Yohane
11:1 Na ɔbarima bi yare a wɔfrɛ no Lasaro a ɔfiri Betania, Maria kuro mu
ne ne nuabea Marta.
11:2 (Ɛyɛ Maria a ɔde ngo sraa Awurade na ɔpopaa ne de no
nan ne ne ti nhwi, a na ne nua Lasaro yare.)
11:3 Enti ne nuabeanom soma kɔɔ ne nkyɛn sɛ: Awurade, hwɛ, deɛ wo
lovest yɛ yareɛ.
11:4 Bere a Yesu tee saa no, ɔkae sɛ: Saa yare yi mfa owu nkɔ, na mmom
Onyankopɔn anuonyam, na wɔnam so ahyɛ Onyankopɔn Ba no anuonyam.
11:5 Afei na Yesu dɔ Marta ne ne nuabea ne Lasaro.
11:6 Ɔtee sɛ ɔyare no, ɔtenaa hɔ nna mmienu
beae koro no ara a na ɔwɔ no.
11:7 Ɛno akyi no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: Momma yɛnkɔ Yudea bio.
11:8 N’asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, Yudafoɔ a wɔdii akyiri yi hwehwɛɛ sɛ wɔbɛsi aboɔ
wo; na worekɔ hɔ bio?
11:9 Yesu buaa sɛ: Ɛnyɛ dɔnhwerew dumien na ɛwɔ hɔ awia? Sɛ obi nantew a
da mu no, ɔnto hintidua, ɛfiri sɛ ɔhunu wiase hann.
11:10 Na sɛ obi nantew anadwo a, ɔto hintidua, efisɛ hann nni hɔ
ne mu.
11:11 Ɔkaa yeinom, na ɛno akyi no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Yɛn adamfo
Lasaro ada; nanso mekɔ, na manyane no afiri nna mu.
11:12 Ɛnna n’asuafoɔ no kaa sɛ: Awurade, sɛ ɔda a, ne ho bɛtɔ no.
11:13 Nanso Yesu kaa ne wuo ho asɛm, nanso wɔsusuu sɛ ɔkaa ho asɛm
ahomegye a wonya wɔ nna mu.
11:14 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ wɔn pefee sɛ: Lasaro awu.
11:15 Na mo nti m’ani agye sɛ manni hɔ, sɛdeɛ mobɛtumi
gye di; nanso momma yɛnkɔ ne nkyɛn.
11:16 Ɛnna Toma a wɔfrɛ no Didimo ka kyerɛɛ ne mfɛfoɔ asuafoɔ sɛ: Momma
yɛn nso kɔ, na yɛne no wuwu.
11:17 Afei bere a Yesu bae no, ohui sɛ wada ɔdamoa mu nnanan
dada.
11:18 Na Betania bɛn Yerusalem, na efi hɔ kɔ hɔ bɛyɛ akwansin dunum.
11:19 Na Yudafoɔ no mu bebree baa Marta ne Maria nkyɛn sɛ wɔrebɛkyekyere wɔn werɛ
wɔn nua.
11:20 Afei Marta tee sɛ Yesu reba ara pɛ na ɔkɔɔ kohyiaa
no: nanso Maria tenaa fie hɔ dinn.
11:21 Ɛnna Marta ka kyerɛɛ Yesu sɛ: Awurade, sɛ na wowɔ ha a, me nua
na onwui.
11:22 Na menim sɛ seesei mpo, biribiara a wobɛbisa Onyankopɔn no, Onyankopɔn pɛ
fa ma wo.
11:23 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Wo nua bɛsɔre bio.
11:24 Marta ka kyerɛɛ no sɛ: Minim sɛ ɔbɛsɔre bio wɔ
owusɔre wɔ da a edi akyiri no mu.
11:25 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Mene owusɔreɛ ne nkwa no
ogye me di, ɛwom sɛ na wawu de, nanso ɔbɛtena ase.
11:26 Na obiara a ɔte ase na ɔgye me di no renwu da. Wogye di
wei?
11:27 Ɔka kyerɛɛ no sɛ: Aane, Awurade, megye di sɛ wone Kristo no
Onyankopɔn ba a ɛsɛ sɛ ɔba wiase.
11:28 Na ɔkaa saa no, ɔkɔɔ ne kwan so kɔfrɛɛ ne nuabea Maria
kokoam ka sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfo no aba, na ɔrefrɛ wo.
11:29 Ɔtee saa ara pɛ na ɔsɔree ntɛm baa ne nkyɛn.
11:30 Na Yesu nnya mmaa kuro no mu, na ɔwɔ hɔ
Marta hyiaa no.
11:31 Yudafoɔ a wɔka ne ho wɔ fie hɔ na wɔkyekyeree no werɛ no, berɛ a
wohuu Maria sɛ ɔde ahopere sɔre fii adi, na odii n’akyi.
ɔkaa sɛ: Ɔkɔ ɔdamoa mu kɔsu wɔ hɔ.
11:32 Afei bere a Maria duu baabi a Yesu wɔ, na ohui no, ɔhwee ase wɔ
ne nan, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, sɛ wowɔ ha a, anka me nua
anwu.
11:33 Ɛnna Yesu hunuu sɛ ɔresu, na Yudafoɔ nso resu a
ɔne no bae, osi apini honhom mu, na ne ho yeraw no, .
11:34 Na ɔkaa sɛ: Ɛhe na mode no ato? Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, bra na!
hwɛ.
11:35 Yesu sui.
11:36 Ɛnna Yudafoɔ no kaa sɛ: Hwɛ sɛdeɛ ɔdɔ no!
11:37 Na wɔn mu binom kaa sɛ: Ɔbarima yi a ɔbuee aniwa no antumi
anifuraefo, ama saa onipa yi mpo anwu?
11:38 Ɛnna Yesu resi apini wɔ ne mu bio baa adamoa mu. Ná ɛyɛ a
ɔbodan, na ɔbo bi da so.
11:39 Yesu kaa sɛ: Monyi ɔboɔ no. Marta, nea na ɔwɔ hɔ no nuabea
owu, ka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, saa bere yi na wayɛ huam, efisɛ wayɛ
awufo nnanan.
11:40 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wopɛ a, manka ankyerɛ wo
gye di, ɛsɛ sɛ wohu Onyankopɔn animuonyam?
11:41 Afei woyii ɔboɔ no firii baabi a wɔde awufoɔ guu no.
Na Yesu maa n’ani so kaa sɛ: Agya, meda wo ase sɛ wo
ate me.
11:42 Na menim sɛ wotie me daa, na ɛnam nnipa a
gyina hɔ na mekaa no, na wɔagye adi sɛ wo na wosomaa me.
11:43 Na ɔkaa saa no, ɔde nne kɛseɛ teaam sɛ: Lasaro, bra!
anim.
11:44 Na deɛ wawuo no firii adi baeɛ, na ɔde adamena ntama akyekyere ne nsa ne ne nan.
na wɔde ntama a wɔde kyekyere n’anim. Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monsane!
no, na ma no nkɔ.
11:45 Afei Yudafoɔ bebree a wɔbaa Maria nkyɛn, na wɔhunuu nneɛma a
Yesu yɛɛ saa, ogyee no dii.
11:46 Na wɔn mu binom kɔɔ Farisifoɔ no nkyɛn kɔka kyerɛɛ wɔn deɛ
nneɛma a na Yesu ayɛ.
11:47 Afei asɔfoɔ mpanimfoɔ ne Farisifoɔ no boaboaa agyinatukuo ano kaa sɛ:
Dɛn na yɛyɛ? ɛfiri sɛ saa onipa yi yɛ anwonwadeɛ bebree.
11:48 Sɛ yɛgyae no saa a, nnipa nyinaa bɛgye no adi, na Romafoɔ nso
bɛba abɛgye yɛn gyinabea ne yɛn man nyinaa.
11:49 Na wɔn mu baako a wɔfrɛ no Kaiafa a ɔyɛ ɔsɔfoɔ panin saa afe no ara mu.
ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Munnim hwee.
11:50 Saa ara nso na munnsusu sɛ eye ma yɛn sɛ onipa baako bɛwu ama yɛn
nnipa no, na ɔman no nyinaa nsɛe.
11:51 Na ɛnyɛ ɔno ara na ɔkaa yei, na mmom ɔsɔfoɔ panin saa afe no, ɔno
hyɛɛ nkɔm sɛ ɛsɛ sɛ Yesu wu ma saa ɔman no;
11:52 Na ɛnyɛ ɔman no nko nti, na mmom sɛ ɔbɛboaboa ne ho ano wɔ mu nso
obiako yɛ Onyankopɔn mma a wɔahwete.
11:53 Afei ɛfiri saa da no, wɔdii afotuo sɛ wɔde no bɛto hɔ
owuo.
11:54 Enti Yesu anantew Yudafoɔ mu bio; nanso ɔkɔɔ hɔ
de kɔ asase bi a ɛbɛn sare so, kurow bi a wɔfrɛ no Efraim mu, na
ɛhɔ na ɔne n’asuafo no toaa so.
11:55 Na Yudafoɔ twam afahyɛ no abɛn, na nnipa bebree firii
asase so kɔ Yerusalem ansa na Twam afahyɛ no adu, sɛ wɔbɛtew wɔn ho.
11:56 Afei wɔhwehwɛɛ Yesu, na wɔkasae wɔ wɔn mu bere a wogyinagyina hɔ no
asɔrefie hɔ: Ɛdeɛn na modwene sɛ ɔremma apontoɔ no ase?
11:57 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne Farisifoɔ no nyinaa de ahyɛdeɛ bi ama.
na sɛ obi nim faako a ɔwɔ a, ɔbɛkyerɛ, ama wɔatumi
fa no kɔ.