Adwuma
1:1 Na ɔbarima bi wɔ Us asase so a ne din de Hiob; na saa ɔbarima no yɛ
ɔyɛ pɛ na ɔteɛ, na osuro Onyankopɔn, na ɔkwati bɔne.
1:2 Na ɔwoo mmabarima baason ne mmabea baasa maa no.
1:3 N’ahodeɛ nso ne nguan mpem nson ne yoma mpem mmiɛnsa.
na anantwinini kɔndua ahanu ne mfurum mmaa ahanu ne mfurum a ɛyɛ den
ofie kɛse; enti na saa onipa yi yɛ kɛse sen mmarima a wɔwɔ ɔman no mu nyinaa
apueɛ.
1:4 Na ne mma no kɔdii apontoɔ wɔ wɔn afie mu, obiara ne da; ne
soma kɔfrɛɛ wɔn nuabeanom baasa sɛ wɔne wɔn nnidi na wɔnnom nsa.
1:5 Na bere a wɔn apontow nna no twaam no, Hiob
soma ma wɔtew wɔn ho, na ɔsɔree anɔpatutuutu bɔɔ afɔre
ɔhyeɛ afɔdeɛ sɛdeɛ wɔn nyinaa dodoɔ teɛ, ɛfiri sɛ Hiob kaa sɛ: Ɛyɛ!
ebia sɛ me mma no ayɛ bɔne, na wɔadome Onyankopɔn wɔ wɔn akoma mu. Ne saa nti
na Hiob yɛe daa.
1:6 Afei da bi wɔ hɔ a Onyankopɔn mma no baa sɛ wɔrebɛda wɔn ho adi
AWURADE anim, na Satan nso baa wɔn mu.
1:7 Na AWURADE bisaa Satan sɛ: Ɛhe na wofiri baeɛ? Afei Satan buae
AWURADE, na ɔkaa sɛ: Efi asase so kɔ ne baabiara ne nantew mu
soro ne fam wɔ mu.
1:8 Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ: Woadwen m’akoa Hiob ho sɛ
obiara nni hɔ a ɔte sɛ ɔno wɔ asase so, onipa a ɔyɛ pɛ na ɔteɛ, obiako
nea osuro Onyankopɔn na ɔkwati bɔne?
1:9 Ɛnna Satan buaa AWURADE sɛ: Hiob suro Onyankopɔn kwa?
1:10 Woannya ban atwa ne ho ne ne fie ne ne ho ahyia anaa
nea ɔwɔ wɔ afã biara nyinaa? woahyira ne nsa ano adwuma, .
na n’ahonyade dɔɔso wɔ asaase no so.
1:11 Na teɛ wo nsa seesei, na ka nea ɔwɔ nyinaa, na ɔpɛ
nnome wo wɔ w’anim.
1:12 Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ: Hwɛ, deɛ ɔwɔ nyinaa wɔ wo tumi mu;
n’ankasa nko ara na mfa wo nsa nteɛ. Enti Satan fii adi firii
AWURADE anim.
1:13 Na da bi wɔ hɔ a ne mmabarima ne ne mmabea redidi na
wɔrenom nsa wɔ wɔn nua panin fie.
14 Na ɔbɔfoɔ bi baa Hiob nkyɛn bɛkaa sɛ: Na anantwie refuntum, .
ne mfurum a wɔredidi wɔ wɔn nkyɛn.
1:15 Na Sabeafoɔ no hwehwee wɔn so, na wɔfaa wɔn kɔeɛ; aane, wɔakum nnipa
nkoa a wokurakura nkrante ano; na me nko ara na wɔaguan akɔ
ka kyerɛ wo.
1:16 Ɔda so rekasa no, ɔfoforo nso ba bɛkaa sɛ: Ogya no
Onyankopɔn deɛ wahwe ase afiri soro, na wahye nguan, ne
nkoa, na ɔsɛee wɔn; na me nko ara na maguan sɛ mɛka akyerɛ wo.
1:17 Ɔda so rekasa no, ɔfoforo nso ba bɛkaa sɛ: The
Kaldeafo yɛɛ akuw abiɛsa, na wɔhwee yoma no so, na wɔwɔ
soaa wɔn kɔe, aane, na wɔde no ano kunkum nkoa no
sekan; na me nko ara na maguan sɛ mɛka akyerɛ wo.
1:18 Ɔda so rekasa no, ɔfoforo nso ba bɛkaa sɛ: Wo mma
na wo mmammaa no redidi na wɔnom nsa wɔ wɔn mpanyin mu
onua fie: .
1:19 Na hwɛ, mframa kɛseɛ bi firii ɛserɛ so ba bɛbɔɔ
efie no ntwea anan, na ɛhwee mmerante no so, na wɔyɛ
awu; na me nko ara na maguan sɛ mɛka akyerɛ wo.
1:20 Afei Hiob sɔre, na ɔtetew n’atade mu, na oyii ne ti, na ɔhwee ase
wɔ fam, na wɔsom, .
1:21 Na ɔkaa sɛ: Adagyaw na mefirii me maame yam, na adagyaw na mɛsan aba
ɛhɔ: AWURADE de maeɛ, na AWURADE agye akɔ; nhyira nka no
AWURADE din.
1:22 Yei nyinaa mu Hiob anyɛ bɔne, na wammɔ Onyankopɔn soboɔ nkwaseasɛm.