Yohane
20:1 Dapɛn no mu da a edi kan no, Maria Magdalene bae anɔpatutuutu, bere a ɛda so ara wɔ hɔ no
sum, kɔ ɔdamoa no mu, na ohu sɛ wɔayi ɔbo no afi
ɔdamoa.
20:2 Afei ɔtuu mmirika kɔɔ Simon Petro ne osuani baako no nkyɛn.
wɔn a Yesu dɔ wɔn, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔayi AWURADE afiri hɔ
ɔdamoa no ho, na yennim faako a wɔde no ato.
20:3 Enti Petro ne osuani foforo no fii adi, na wɔbaa hɔ
ɔdamoa.
20:4 Enti wɔn baanu nyinaa boom tuu mmirika, na osuani baako no tuu mmirika sen Petro, na
baa ɔdamoa no ho kan.
20:5 Na ɔkotow hwɛɛ mu no, ɔhunuu sɛ nwera ntama no da hɔ; afei
kɔe ɔnyɛ mu.
20:6 Afei Simon Petro dii n’akyi bae, na ɔkɔɔ ɔdamoa no mu, na
ohu sɛ nwera ntade da, .
20:7 Na atadeɛ a ɛtwa ne ti ho a ɛnka nwera no ho
ntade, nanso wɔakyekyere no wɔ baabi a ɛno nkutoo.
20:8 Afei osuani foforo a odii kan baa...
ɔdamoa, na ɔhunuu, na ɔgye dii.
20:9 Na wonnya nnim kyerɛwsɛm no sɛ ɛsɛ sɛ ɔsɔre fi...
awu.
20:10 Afei asuafoɔ no san kɔɔ wɔn ankasa fie.
20:11 Na Maria gyinaa ɔdamoa no akyi resu, na ɔresu no, ɔno nso
ɔkotow hwɛɛ ɔdamoa no mu, .
20:12 Na ohui sɛ abɔfo baanu a wɔhyɛ ntade fitaa te, obiako wɔ ti, na ɔte
afoforo nso wɔ nan ase, baabi a na Yesu amu no da.
20:13 Na wɔbisaa no sɛ: Ɔbaa, adɛn nti na wosu? Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: .
Efisɛ wɔafa me AWURADE akɔ, na minnim baabi a wɔwɔ
de no too hɔ.
20:14 Na ɔkaa saa no, ɔsan n’akyi, na ɔhunuu Yesu
gyina hɔ, na na onnim sɛ ɛyɛ Yesu.
20:15 Yesu bisaa no sɛ: Ɔbaa, adɛn nti na wosu? hena na worehwehwɛ? Ɔno,
ɔsusuu sɛ ɔno ne turohwɛfoɔ no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Owura, sɛ wowɔ bi a
borne him fir, ka baabi a wode no ato no kyerɛ me, na mɛfa no
akyirikyiri.
20:16 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Maria. Ɔdanee ne ho ka kyerɛɛ no sɛ: .
Rabboni a ɔyɛ ɔdefo; ɛno ne sɛ, Owura.
20:17 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Mma wo nsa nka me; ɛfiri sɛ mennya foroo me
Agya: na kɔ me nuanom nkyɛn kɔka kyerɛ wɔn sɛ: Meforo kɔ me nkyɛn
Agya, ne mo Agya; na me Nyankopɔn ne mo Nyankopɔn.
20:18 Maria Magdalene baa bɛka kyerɛɛ asuafoɔ no sɛ wahu AWURADE.
na ɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ no.
20:19 Afei da koro no ara anwummere, na ɛyɛ dapɛn no mu da a edi kan, bere a
Yudafo suro nti na wɔato apon mu wɔ baabi a asuafo no ahyiam, .
Yesu baa hɔ bɛgyinaa mfimfini, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Asomdwoeɛ nka wɔn
wo.
20:20 Na ɔkaa saa no, ɔkyerɛɛ wɔn ne nsa ne n’afã.
Afei asuafoɔ no ani gyei, berɛ a wɔhunuu AWURADE.
20:21 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ wɔn bio sɛ: Asomdwoeɛ nka mo, sɛdeɛ m’agya asoma no
me, mpo saa ara nsoma me soma wo.
20:22 Na ɔkaa yei no, ɔhome guu wɔn so ka kyerɛɛ wɔn sɛ:
Monnye Honhom Kronkron no.
20:23 Obiara a mode ne bɔne bɛkyɛ no no, wɔde akyɛ wɔn; na henanom de
bɔne biara a mobɛkora so no, wɔkora so.
20:24 Nanso Toma a ɔyɛ dumien no mu baako a wɔfrɛ no Didimo no nka wɔn ho bere a
Yesu bae.
20:25 Na asuafoɔ a aka no ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛahunu AWURADE. Nanso
ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Gye sɛ manhu ne nsam nkyerɛwee no
nnadewa, na mede me nsateaa hyɛɛ nnadewa no nkyerɛwee mu, na mede me nsa too mu
mu kɔ n’afã, merennye nni.
20:26 Na nnawɔtwe akyi no, n’asuafoɔ no san baa mu, na Toma ka ho
wɔn: afei Yesu baeɛ, na wɔato apon no mu, na ɔgyinaa mfimfini, na
kaa sɛ: Asomdwoeɛ nka mo.
20:27 Ɛnna ɔka kyerɛɛ Toma sɛ: Fa wo nsateaa kɔ ha na hwɛ me nsa;
na fa wo nsa kɔ ha, na fa hyɛ me nkyɛn, na nyɛ
wonni gyidi, nanso wogye di.
20:28 Na Toma bua see no sɛ: Me AWURADE ne me Nyankopɔn.
20:29 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Toma, ɛfiri sɛ woahunu me nti, woahunu
gye dii: nhyira ne wɔn a wɔnhunuu, nanso wɔagye adi.
20:30 Na nsɛnkyerɛnne afoforo bebree ampa ara Yesu yɛɛ wɔ n’asuafo no anim.
a wɔankyerɛw wɔ nwoma yi mu:
31 Na wɔatwerɛ yeinom na moagye adi sɛ Yesu ne Kristo no.
Onyankopɔn Ba no; na ama mogye adie ama moanya nkwa denam ne din so.