Yohane
1:1 Mfitiaseɛ no na Asɛm no wɔ hɔ, na Asɛm no ka Onyankopɔn ne Asɛm no ho
na ɔyɛ Onyankopɔn.
1:2 Saa ara na na ɛte wɔ Onyankopɔn fam mfiase no.
1:3 Ɔno na ɔyɛɛ nneɛma nyinaa; na sɛ ɔnka ho a, na biribiara nyɛɛ saa
wɔyɛɛ no.
1:4 Ɔno mu na nkwa wɔ; na nkwa no yɛ nnipa hann.
1:5 Na hann hyerɛn sum mu; na esum no ante ase.
1:6 Ɔbarima bi wɔ hɔ a Onyankopɔn somaa no a ne din de Yohane.
1:7 Ɔno na ɔbaa hɔ sɛ ɔbɛdi Hann no ho adanseɛ sɛ nnipa nyinaa
ɛnam ne so betumi agye adi.
1:8 Ɛnyɛ ɔno ne saa Hann no, na mmom wɔsomaa no sɛ ɔnkɔdi saa Hann no ho adanseɛ.
1:9 Na ɛno ne nokorɛ Hann a ɛhyerɛn obiara a ɔba mu
wiase.
1:10 Na ɔwɔ wiase, na ɔnam ne so na ɛbɔɔ wiase, na wiase nim
ɔno na ɛnyɛ.
1:11 Ɔbaa n’ankasa n’ankasa nkyɛn, na n’ankasa de no annye no.
1:12 Na wɔn a wɔgyee no no, ɔmaa wɔn tumi sɛ wɔnyɛ mma
Onyankopɔn, de kɔma wɔn a wogye ne din di no mpo.
1:13 Wɔn a wɔwoo wɔn, ɛnyɛ mogya, anaa ɔhonam apɛde ne
onipa pɛ, na mmom Onyankopɔn pɛ.
1:14 Na Asɛm no bɛyɛɛ ɔhonam, na ɔtenaa yɛn mu, (na yɛhunuu ne deɛ
anuonyam, anuonyam te sɛ Agya no ba koro no de,) adom ayɛ no ma
ne nokware.
1:15 Yohane dii ne ho adanseɛ, na ɔteaa mu kaa sɛ: Oyi ne deɛ me ka ne ho asɛm no
ɔkaa sɛ: Deɛ ɔdi m’akyi no, wɔkyɛn m’anim, ɛfiri sɛ na ɔwɔ hɔ kane.”
me.
1:16 Na ne mã mu na yɛanya nyinaa, na adom asi adom ananmu.
1:17 Na mmara no nam Mose so de mae, na adom ne nokware no nam Yesu so na ɛbae
Kristo.
1:18 Obiara nhunuu Onyankopɔn da biara; Ɔba a ɔwoo no koro no, a ɔwɔ
Agya no kokom, na waka no.
1:19 Na yei ne Yohane kyerɛwtohɔ, berɛ a Yudafoɔ somaa asɔfoɔ ne Lewifoɔ
firi Yerusalem kɔbisaa no sɛ: Wone hwan?
1:20 Na ɔpaee mu ka, na wanmpo; nanso ɔpaee mu kaa sɛ: Ɛnyɛ me ne Kristo no.
1:21 Na wobisaa no sɛ: Ɛnde dɛn? Wone Elia anaa? Na ɔkaa sɛ: Mennyɛ saa.
Wone saa odiyifo no anaa? Na ɔbuaa sɛ: Dabi!
1:22 Ɛnna wobisaa no sɛ: Hwan ne wo? sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛma mmuae ama
wɔn a wɔsomaa yɛn no. Dɛn na woka fa wo ho?
1:23 Ɔkaa sɛ: Mene obi a ɔteɛm wɔ sare so sɛ: Teɛ
Awurade kwan so, sɛnea odiyifo Yesaia kae no.
1:24 Na wɔn a wɔsomaa wɔn no yɛ Farisifoɔ.
1:25 Na wobisaa no se, “Ennee adɛn nti na wobɔ asu, sɛ wo.”
ɛnyɛ Kristo anaa Elia ne odiyifo no anaa?
1:26 Yohane buaa wɔn sɛ: Mede nsuo na ɛbɔ asu, na obi gyina hɔ
mo mu a munnim wɔn;
1:27 Ɔno ne deɛ ɔdi m’akyi ba no, ɔdi m’anim, na ne mpaboa deɛ
latchet Memfata sɛ mebue.
1:28 Wɔyɛɛ yeinom wɔ Betabara wɔ Yordan agya, baabi a na Yohane wɔ no
asubɔ.
1:29 Ade kyee no Yohane hui sɛ Yesu reba ne nkyɛn, na ɔkae sɛ: Hwɛ
Onyankopɔn adwammaa a oyi wiase bɔne fi hɔ.
1:30 Oyi ne deɛ mekaa ne ho asɛm sɛ: M’akyi onipa bi reba
m’anim, ɛfiri sɛ na ɔdii m’anim.
1:31 Na minnim no, na mmom sɛ wɔbɛda no adi akyerɛ Israel.
ɛno nti na maba de nsuo rebɔ asu.
1:32 Na Yohane dii adanseɛ sɛ: Mehunuu Honhom no sɛ ɔresian afiri soro
sɛ aborɔnoma, na ɔtenaa ne so.
1:33 Na minnim no, na deɛ ɔsomaa me sɛ memfa nsuo memmɛbɔ asu no, ɔno ara
ka kyerɛɛ me sɛ: Nea wubehu sɛ Honhom no resiane ne so, na
ɔte ne so no, ɔno ne deɛ ɔde Honhom Kronkron bɔ asu.
1:34 Na mehunuu, na medii adanseɛ sɛ oyi ne Onyankopɔn Ba no.
1:35 Adeɛ kyeeɛ no, Yohane ne n’asuafoɔ mmienu gyinaa hɔ bio;
1:36 Na ɔhwɛɛ Yesu berɛ a ɔnam no, ɔkaa sɛ: Hwɛ Onyankopɔn Adwammaa no!
1:37 Na asuafoɔ mmienu no tee sɛ ɔrekasa, na wɔdii Yesu akyi.
1:38 Ɛnna Yesu danee ne ho, na ɔhunuu sɛ wɔdi akyire, na ɔsee wɔn sɛ: Ɛdeɛn
mohwehwɛ? Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Rabi, (ɛno ne sɛ, wɔkyerɛ ase.
Owura,) ɛhe na wote?
1:39 Ɔsee wɔn sɛ: Mommra mmɛhwɛ. Wɔbaa hɔ bɛhwɛɛ baabi a ɔte, na
tena ne nkyɛn da no, ɛfiri sɛ na ɛyɛ bɛyɛ dɔnhwereɛ a ɛtɔ so du.
1:40 Nnipa baanu a wɔtee Yohane kasa na wɔdii n’akyi no mu baako ne Andrea.
Simon Petro nuabarima.
1:41 Odii kan huu ne nua Simon, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Yɛwɔ
huu Mesia no, a sɛ wɔkyerɛ ase a, ɛyɛ Kristo no.
1:42 Na ɔde no brɛɛ Yesu. Na Yesu hunuu no no, ɔkaa sɛ: Wo!
Yona ba ne Simon, na wɔbɛfrɛ wo Kefa a ɛwɔ hɔ no
nkyerɛase, Ɔbo bi.
1:43 Ɛda a edi hɔ no, na Yesu rekɔ Galilea, na ohu Filipo.
na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Di m’akyi.
1:44 Na Filipo firi Betsaida, Andrea ne Petro kuro mu.
1:45 Filipo huu Natanael, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Yɛahu no, ne ho
Mose wɔ mmara no mu, ne adiyifoɔ no, twerɛɛ sɛ, Yesu Nasaretni, no
Yosef babarima.
1:46 Na Natanael ka kyerɛɛ no sɛ: Adepa bi betumi afi mu aba
Nasaret? Filipo ka kyerɛɛ no sɛ: Bra bɛhwɛ!
1:47 Yesu hunuu Natanael sɛ ɔreba ne nkyɛn, na ɔkaa ne ho asɛm sɛ: Hwɛ Israelni
ampa ara, nea nnaadaa biara nni ne mu!
1:48 Natanael bisaa no sɛ: Ɛhe na wunim me? Yesu buae na
ka kyerɛɛ no sɛ: Ansa na Filipo refrɛ wo, bere a na wowɔ n’ase
borɔdɔma dua, mehunuu wo.
1:49 Natanael bua see no sɛ: Rabi, woyɛ Onyankopɔn Ba;
wone Israel Hene.
1:50 Yesu bua see no sɛ: Ɛfiri sɛ maka akyerɛ wo sɛ, mahunu wo
borɔdɔma dua no ase, wogye di anaa? wobɛhunu nneɛma akɛseɛ a ɛkyɛn
weinom.
1:51 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ, nokorɛ, mise mo sɛ, ɛnam akyiri yi mo
wɔbɛhunu ɔsoro abue, na Onyankopɔn abɔfoɔ aforo na wɔresiane
onipa Ba no so.