Yoel
1:1 AWURADE asɛm a ɛbaa Petuel ba Yoel nkyɛn no.
1:2 Mo nkwakoraa ne mmerewa, montie yei, na mo a mote asase no so nyinaa, montie yei.
Yei aba mo nna mu anaa mo agyanom nna mu mpo?
1:3 Monka ho asɛm nkyerɛ mo mma, na momma monka nkyerɛ wɔn mma.
na wɔn mma awo ntoatoaso foforo.
1:4 Deɛ atɛkyɛ gyaw no, mmoadabi adi; na ɛno nso
nea mmoadabi agyaw no na kankyee awe; na nea ɛyɛ
cankerworm agyae no, ɔkraman no adi.
1:5 Mo asabofo, monsɔre, na munsu; na mo a monom nsa nyinaa, monteɛteɛm, .
nsã foforo no nti; ɛfiri sɛ wɔatwa afiri w’anom.
1:6 Efisɛ ɔman bi aforo aba m’asase so, a ɛyɛ den na wontumi nkan, a ne de
sẽ yɛ gyata sẽ, na ɔwɔ ɔkɛseɛ anim sẽ
gyata.
1:7 Ɔde me bobe asɛe, na wabɔ me borɔdɔma dua, na wayɛ
tew adagyaw, na tow gu; ne nkorabata no ayɛ fitaa.
1:8 Munsu te sɛ ɔbaabun a ɔhyɛ atweaatam ama ne mmerantebere mu kunu.
1:9 Wɔtwa anamɔn afɔrebɔ ne anonneɛ afɔdeɛ no firi fie
AWURADE; asɔfoɔ, AWURADE asomfo, di awerɛhoɔ.
1:10 Afuo asɛe, asase di awerɛhoɔ; ɛfiri sɛ atoko asɛe: foforɔ
bobesa ayow, ngo no ayɛ mmerɛw.
1:11 Mo akuafoɔ, mo ani nwu; Mo bobeturofo, monteɛteɛm wɔ awi ho
na atoko nso; efisɛ afuw mu nnɔbae asɛe.
1:12 Bobe no ayow, na borɔdɔma dua no ayɛ mmerɛw; granate akutu no
dua, mmɛdua nso, ne apɔw-mu-teɛteɛ dua, mpo nnua nyinaa
afuw mu, ayow, efisɛ anigye ayow afi nnipa mma ho.
1:13 Mo asɔfoɔ, monkyekyere mo ho, na monsu, monsu, mo asomfoɔ
afɔremuka: mommra mmɛda atweaatam mu anadwo mũ nyinaa, mo me Nyankopɔn asomfo, efisɛ
wɔde nam afɔrebɔ ne anonne afɔrebɔ no asie fie
wo Nyankopɔn.
1:14 Montew mmuadadi ho, momfrɛ asafo, mommoa mpanyimfo ne wɔn nyinaa ano
asase no sotefoɔ kɔ AWURADE mo Nyankopɔn fie, na monsu
de kɔma AWURADE.
1:15 Awerɛhosɛm ne da no! ɛfiri sɛ AWURADE da no abɛn, na sɛ a
ɔsɛe a efi Ade Nyinaa so Tumfoɔ no hɔ bɛba.
1:16 So wɔntwitwa aduane no wɔ yɛn ani so, aane, anigyeɛ ne anigyeɛ mfiri
yɛn Nyankopɔn fie?
1:17 Aba no aporɔw wɔn ntɛtea ase, nkorabata no ato amamfõ, a
wɔabubu akorae; efisɛ atoko no ayow.
1:18 Mmoa no si apini dɛn! anantwi akuw no ho adwiriw wɔn, efisɛ wɔn
nni adidibea biara; nyew, nguankuw no ayɛ amamfõ.
1:19 AWURADE, wo na mɛteɛm, ɛfiri sɛ ogya ahyew adidibea a ɛwɔ
sare so, na ogyaframa ahyew wuram nnua nyinaa.
1:20 Wim mmoa nso teɛm frɛ wo, na nsubɔnten wɔ hɔ
ayow, na ogya ahyew sare so adidibea.