Yeremia
51:1 Sɛ AWURADE seɛ nie; Hwɛ, mɛsɔre atia Babilon, na
wɔn a wɔtete wɔn a wɔsɔre tia me no, a
mframa a ɛsɛe ade;
51:2 Na ɔbɛsoma fannfoɔ akɔ Babilon a wɔbɛbɔ ne ho ban na wɔada mpan
n’asase, ɛfiri sɛ ahohia da no, wɔbɛko atia ne kurukuruwa
fa ho.
51:3 Ma deɛ ɔkotow nhyɛ agyantofoɔ no nkotow ne tadua, na ɔmfa ne ho nhyɛ no
nea ɔma ne ho so wɔ ne brigandine mu: na monnkyɛ ne ba
mmarima; monsɛe ne dɔm nyinaa koraa.
51:4 Saa na wɔn a wɔakum wɔn no bɛhwe Kaldeafoɔ asase so, ne wɔn a
wɔde wɔn hyɛ ne mmɔnten so.
51:5 Na Israel ne Yuda nso nnyaa ne Nyankopɔn, AWURADE a
ahɔhoyɛfo; ɛwom sɛ na bɔne ahyɛ wɔn asaase ma atia Kronkronni no de
Israel.
51:6 Guan mfiri Babilon mfimfini, na obiara gye ne kra
wɔatwa no wɔ n’amumɔyɛ mu; ɛfiri sɛ yei ne AWURADE aweredi berɛ;
ɔde akatua bɛma no.
51:7 Babilon ayɛ sika kuruwa wɔ AWURADE nsam, deɛ ɔyɛɛ ne nyinaa
asase a wɔabow: amanaman no anom ne bobesa; enti na
aman abɔ dam.
51:8 Babilon ahwe ase mpofirim na wɔasɛe no: monsu ma no; fa balm ma
ne yaw no, sɛ ɛte saa a, wobetumi asa no yare.
51:9 Anka yɛbɛsa Babilon yareɛ, nanso wɔnsa no yareɛ, gyae no, na
momma obiara nkɔ ne kurom, na n’atemmuo duru
ɔsoro, na wɔama so akɔ soro mpo.
51:10 AWURADE na ɔde yɛn tenenee aba, bra na yɛnka
wɔ Sion AWURADE yɛn Nyankopɔn adwuma.
51:11 Ma agyan no nhyerɛn; boaboa akyɛm no ano: AWURADE ama
Media ahemfo honhom, efisɛ n’adwene ne Babilon, sɛ
sɛe no; ɛfiri sɛ ɛyɛ AWURADE aweredi, ne aweredi
n’asɔrefie.
51:12 Fa frankaa no si Babilon afasuo so, ma awɛmfoɔ no nyɛ den, .
momfa awɛmfoɔ no nsi hɔ, na monsiesie atɛwfoɔ no, ɛfiri sɛ AWURADE wɔ mmienu no nyinaa
ɔyɛɛ nhyehyɛɛ na ɔyɛɛ deɛ ɔkaa tiaa Babilonfoɔ no.
51:13 O wo a wote nsuo bebree so a ademude bebree, w’awiei
aba, na w’anibere susudua.
51:14 Asafo AWURADE aka ne ho ntam sɛ: Ampa ara mɛhyɛ wo ma
wɔ nnipa ho, sɛnea ɛte wɔ nwansena ho no; na wɔbɛma nteɛm atia
wo.
51:15 Ɔnam ne tumi so na ɛyɛɛ asaase, ɔnam so na ɔde ahyɛ wiase
ne nyansa, na ɔde ne nhumu atrɛw ɔsoro mu.
51:16 Sɛ ɔka ne nne a, nsuo bebree wɔ mu
ɔsoro; na ɔma nsuo a ɛyɛ hyew no foro fi n’awiei
asase: ɔde osu yɛ anyinam, na ɔde mframa fi adi
n’akorade ahorow no ho.
51:17 Obiara de ne nimdeɛ yɛ atirimɔdenfoɔ; obiara a ɔde sii hɔ no adwene tu fra wɔ
ohoni a wɔasen no, na ne honi a wɔanwene no yɛ atoro, na enni hɔ
home wɔ wɔn mu.
51:18 Wɔyɛ ahuhudeɛ, mfomsoɔ adwuma: wɔn ahwɛeɛ berɛ mu
wɔbɛyera.
51:19 Yakob kyɛfa nte sɛ wɔn; ɛfiri sɛ ɔno ne obiara kanefoɔ
nneɛma: na Israel ne n’agyapade poma: Asafo AWURADE ne
ne din.
51:20 Wone me ko agyan ne me akodeɛ, ɛfiri sɛ wo na mɛbubu
asinasin amanaman, na mede wo bɛsɛe ahenni ahorow;
51:21 Na wo na mɛbubu ɔpɔnkɔ ne ne sotefoɔ; na ɛne
wo na mɛbubu teaseɛnam ne ne sotefoɔ no asinasin;
51:22 Wo nso mɛbubu ɔbarima ne ɔbaa; na wo ne wo pɛ
Mebubu asinasin a akyɛ ne mmofra; na wo na mɛbubu asinasin
aberante ne abaawa;
51:23 Me ne wo nso mɛbubu oguanhwɛfoɔ ne ne nnwan; ne
wo na mɛbubu okuafoɔ ne ne nantwi kɔndua;
na wo na mɛbubu asahene ne atumfoɔ.
51:24 Na mɛtua wɔn nyinaa ka ama Babilon ne Kaldeafoɔ nyinaa
wɔn bɔne a wɔayɛ wɔ Sion wɔ mo ani so no, AWURADE asɛm nie.
51:25 Hwɛ, me ne wo, O bepɔ a ɛsɛe ade, AWURADE asɛm nie, a
asɛe asase nyinaa, na mɛtene me nsa agu wo so, .
na wobobɔ wo fi abotan so sian, na ɔbɛyɛ wo bepɔw a wɔahyew.
51:26 Na wɔrennye ɔboɔ biara mfi wo hɔ mfa nyɛ ntwea, anaa ɔboɔ mma
fapem ahorow; na wobɛyɛ amamfõ daa, AWURADE asɛm nie.
51:27 Momfa frankaa nsi asase no so, monhyɛn torobɛnto wɔ amanaman mu.
siesie amanaman no tia no, frɛ ahenni ahorow no bom tia no
Ararat, Mini ne Askenas; paw ɔsraani panyin bi tia no; sɛnti
apɔnkɔ no sɛ wɔbɛforo sɛ nwansena a wɔn ho yɛ den.
51:28 Siesie amanaman no ne Media ahemfo, a
emu asahene ne emu atumfoɔ nyinaa ne n’asase nyinaa
tumidi.
51:29 Na asase no bɛwosow na awerɛhow, AWURADE atirimpɔw nyinaa nti
wɔbɛyɛ atia Babilon, ama Babilon asase ayɛ a
amamfõ a obiara nni mu.
51:30 Babilon akokoɔdurofoɔ agyae ɔko, wɔatena mu
wɔn nsateaa: wɔn ahoɔden asɛe; wɔbɛyɛɛ sɛ mmea: wɔanya
hyew ne tenabea ahorow; ne nnua no abubu.
51:31 Ɔsomfoɔ baako bɛtu mmirika akɔhyia ɔfoforo, na ɔbɔfoɔ baako akɔhyia ɔfoforo.
de akyerɛ Babilon hene sɛ wɔafa ne kuro no ano, .
51:32 Na se wobesiw akwan no, na wode demmire ahye
ogya, na ɔkofo suro.
51:33 Na sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie; Ɔbabea a ɔyɛ
Babilon te sɛ apuporow, bere aso sɛ wohu no, nanso kakraa bi
bere a, na ne twa bere bɛba.
51:34 Babilon hene Nebukadresar awe me, wabubu me, .
wayɛ me anwenne hunu, wamene me sɛ ɔtweaseɛ, .
ɔde me nnuan a ɛyɛ dɛ ahyɛ ne yafunu ma, watow me akyene.
51:35 Basabasayɛ a wɔayɛ me ne me honam no mmra Babilon so no, wɔbɛma
Sion tefo ka sɛ; na me mogya guu Kaldeafoɔ so, .
Yerusalem bɛka.
51:36 Ɛno nti ni AWURADE seɛ ni; Hwɛ, mɛdi w’asɛm, na magye
aweredi ma wo; na mɛma ne po ayow, na mama n’asuten ayow.
51:37 Na Babilon bɛdan akuwakuw, ɔtweaseɛ tenabea, an
ahodwiriw, ne akisikuru, a obiara nni mu.
51:38 Wɔbɛbobom sɛ gyata, wɔbɛteɛm sɛ gyata mma.
51:39 Wɔn ɔhyew mu na mɛyɛ wɔn apontow, na mɛma wɔabow, .
ama wɔadi ahurusi, na wɔada daa nna, na wɔrennyane, na ɔkae
AWURADE.
51:40 Mede wɔn bɛba fam sɛ nguammaa ma wɔakum no, sɛ adwennini a wɔne no ka ho
mpapo.
51:41 Sɛn na wɔfa Sesak! na asaase nyinaa ayeyi te sɛn
nwanwa! ɛbɛyɛ dɛn na Babilon abɛyɛ ahodwiriw wɔ amanaman mu!
51:42 Ɛpo aforo aba Babilon so, na nnipadɔm akata ne so
asorɔkye a ɛwɔ mu no.
51:43 Ne nkuro yɛ amamfõ, asase kesee, ne sare, asase
a obiara nte mu, na onipa ba biara ntwa mu.
51:44 Na mɛtwe Bel aso wɔ Babilon, na mɛyi ne mu afiri adi
ano deɛ wamene, na amanaman no rensen
mommom mma no bio: aane, Babilon fasuo bɛhwe fam.
51:45 Me nkurɔfoɔ, monfiri ne mfimfini, na momma obiara nnye ne deɛ
ɔkra fi AWURADE abufuo a ano yɛ den mu.
51:46 Na mo akoma anyɛ basaa, na mosuro wɔ asɛm a ɛbɛba no ho
wɔtee wɔ asase no so; asɛm bi bɛba afe biako, na ɛno akyi wɔ
afe foforo bɛba asɛm bi, ne basabasayɛ wɔ asase no so, sodifo
tia sodifo.
51:47 Enti, hwɛ, nna bi reba a mɛbu atɛn wɔ
Babilon ahoni a wɔasen, na n’asase nyinaa bɛgu ase, na
wɔn a wɔakum no nyinaa bɛhwe ne mfinimfini.
51:48 Afei ɔsoro ne asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa bɛto dwom ama
Babilon: ɛfiri sɛ afowfoɔ bɛfiri atifi fam aba ne nkyɛn, saa na
OWURA.
51:49 Sɛnea Babilon ama Israelfo a wɔakunkum wɔn no ahwe ase no, saa ara na wɔbɛyɛ wɔ Babilon
asase nyinaa so nnipa a wokunkum wɔn no hwe ase.
51:50 Mo a moaguan afoa no, monkɔ, monnyina hɔ, monkae
AWURADE wɔ akyirikyiri, na ma Yerusalem mmra w’adwene mu.
51:51 Yɛn ani awu, ɛfiri sɛ yɛate ahohorabɔ, aniwuo akata so
yɛn anim: na ahɔho aba AWURADE kronkronbea hɔ
fie.
51:52 Ɛno nti, hwɛ, nna no reba, AWURADE asɛm nie, a mɛyɛ
atemmuo wɔ ne ahoni a wɔasene no so, na wɔn a wɔapirapira n’asase nyinaa so
bɛsi apini.
51:53 Ɛwom sɛ Babilon bɛforo akɔ soro, na sɛ ɛhyɛ den deɛ
n’ahoɔden a ɛkorɔn, nanso me mu na afowfo bɛba ne nkyɛn, .
AWURADE asɛm nie.
51:54 Nsu nteɛm firi Babilon ba, na ɔsɛeɛ kɛseɛ firi Babilon
Kaldeafo asase so:
51:55 Efisɛ AWURADE afow Babilon, na wasɛe ne mu
ɛnne kɛse; bere a n’asorɔkye bom te sɛ nsu akɛse no, wɔn dede
nne a wɔka sɛ:
51:56 Efisɛ ɔfowfo no aba ne so, mpo wɔ Babilon ne n’ahoɔdenfo so
wɔafa nnipa, wɔn agyan mu biara abubu, na AWURADE Nyankopɔn
akyinnye biara nni ho sɛ akatua betua.
51:57 Na mɛma ne mmapɔmma ne n’anyansafoɔ ne n’asahene ne
n’atumfoɔ ne n’akokodurufo, na wɔbɛda daa nna, .
na monnnyane, Ɔhene a ne din de asafo AWURADE na ɔseɛ.
51:58 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie; Babilon afasu a ɛtrɛw no bɛyɛ
abubu koraa, na wɔde ogya bɛhyew n’apon atenten no; ne nea
nkurɔfoɔ bɛyɛ adwuma kwa, na nnipa ayɛ adwuma wɔ ogya mu, na wɔayɛ
ɔbrɛ.
51:59 Asɛm a odiyifo Yeremia de hyɛɛ Neria ba Seraia no.
Maaseia ba, bere a ɔne Yuda hene Sedekia kɔɔ mu no
Babilon wɔ n’ahenni afe a ɛto so anan mu. Na Seraia yi yɛ komm
ɔheneba.
51:60 Enti Yeremia twerɛɛ bɔne a ɛbɛba Babilon no nyinaa wɔ nwoma mu.
mpo nsɛm a wɔakyerɛw atia Babilon yi nyinaa.
51:61 Na Yeremia ka kyerɛɛ Seraia sɛ: Sɛ woduru Babilon na wo
hwɛ, na ɔbɛkenkan saa nsɛm yi nyina ara;
51:62 Afei ka sɛ: AWURADE, woakasa atia beaeɛ yi, sɛ wobɛtwa
it off, sɛ obiara rentena mu, onipa anaa aboa biara, na mmom sɛ ɛno
bɛyɛ amamfõ daa.
51:63 Na ɛbɛyɛ sɛ, sɛ wokenkan nwoma yi wie a, sɛ
fa ɔbo kyekyere ho na tow gu Eufrate mfimfini.
51:64 Na wobɛka sɛ: Saa na Babilon bɛmem, na ɛrensɔre mfiri
bɔne a mede bɛba ne so, na wɔabrɛ. Ɛde besi ha no, wɔyɛ
Yeremia nsɛm no.