Yoel
2:1 Monhyɛn torobɛnto wɔ Sion, na monhyɛn nnwonto wɔ me bepɔ kronkron no so
asase no sofo nyinaa ho popo, efisɛ AWURADE da no reba, .
ɛfiri sɛ abɛn;
2:2 Esum ne sum da, mununkum ne nsuo da
sum, sɛ adekyee trɛw wɔ mmepɔw so: nnipa kɛse ne a
den; deɛ ɛte saa mmaa da, na ɛrensi bio
ɛno akyi, mpo de besi awo ntoatoaso pii mfe mu.
2:3 Ogya hyehye wɔn anim; na ogyaframa hyehye wɔn akyi: asase no
te sɛ Eden turo wɔ wɔn anim, na wɔn akyi yɛ amamfõ
sare so; aane, na biribiara rennyae wɔn.
2:4 Wɔn anim te sɛ apɔnkɔ anim; na sɛ apɔnkɔsotefo, .
saa ara na wɔbɛtu mmirika.
2:5 Wohuruw te sɛ nteaseɛnam dede wɔ mmepɔw atifi, .
te sɛ ogya gyaframa dede a ɛmene nnuadewa, te sɛ a
nnipa a wɔn ho yɛ den a wɔde wɔn ho ahyɛ ɔko mu.
2:6 Wɔn anim na ɔman no bɛyɛ yaw kɛse, anim nyinaa bɛyɛ
boaboa tuntum ano.
2:7 Wɔbɛtu mmirika sɛ akokodurufoɔ; wɔbɛforo ɔfasu no sɛ nnipa a wɔyɛ
ɔko; na wɔn mu biara bɛfa n’akwan so, na wɔrenkɔ
bubu wɔn nnidiso nnidiso:
2:8 Saa ara nso na obi rentu ne yɔnko; obiara bɛnantew n’akwan mu.
na sɛ wɔtɔ nkrantɛ so a, wɔrenpira wɔn.
2:9 Wɔbɛtu mmirika akɔ kuro no mu; wɔbɛtu mmirika akɔ ɔfasuo no so, .
wɔbɛforo afie no so; wɔbɛhyɛn mu wɔ mfɛnsere mu
te sɛ owifo.
2:10 Asase bɛwosow wɔn anim; ɔsoro bɛwosow: owia
na ɔsram bɛyɛ sum, na nsoromma bɛtwe wɔn hyerɛn.
2:11 Na AWURADE bɛka ne nne wɔ n’asraafoɔ anim, ɛfiri sɛ ne nsraban mu yɛ den
kɛseɛ: ɛfiri sɛ ɔyɛ den a ɔdi n’asɛm so, AWURADE da no
yɛ kɛse na ɛyɛ hu yiye; na hwan na obetumi agyina mu?
2:12 Enti afei nso, AWURADE asɛm nie, momfa mo nyinaa monsan mmra me nkyɛn
koma ne mmuadadi ne osu ne awerɛhowdi mu.
2:13 Na montene mo akoma mu, na monnyɛ mo ntadeɛ, na monsan nkɔ AWURADE mo
Nyankopɔn: ɛfiri sɛ ɔyɛ ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ, ne bo fuw brɛoo, na ɔyɛ kɛseɛ
adɔeɛ, na ɔsakyera no firi bɔne no ho.
2:14 Hwan na ɔnim sɛ ɔbɛsan aba na wasakyera, na wagya nhyira bi wɔ n’akyi
ɔno; mpo aduane afɔdeɛ ne anonneɛ afɔdeɛ ma AWURADE mo Nyankopɔn?
2:15 Monhyɛn torobɛnto wɔ Sion, montew mmuadadi ho, momfrɛ asafo;
2:16 Mommoaboa nkurɔfoɔ ano, montew asafo no ho, monhyia mpanimfoɔ no, .
boaboa mmofra ne wɔn a wɔnom nufu ano: ma ayeforokunu no
fi ne dan mu, na ayeforo no fi ne dan mu.
2:17 Momma asɔfoɔ, AWURADE asomfo nsu abrannaa ne
afɔremuka no so, na wɔnka sɛ: AWURADE, kyɛ wo man, na mfa mma
w’agyapadeɛ a wode bɛbɔ wo ahohora, na amanaman nni wɔn so.
ɛno nti na ɛsɛ sɛ wɔka wɔ nkurɔfoɔ no mu sɛ: Ɛhe na wɔn Nyankopɔn wɔ?
2:18 Afei AWURADE ani bɛbere n’asase ho, na wahu ne man mmɔbɔ.
2:19 Aane, AWURADE bɛbua na waka akyerɛ ne man sɛ: Hwɛ, mɛsoma
mo atoko ne bobesa ne ngo, na mobɛmene mo;
rennyɛ mo ahohora wɔ amanaman mu bio.
2:20 Na mɛyi atifi fam asraafoɔ no afiri wo nkyɛn akyirikyiri, na mɛpam no
kɔɔ asase a ɛso yɛ kwa na amamfõ so, na n’ani kyerɛ apuei po no, na
n’akyi hwɛ po ano, na ne hua bɛforo, na
ne hua bɛpue, ɛfiri sɛ wayɛ nneɛma akɛseɛ.
2:21 Nsuro, O asase; momma mo ani nnye na momma mo ani nnye, ɛfiri sɛ AWURADE bɛyɛ kɛseɛ
nneɛma.
2:22 Munnsuro, mo wuram mmoa, efisɛ adidibea a ɛwɔ
sare so fifi, efisɛ dua no sow n’aba, borɔdɔma ne
bobe no sow wɔn ahoɔden ampa.
2:23 Enti mo Sion mma, momma mo ani nnye, na momma mo ani nnye AWURADE mo Nyankopɔn mu, ɛfiri sɛ
wama mo kan osuo no mmerɛ, na ɔbɛma aba
osuo, kan osuo, na osuo a ɛdi akyiri no tɔ wɔ deɛ ɛdi kan no mu
bosome.
2:24 Na awi bɛhyɛ fam hɔ ma, na nkukuo no mu ayɛ ma
bobesa ne ngo.
2:25 Na mɛsan de mfeɛ a mmoadabi adi, a
cankerworm, ne caterpiller, ne palmerworm, m’asraafo dɔm kɛse a
Mesomaa wɔn baa mo mu.
2:26 Na mobedi bebree, na momemee, na moakamfo no din
AWURADE mo Nyankopɔn, deɛ wayɛ mo anwonwadeɛ, na me man bɛyɛ
mma w’ani nwu da.
2:27 Na mobɛhunu sɛ mewɔ Israel mfimfini, na me ne
AWURADE mo Nyankopɔn, na obiara nni hɔ, na me man ani renwu da.
2:28 Na ɛno akyi no, mɛhwie me honhom agu so
honam nyinaa; na mo mmammarima ne mo mmammaa, mo mpaninfoɔ, bɛhyɛ nkɔm
wɔbɛso daeɛ, mo mmeranteɛ bɛhunu anisoadehunu.
2:29 Na nkoa ne nkoa mmaa nso so wɔ saa nna no mu
hwie me honhom gui.
2:30 Na mɛyɛ anwonwade wɔ ɔsoro ne asase so, mogya ne
ogya, ne wusiw adum.
2:31 Owia bɛdan esum, na bosome adan mogya, anim
AWURADE da kɛseɛ ne hu bɛba.
2:32 Na ɛbɛba sɛ obiara a ɔbɛbɔ ne din
Wobegye AWURADE, ɛfiri sɛ Sion bepɔ so ne Yerusalem na ɛbɛba
ogye, sɛnea AWURADE aka no, ne nkaefoɔ a AWURADE ama wɔn no mu
bɛfrɛ.