Yohane
19:1 Ɛnna Pilato faa Yesu, na ɔhwee no.
19:2 Na asraafoɔ no de nsɔe abotiri de guu ne ti so, na
wɔhyɛɛ no atade kɔkɔɔ, .
19:3 Na ɔkaa sɛ: “Yudafoɔ hene, mokyea! na wɔde wɔn nsa bɔɔ no.
19:4 Pilato san firii adi bio, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, mede reba
no mfa no mmrɛ mo, na moahunu sɛ menhunu ne ho mfomsoɔ biara.
19:5 Afei Yesu firii adi a ɔhyɛ nsɔe abotiri ne atade kɔkɔɔ.
Na Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ ɔbarima no!
19:6 Ɛberɛ a asɔfoɔ mpanin ne asomfo hunuu no no, wɔteaa mu sɛ:
ɔkaa sɛ: Bɔ no asɛnnua mu, bɔ no asɛnnua mu. Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa no nkɔ, .
na bɔ no asɛnnua mu, ɛfiri sɛ menhunu ne ho mfomsoɔ biara.
19:7 Yudafoɔ no buaa no sɛ: Yɛwɔ mmara, na yɛn mmara so na ɛsɛ sɛ ɔwu.
ɛfiri sɛ ɔde ne ho yɛɛ Onyankopɔn Ba.
19:8 Pilato tee saa asɛm yi no, ehu kaa no kɛse;
19:9 Na ɔsan kɔɔ asɛnnibea hɔ kɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: Ɛhe na wofi
wo? Nanso Yesu amma no mmuae biara.
19:10 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛnyɛ wo na worekasa akyerɛ me? wunnim
sɛ mewɔ tumi sɛ mɛbɔ wo asɛnnua mu, na mewɔ tumi sɛ megyae wo?
19:11 Yesu buaa sɛ: Worentumi nnya tumi biara ntia me, gye sɛ ɛno nko ara
wɔmaa wo firii soro, enti deɛ ɔde me hyɛɛ wo nsa no
wɔ bɔne a ɛkyɛn so no.
19:12 Na ɛfiri saa berɛ no, Pilato hwehwɛɛ sɛ ɔbɛgyae no, nanso Yudafoɔ no teateaam
fi adi kaa sɛ: Sɛ woma saa ɔbarima yi kɔ a, wonyɛ Kaesare adamfo.
obiara a ɔde ne ho yɛ ɔhene no kasa tia Kaesare.
19:13 Na Pilato tee saa asɛm no, ɔde Yesu firii adi kɔtenaa ase
ase wɔ atemmu agua so wɔ beae bi a wɔfrɛ no Pavement, nanso wɔ
Hebri kasa no, Gabbata.
19:14 Na ɛyɛ Twam Afahyɛ no ho ahosiesie ne bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nsia.
na ɔka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: Hwɛ mo Hene!
19:15 Na wɔteaam sɛ: Fi no, firi no, bɔ no asɛnnua mu. Pilato
ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Memmɔ mo Hene asɛnnua mu anaa? Asɔfo mpanyin no buae sɛ, .
Yenni ɔhene biara gye Kaesare.
19:16 Afei ɔde no hyɛɛ wɔn nsa sɛ wɔnkɔbɔ no asɛnnua mu. Na wɔfaa
Yesu, na ɔde no kɔe.
19:17 Na ɔsoa n’asɛnnua kɔɔ baabi a wɔfrɛ no a
ti nhwi a wɔfrɛ no Golgota wɔ Hebri kasa mu no.
19:18 Ɛhɔ na wɔbɔɔ no asɛnnua mu, na baanu foforo kaa ne ho, wɔ afanu no mu biako, .
na Yesu wɔ mfimfini.
19:19 Na Pilato twerɛɛ abodin, na ɔde too asɛnnua no so. Na nkyerɛwee no ne sɛ, .
NASARETH YESU YUDAFO HENE.
19:20 Afei Yudafoɔ bebree kenkan saa abodin yi: faako a Yesu wɔ no
na wɔabɔ no asɛnnua mu bɛn kuro no, na wɔatwerɛ no Hebri ne Hela kasa mu.
ne Latin kasa mu.
19:21 Ɛnna Yudafoɔ asɔfoɔ mpanimfoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Ntwerɛ, Ɔhene
Yudafo no mu; na ɔkaa sɛ: Meyɛ Yudafoɔ hene.
19:22 Pilato buaa sɛ: Nea makyerɛw no, makyerɛw.
19:23 Afei asraafoɔ no bɔɔ Yesu asɛnnua mu no, wɔfaa ne ntadeɛ, na
yɛɛ afã anan, maa ɔsraani biara fã; ne n’atade nso: afei deɛ
na atade no nni nhama, na wɔanwene fi soro ne nyinaa.
19:24 Ɛnna wɔkaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Mommma yɛnntetew mu, na mmom yɛmmɔ ntonto
ɛfiri sɛ, deɛ ɛbɛyɛ ne dea, na twerɛsɛm no aba mu, a
ɔka sɛ: Wɔkyekyɛɛ m’atadeɛ mu maa wɔn, na m’atadeɛ nti na wɔyɛeɛ
tow ntonto. Enti asraafo no yɛɛ saa nneɛma yi.
19:25 Afei na ne maame ne ne maame de no gyina Yesu asɛnnua ho
onuawa, Kleofa yere Maria, ne Maria Magdalene.
19:26 Ɛberɛ a Yesu hunuu ne maame ne osuani no sɛ wɔgyina hɔ, a
ɔdɔ, ɔka kyerɛɛ ne maame sɛ: Ɔbaa, hwɛ wo ba!
19:27 Ɛnna ɔka kyerɛɛ osuani no sɛ: Hwɛ wo na! Na efi saa dɔnhwerew no
saa osuani no de no kɔɔ n’ankasa fie.
19:28 Yei akyi no, Yesu nim sɛ adeɛ nyinaa aba mu seesei no, sɛ
twerɛsɛm no bɛba mu, ɛka sɛ, Sukɔm de me.
19:29 Afei wɔde anwenne bi a nsa ahyɛ mu ma si hɔ, na wɔhyɛɛ akuturuku bi ma
ne vinegar, na fa gu hisop so, na fa hyɛ n’anom.
19:30 Yesu nsa kaa nsa no, ɔkaa sɛ: Wɔawie.
na ɔkotoo ne ti, na ɔde honhom no mae.
19:31 Enti Yudafoɔ no, ɛfiri sɛ na ɛyɛ ahosiesie no, sɛ afunu no
ɛnsɛ sɛ wɔtena asɛnnua no so homeda, (esiane saa homeda no nti
da no yɛ da a ɛkorɔn,) srɛɛ Pilato sɛ wɔn anan mmubu, .
na ama wɔafa wɔn akɔ.
19:32 Afei asraafoɔ no baeɛ, na wɔbubuu wɔn a wɔdi kan ne wɔn nan
foforo nso a wɔde bɔɔ no asɛnnua mu.
19:33 Na wɔduruu Yesu nkyɛn, na wɔhunuu sɛ wawu dada no, wɔn
mmubu ne nan mu:
19:34 Nanso asraafoɔ no mu baako de pea tow n’afã, na ntɛm ara
mogya ne nsu fi adi bae.
19:35 Na deɛ ɔhunuu no dii adanseɛ, na ne adanseɛ yɛ nokorɛ, na ɔnim
sɛ ɔbɛka nokware, na moagye adi.
19:36 Na wɔyɛɛ yeinom na kyerɛwsɛm no aba mu, A
ne dompe remmubu.
19:37 Na twerɛsɛm foforɔ ka bio sɛ: Wɔbɛhwɛ deɛ wɔhwɛ no
wɔabɔ no mu.
19:38 Na eyi akyi no, Yosef a ofi Arimatea, na ɔyɛ Yesu suani, nanso
Yudafoɔ suro nti, ɔsrɛɛ Pilato sɛ ɔmfa nkɔ
Yesu amu no, na Pilato maa no kwan. Enti ɔbaa hɔ, na
faa Yesu amu no.
19:39 Na Nikodemo nso baeɛ a ɔdii kan baa Yesu nkyɛn
anadwo, na ɔde kuro ne aloe a wɔadi afra, bɛyɛ nkaribo ɔha bae
muduro.
19:40 Afei wɔfaa Yesu amu no, na wɔde nwera kyekyeree ho
nnuhuam, sɛnea Yudafo no fa so sie no.
19:41 Na baabi a wɔbɔɔ no asɛnnua mu no, na turo bi wɔ hɔ; na wɔ
turo yɛ ɔdamoa foforo a wɔankɔdaa onipa wɔ mu da.
19:42 Enti Yudafoɔ no ahosiesie da nti, wɔde Yesu kɔtoo hɔ;
ɛfiri sɛ na ɔdamoa no abɛn.