Yohane
18:1 Bere a Yesu kaa saa nsɛm yi wiei no, ɔne n’asuafo no fii adi
Kedron asubɔnten no mu, baabi a na turo bi wɔ hɔ, na ɔhyɛn mu ne ne de
asuafo.
18:2 Na Yuda a ɔyii no maeɛ no nso nim beaeɛ no
ɔne n’asuafo no kɔɔ hɔ.
18:3 Na Yuda gyee mmarima ne asraafoɔ kuo bi firii ɔpanin no hɔ
asɔfo ne Farisifo, de akanea ne akanea ne
akode ahorow.
18:4 Na Yesu nim deɛ ɛbɛba ne so nyinaa, ɔkɔɔ
ɔfiri adi, na ɔbisaa wɔn sɛ: Hwan na morehwehwɛ?
18:5 Wɔbuaa no sɛ: Yesu Nasaretni. Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mene no.
Na Yuda a oyii no mae no nso ne wɔn gyinaa hɔ.
18:6 Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mene ɔno ara pɛ, wɔsan wɔn akyi, na
hwee fam.
18:7 Ɛnna ɔbisaa wɔn bio sɛ: Hwan na morehwehwɛ? Na wɔkaa sɛ: Yesu de
Nasaret.
18:8 Yesu buaa sɛ: Maka akyerɛ mo sɛ mene ɔno.
ma yeinom nkɔ wɔn kwan so:
18:9 Na asɛm a ɔkae sɛ: Wɔfa wɔn ho no bɛbam
gavest me have Mehweree biara.
18:10 Afei Simon Petro a okura nkrante twee no, na ɔbɔɔ ɔsɔfo panyin no de no
akoa, na twitwa n’aso nifa. Na akoa no din de Malko.
18:11 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ: Fa wo nkrante hyɛ kotokuo no mu
nea m’Agya de ama me no, merennom?
18:12 Afei asraafoɔ kuo no ne ɔsahene ne Yudafoɔ mpanimfoɔ no faa Yesu, na
kyekyeree no, .
18:13 Na odii kan de no kɔɔ Hana nkyɛn; efisɛ na ɔyɛ Kaiafa asew, .
a na ɔyɛ ɔsɔfo panin saa afe no ara mu.
18:14 Na Kaiafa ne deɛ ɔtuu Yudafoɔ afotuo sɛ ɛyɛ
mfasoɔ sɛ onipa baako bɛwu ama nkurɔfoɔ no.
18:15 Na Simon Petro dii Yesu akyi, na osuani foforo nso dii
osuani no na ɔsɔfo panyin no nim no, na ɔne Yesu kɔɔ mu
ɔsɔfo panyin no ahemfie.
18:16 Na Petro gyina ɔpon no ano wɔ abɔnten. Afei saa osuani foforo no fii adi, .
na ɔsɔfo panin no nim, na ɔkasa kyerɛɛ nea ɔhwɛ so no
ɔpon ano, na ɔde Petro baa mu.
18:17 Ɛnna ababaa a ɔhwɛɛ ɔpon no ano no ka kyerɛɛ Petro sɛ: Ɛnyɛ wo nso!
ɔbarima yi asuafo no mu biako? Ɔse: Mennyɛ saa.
18:18 Na nkoa ne asomfo a wɔde fango asɔ gya no gyina hɔ;
efisɛ na awɔw wom, na wɔn ho yɛɛ hyew, na Petro ne wɔn gyinaa hɔ.
na ɔmaa ne ho yɛɛ hyew.
18:19 Afei ɔsɔfoɔ panin no bisaa Yesu n’asuafoɔ ne ne nkyerɛkyerɛ ho asɛm.
18:20 Yesu buaa no sɛ: Mekasa kyerɛɛ wiase; Mekyerɛɛ ade pɛn wɔ...
hyiadan, ne asɔredan mu, baabi a Yudafo de wɔn ho hyɛ mu daa; ne wɔ
secret have menkaa hwee.
18:21 Adɛn nti na wobisa me? bisa wɔn a wɔtee me no deɛ maka akyerɛ wɔn no.
hwɛ, wɔnim deɛ mekaeɛ.
18:22 Na ɔkaa saa no, asraafoɔ a wɔgyina hɔ no mu baako bobɔɔ
Yesu de ne nsateaa kaa sɛ: Wo na wubua ɔsɔfo panyin no
nti?
18:23 Yesu buaa no sɛ: Sɛ maka bɔne a, di bɔne no ho adanseɛ
sɛ eye a, adɛn nti na wobɔ me?
18:24 Na Anas asoma no sɛ wɔakyekyere no akɔ ɔsɔfoɔ panin Kaiafa nkyɛn.
18:25 Na Simon Petro gyinaa hɔ yɛɛ ne ho hyew. Ɛnna wɔka kyerɛɛ no sɛ: .
Wo nso wonyɛ n’asuafoɔ no mu baako anaa? Ɔpoo, na ɔkaa sɛ: Meyɛ
n.
18:26 Ɔsɔfoɔ panin nkoa no mu baako a ɔyɛ ne busuani a n’aso
Petro twaa ne ho, na ɔkae sɛ: Manhu wo wɔ turo no mu ne no?
18:27 Afei Petro powee bio, na amonom hɔ ara akokɔ no bobɔɔ.
18:28 Afei wɔde Yesu firii Kaiafa so kɔɔ atemmuo dan no mu
ntɛm; na wɔn ankasa ankɔ asɛnnibea hɔ, anyɛ saa
ɛsɛ sɛ wɔgu ho fi; na mmom sɛ wɔbɛdi Twam afahyɛ no.
18:29 Afei Pilato firii adi kɔɔ wɔn nkyɛn kɔkaa sɛ: Sobo bɛn na mobɔ!
atia ɔbarima yi?
18:30 Wɔbua see no sɛ: Sɛ ɛnyɛ ɔbɔnefoɔ a, anka yɛbɛyɛ
wɔamfa no anhyɛ wo nsa.
18:31 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monfa no na mommu no atɛn sɛdeɛ mo teɛ
mmara. Ɛnna Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛmma ho kwan sɛ yɛde bɛto hɔ
onipa biara akosi owu mu:
18:32 Na Yesu asɛm a ɔkae de kyerɛe no bɛba mu
owu bɛn na ɛsɛ sɛ owu.
18:33 Afei Pilato san kɔɔ asɛnnibea hɔ bio, na ɔfrɛɛ Yesu, na
bisaa no sɛ: Wone Yudafo Hene?
18:34 Yesu buaa no sɛ: Wo ara wo na woka yei anaa afoforo na woyɛe
ka me ho asɛm kyerɛ wo?
18:35 Pilato buaa sɛ: Meyɛ Yudani anaa? W’ankasa wo man ne asɔfo mpanyin no wɔ
de wo hyɛɛ me nsa: dɛn na woayɛ?
18:36 Yesu buaa sɛ: M’ahennie mfi wiase yi mu, sɛ m’ahennie firi
wiase yi, ɛnneɛ anka me nkoa bɛko, na wɔannye me
de kɔma Yudafo no, na afei m’ahenni mfi ha.
18:37 Pilato bisaa no sɛ: Ɛnde woyɛ ɔhene anaa? Yesu buae sɛ, .
Woka sɛ meyɛ ɔhene. Eyi nti na wɔwoo me, na eyi nti
mebaa wiase, sɛ medi nokware no ho adanse. Biara
nea ofi nokware mu no tie me nne.
18:38 Pilato bisaa no sɛ: Dɛn ne nokware? Na ɔkaa yei wiei no, ɔkɔɔ
fi adi bio kɔka kyerɛɛ Yudafo no sɛ: Minhu mfomso biara wɔ ne ho
nyinaa.
18:39 Na mowɔ amanne sɛ megyae obiako ma mo wɔ
twam afahyɛ: enti mopɛ sɛ megyae Hene no ama mo
Yudafo?
18:40 Ɛnna wɔn nyinaa teɛɛm bio sɛ: Ɛnyɛ onipa yi, na mmom Baraba. Seesei
Ná Baraba yɛ ɔkorɔmfo.