyinaa si apini, wɔhwehwɛ paanoo; wɔde wɔn anigyede ama
nneɛma a wɔde yɛ aduane a ɛbɛma ɔkra no ho atɔ no: AWURADE, hwɛ, na dwene ho; ɛfiri sɛ meyɛ
abɛyɛ abofono.
1:12 Ɛnyɛ hwee mma mo, mo a motwam nyinaa? hwɛ, na hwɛ sɛ ɛwɔ hɔ anaa
awerɛhow biara a ɛte sɛ m’awerɛhow, a wɔde yɛ me, a wɔde
AWURADE ahaw me n’abufuo a emu yɛ den da no.
1:13 Ɔfiri soro de ogya kɔhyɛɛ me nnompe mu, na ɛdi so nkonim
wɔn: watrɛw asau mu ama me nan, wasan me akyi: wayɛ
maa meyɛɛ amamfõ na metotɔ piti da mũ no nyinaa.
1:14 Wɔde ne nsa akyekyere me mmarato kɔndua, na wɔakyekyere no, .
na bra me kɔn so, na wama m’ahoɔden ahwe ase, AWURADE
ɔde me ahyɛ wɔn nsa, wɔn a mintumi nsɔre mfi wɔn hɔ.
1:15 AWURADE atiatia m’akokodurufoɔ a wɔwɔ me mu nyinaa nan ase.
wafrɛ asafo atia me sɛ wɔrebɛbubu me mmerante: AWURADE
watiatia ɔbaabun, Yuda babea, te sɛ nea ɔwɔ nsã-kyi-amoa mu.
1:16 Yeinom nti na mesu; m’ani, nsuo sen m’ani, .
efisɛ awerɛkyekyefo a ɛsɛ sɛ ɔma me kra ho tɔ no ne me ntam kwan ware: me
mmofra ayɛ amamfõ, efisɛ ɔtamfo dii nkonim.
1:17 Sion trɛw ne nsa mu, na obiara nni hɔ a ɔbɛkyekye ne werɛ
AWURADE ahyɛ Yakob ho sɛ, n’atamfo nyɛ
twa ne ho hyia: Yerusalem te sɛ ɔbea a wakɔ brayɛ wɔ wɔn mu.
1:18 AWURADE yɛ ɔtreneeni; ɛfiri sɛ matew n’ahyɛdeɛ so atua.
montie, mesrɛ mo, nnipa nyinaa, na monhwɛ m’awerɛhoɔ: m’ababaa ne me
wɔakɔ nnommum mu mmerante.
1:19 Mefrɛɛ m’adɔfoɔ, nanso wɔdaadaa me: m’asɔfoɔ ne m’ mpanimfoɔ
gyaee honhom no wɔ kurow no mu, bere a na wɔrehwehwɛ wɔn nam de agye wɔn ahotɔ no
wɔn akra.
1:20 Hwɛ, O AWURADE; ɛfiri sɛ mewɔ ahohiahia mu: me dwensɔtwaa abubu; me koma mu
wɔadan no wɔ me mu; efisɛ matew atua denneennen: nkrante a ɛtrɛw
ɔbɔne, wɔ fie te sɛ owuo.
1:21 Wɔate sɛ meresi apini, obiara nni hɔ a ɔbɛkyekye me werɛ: ne nyinaa yɛ me dea
atamfo ate me haw ho asɛm; wɔn ani agye sɛ woayɛ.
wode da a woafrɛ no no bɛba, na wɔayɛ sɛ
de ma me.
1:22 Ma wɔn amumuyɛ nyinaa mmra w’anim; na yɛ wɔn sɛnea woyɛ no
ayɛ me mmarato nyinaa nti, efisɛ m’ahome dɔɔso, na
me koma ayɛ mmerɛw.