Yoel
3:1 Na hwɛ, saa nna no mu ne saa berɛ no mu, berɛ a mɛsan de no aba
Yuda ne Yerusalem nnommumfa mu, .
3:2 Mɛboaboa amanaman nyinaa ano nso, na mede wɔn asian akɔ bon no mu
Yehosafat deɛ, na ɔbɛsrɛ wɔn wɔ hɔ ama me man ne me
agyapade Israel a wɔabɔ wɔn apete amanaman mu, na wɔatetew wɔn mu
m’asase.
3:3 Na wɔato ntonto ama me nkurɔfoɔ; na wɔama abarimaa bi de agye an
aguaman, na ɔtɔn abeawa bi de gyee bobesa, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛnom.
3:4 Aane, na dɛn na mo ne me wɔ yɛ, O Tiro, ne Sidon, ne ne nyinaa
Palestina mpoano? mobɛma me akatua? na sɛ mo
tua me ka, ntɛm ara na mɛsan de w’akatua asan aba so
w’ankasa wo ti;
3:5 Efisɛ moafa me dwetɛ ne me sika, na mode akɔ mo
temples me nneɛma a ɛyɛ dɛ pa:
3:6 Moatɔn Yuda mma ne Yerusalemfoɔ nso
de kɔma Helafoɔ no, na moayi wɔn afiri wɔn hyeɛ so akyirikyiri.
3:7 Hwɛ, mɛma wɔn afiri baabi a motɔn wɔn akɔ hɔ no, .
na ɔde w’akatua bɛsan aba w’ankasa wo tiri so.
3:8 Na mɛtɔn wo mmammarima ne wo mma mmaa de
Yuda mma, na wɔbɛtɔn ama Sabeafoɔ, ɔman bi
akyirikyiri: ɛfiri sɛ AWURADE na waka.
3:9 Mommɔ yei ho dawuru wɔ Amanaman mu; Siesie ɔko, nyane atumfoɔ
mmarima, momma akofoɔ nyinaa mmɛn; ma wɔnforo mmra:
3:10 Momfa mo nsɔw nyɛ nkrante, na mommotwa mo nsɔw nyɛ mpeaw
wɔn a wɔyɛ mmerɛw ka sɛ: Meyɛ den.
3:11 Mommoaboa mo ho ano, na mommra, mo amanaman nyinaa, na mommoaboa mo ho ano
bom twa ho hyia: ɛhɔ na ma w’ahoɔdenfo nsian, O
OWURA.
3:12 Ma wɔnnyane amanaman no, na wɔmmra Yehosafat bon mu.
ɛfiri sɛ ɛhɔ na mɛtena abu amanaman a atwa wɔn ho ahyia no nyinaa atɛn.
3:13 Momfa mo nto mu, ɛfiri sɛ otwa no abere: mommra mmɛnsi fam; ma
press no ayɛ ma, srade no abu so; ɛfiri sɛ wɔn amumuyɛ yɛ kɛseɛ.
3:14 Nnipadɔm, nnipadɔm a wɔwɔ gyinaesi bon mu, na da a
AWURADE abɛn wɔ gyinaesi bon no mu.
3:15 Owia ne bosome bɛduru sum, na nsoromma bɛtwe wɔn ho
wɔn hyerɛn.
3:16 AWURADE nso bɛbobom afiri Sion, na wate ne nne afiri
Yerusalem; na ɔsoro ne asase bɛwosow, na AWURADE pɛ
yɛ ne nkurɔfoɔ anidasoɔ ne Israelfoɔ ahoɔden.
3:17 Enti mobɛhunu sɛ mene AWURADE mo Nyankopɔn a mete Sion, me kronkron
bepɔw: ɛno na Yerusalem bɛyɛ kronkron, na ahɔho biara remma
twa ne mu bio.
3:18 Na ɛbɛba saa da no, mmepɔ no bɛtɔ fam
bobesa foforo sian, na nufusu bɛsen nkoko so, ne nsubɔnten nyinaa
Nsu bɛsen Yuda, na asubura bi befi
AWURADE fie, na ɔbɛgugu Sitim bonhwa mu nsuo.
3:19 Misraim bɛyɛ amamfõ, na Edom ayɛ amamfõ sare, .
ɛnam basabasayɛ a wɔde tia Yudafoɔ nti, ɛfiri sɛ wɔahwie agu
mogya a ɛho nni asɛm wɔ wɔn asase so.
3:20 Na Yuda bɛtena hɔ daa, na Yerusalem bɛtena awoɔ ntoatoasoɔ so akɔsi
awoɔ ntoatoasoɔ.
3:21 Na mɛtew wɔn mogya a mantew ho, na AWURADE
ɔte Sion.